Готовый перевод The Straight Man Empress Was Kissed Again / Украденный поцелуй для прямолинейного императора: Глава 3

Если вдуматься, он не видел Чай Шаня уже года три-четыре.

Нынешний император давно лишился ребячливого выражения лица, ещё немного вытянулся в росте и теперь был едва ли не на целую голову выше него. Долгое время занимавшийся боевыми искусствами, он обладал крепким, подтянутым телосложением, и алые чжанские одежды облегали его широкую и прямую фигуру красивым изгибом. Хотя черты лица у него были самыми обычными, высокий венец тунтяньгуань придавал его треугольным глазам чересчур резкий, давящий взгляд.

Словом, этот человек сильно отличался от того юноши, что запечатлелся в памяти Тун Жуна.

Из-за этой мимолётной чужеродности Тун Жун какое-то время не мог вымолвить ни слова.

— Брат Жун. — Чай Шань же ничуть не чувствовал неловкости после стольких лет разлуки и сразу же подсел к Тун Жуну вплотную. — В такое время Брат Жун наверняка уже хочет спать?

Тун Жун кивнул — он действительно держался из последних сил.

По обычаю молодожёнов, они должны были отвечать еду из одной тарелки — этот обряд назывался «совместной трапезой».

Чай Шань не позволил слугам помогать, сам наложил небольшую пиалу рисовой каши и поставил её перед Тун Жуном.

Чашка была бледно-бирюзовой, Тун Жун рассеянно покрутил её в пальцах, зачерпнул каши и отправил в рот.

В глазах Чай Шаня мелькнула улыбка: он просто взял стоявшую перед ним чашу с кашей целиком, зачерпнул ложкой и принялся есть.

Сразу за «совместной трапезой» следовал заключительный этап — «соединение кубков», в народе именуемый свадебным вином.

Тун Жун так сильно клонило в сон, что он едва держался на ногах, и Чай Шань, взяв его за руку, подвёл к кровати и усадил.

Пожилые служанки подали два маленьких красных кубка на высоких ножках. Чай Шань поднял чашу, не отрывая взгляда от сидящего перед ним человека.

Под бирюзовым венцом с девятью драконами утончённый красавец был искусно напудрен и нарумянен, а лицо его, подобное персиковому цвету в весеннем саду, поражало своей ослепительной красотой.

Давнее заветное желание наконец исполнилось, и лишь когда он, сжав руку возлюбленного, опустился рядом на постель, до него по-настоящему дошло, что он женился на Тун Жюне.

Кто бы мог подумать, что Тун Жун поведёт себя даже нетерпеливее его самого.

Всегда отличавшийся изысканными манерами молодой господин из семьи Тун двумя длинными, тонкими и белыми пальцами зажал кубок и без малейшего смущения просунул руку под руку Чай Шаня.

Жар от чужого запястья отчётливо передался сквозь кожу. Чай Шань смотрел на гэра с изогнутыми бровями полумесяцем и персиковыми глазами подвенечном наряде, похожего на прекрасного небожителя, и, совершенно зачарованный, замер с кубком в руке, не в силах шевельнуться.

А вот движения Тун Жуна были поразительно плавными: просунуть руку, прикоснуться кубком к губам, откинуть голову — всё в одно движение.

После чего...

Новоиспечённая императрица вернула кубок на поднос, даже не сняв обуви, закрыла глаза и замертво рухнула на постель.

Чай Шань тихонько рассмеялся. Посмотрев на руку, всё ещё обнимающую его локоть, и на открывшуюся полоску ослепительно-белой кожи, он сглотнул подступивший к горлу ком и залпом осушил вино.

Во сне Тун Жун уже не казался таким недосягаемым, как наяву. Его завораживающие персиковые глаза были закрыты, длинные ресницы, словно крылья бабочки, отбрасывали две крошечные тени, а тонкие губы слегка приоткрывались, являя взору прелестные, застенчиво прячущиеся зубки словно прикрытая полураскрытым веером красавица, и это зрелище так и манило...

Что я делаю!

Чай Шань резким движением отдёрнул руку, которую бессознательно протянул, чтобы погладить щеку спящей красавицы.

Стоявшие поодаль служанки, державшая чаши, праздничные сладости, горячую воду и мази, молча опустили вещи на стол и благоразумно удалились.

Нин Юэ переживала за своего молодого господина и, переминаясь с ноги на ногу, не желала уходить, но стоявшая рядом пожилая служанка прямо за рукав вытянула её наружу.

Девчонка была верной до мозга костей и, едва переступив порог, снова собралась заглянуть внутрь, но служанка проворно перехватила её и оттащила назад.

— Девица, ты это к чему удумала?

Нин Юэ тоскливо посмотрела на закрывающиеся двери дворца и, не посмев сказать впрямую, что боится, как бы император не обидел Тун Жуна, лишь встревоженно произнесла:

— Наш молодой господин ещё не смыл макияж и не переоделся!

Услышав это, служанки прикрыли рты ладонями и захихикали.

— Глупенькая девчонка! Сегодня же великий праздник, неужто ты думаешь, что наша государыня останется без прислуги?

Одна из них, по фамилии Ли, добрая сердцем женщина, с мягкой улыбкой напутствовала её:

— И не думай мешать, просто жди здесь. Уж я-то повидала на своем веку немало: судя по тому, каким взглядом на него смотрел его величество, твоего господина ждёт долгая и крепкая милость государя!

В покоях остались только двое — Чай Шань и Тун Жун.

Красные свечи с узором из драконов и фениксов заливали комнату мягким оранжевым светом, который вместе с тонким ароматом сычуаньского перца создавал уютную атмосферу.

Прекрасный час, дивное место, а рядом — возлюбленный.

Чай Шань помог Тун Жуну снять обувь и парадное платье, смыл с его лица косметику и вновь замер в зачарованном восхищении, глядя на спящего человека. А когда опомнился, его непослушные руки уже самостоятельно распахнули ворот одежды красавицы, обнажая широкую полоску белой груди.

Уголок глаза Чай Шаня нервно дёргнулся. Он изо всех сил ущипнул себя за ладонь и скрестил руки на груди, чтобы те больше не вздумали творить произвол.

Однако на этот раз глаза вышли из-под контроля, и его взгляд то и дело соскальзывал на эту манящую белизну, гладкую, словно тёплый нефрит.

Раз взгляд, два...

Назад! Смотреть прямо перед собой!

Снова один взгляд... второй...

В конце концов императорское величество, до этого выпрямившийся во весь рост перед ложем, больше не выдержал. Диким зверем бросился он на спящую красавицу, заключил Тун Жуна в объятия и, отчаянно сдерживая страстное желание зайти дальше, принялся осыпать нежную кожу поцелуями, частыми и лёгкими, словно капли дождя.

Лишь опомнившись, он с ужасом осознал, что этот дождь выдался, пожалуй, чересчур сильным...

На следующий день.

Нин Юэ полночи просидела на корточках за дверью, навострив уши. Не услышав ничего подозрительного, она успокоилась и в конце концов заснула прямо там, сморённая дремотой. Чуть свет верная служанка снова проснулась, наспех переоделась и прибежала дежурить у дворца.

В честь императорской свадьбы, по законам династии Да Ся, заседания двора отменялись на три дня.

И всё же евнух Тан ещё до рассвета занял пост у Дворец Цзяофан — он прислуживал императору уже три года и успел изучить его привычки.

Нынешний Сын Неба страдал бессонницей и обычно засыпал от силы часа на два за всю ночь, и сколько бы лекари ни прописывали отваров, толку не было ни малейшего.

Да и вспыльчивый, буйный нрав императора во многом проистекал именно из этой напасти.

Сменилось время: от ночного неба со редкими звёздами до яркого рассвета — а евнух Тан в окружении нескольких младших евнухов ждал и так, и эдак, но фигуры государя всё не было видно.

В этот момент Нин Юэ, сладко зевая и придерживая вместе с маленькой служанкой умывальные принадлежности, тоже подошла ближе.

— Здравствуйте, евнух! — заметив главного евнуха в фиолетовых одеждах с узором из питонов и сообразив, что тот близок к особе императора, Нин Юэ послушно улыбнулась и извлекла из кармана заранее подготовленный Тун Жюном тяжёлый кошель с серебряными банкнотами, протягивая его мужчине.

http://bllate.org/book/26517/3174169