Готовый перевод The Straight Man Empress Was Kissed Again / Украденный поцелуй для прямолинейного императора: Глава 13

Всюду, где он проходил, люди выражали глубочайшую благодарность, а некоторые молодые слуги даже плакали.

— Приветствуем императрицу! — Чжоу Хэн в тревоге повел за собой людей и отвесил низкий поклон, мысленно думая, что на этот-то раз им наверняка не сдобровать.

Кто бы мог подумать, что Тун Жун вовсе не рассердится, а напротив, произнесет спокойным голосом:

— Вы, несколько человек, сможете ли сегодня до конца дня осмотреть всех пациентов в Ведомстве исцеления недугов, поставить диагнозы и назначить лекарства?

Чжоу Хэн бросил взгляд на примерное количество больных в ведомстве, сжал зубы и кивнул.

— Хорошо! Завтра я хочу увидеть в Ведомстве исцеления недугов книги историй болезни всех слуг и евнухов: имена, чем болели, какие лекарства принимались — всё должно быть записано предельно чётко. Отныне все медицинские чиновники и женщины-лекари, заступающие на дежурство ежедневно, должны поступать именно так.

Это же грандиозный объем работы!

Однако избежать наказания сегодня уже было большой удачей, поэтому никто из них не посмел высказать возражения, и они тут же испуганно и покорно закивали.

Тун Жун же внезапно сменил тему:

— Лишь четкое разделение наград и наказаний позволяет просуществовать долго, а усердный труд должен быть вознагражден. Управляющий Ведомством исцеления недугов ежемесячно подводит итоги количества выздоровевших за прошлый месяц: если их число превышает шестьдесят процентов, медицинским чиновникам и женщинам-лекарям выдается награда по заведенному порядку; если же оно оказывается ниже сорока процентов, годовое жалование урезается. Это в равной степени относится как к управляющим, так и к дежурным в Ведомстве исцеления недугов.

Шестьдесят процентов!

Это же невероятно мягкий порог!

Стоило помнить, что простые слуги и евнухи болели вовсе не чем-то тяжелым — в основном обычной простудой. Высокий уровень смертности в Ведомстве исцеления недугов проистекал исключительно из того, что за ними никто не присматривал и их никто не лечил. Разве премия за достижение шестидесятипроцентного уровня выздоровления не плыла сама в руки?!

В этот момент у нескольких медицинских чиновников и дворцовых служанок из Императорской врачебной палаты развеялась даже последняя доля недовольства, и они, полные боевого духа, немедленно бросились спасать людей.

……

— Цзеюй, съешьте хоть ложечку, не морите же себя голодом…

Чжоу Юйну смахнул слезы:

— Я действительно ничего не могу проглотить. Цяо-эр ушел в Ведомство исцеления недугов, и даже тех, кто отправлял ему лекарства, завернули на вдове и не пускают внутрь, боюсь, дела его плохи.

Удостоившись милости императрицы и поднявшись до статуса цзеюй, он получил жалованье на несколько ступеней выше, и все это время Чжоу Юйну пребывал в прекрасном расположении духа. Кто же знал, что за счастьем кроется беда — два дня назад его малый гэр-слуга Цяо-эр заболел, скрыть это не удалось, и его насильно забрали в Ведомство исцеления недугов.

Все эти два дня цзеюй Чжоу не мог ни нормально поесть, ни уснуть, целыми днями умываясь слезами.

— Господин! — пока он предавался скорби, маленький слуга, которого снова отправили в Ведомство исцеления недугов попытать счастья и передать лекарство, радостно вбежал в покои. — Великая радость! Императрица сегодня пожаловала в Ведомство исцеления недугов, я видел это своими глазами! Не прошло и много времени, как люди из Императорской врачебной палаты примчались туда сметенными ветром, и теперь они вовсю лечат людей прямо в Ведомстве исцеления недугов!

— Правда?! — Чжоу Юйну утер слезы и в исступлении схватил слугу за руки.

— Правда, правда! Я сам видел своими глазами!

Цзеюй Чжоу сложил руки перед грудью и пробормотал несколько буддийских молитв:

— Императрица — поистине величайшая благодетельница в Поднебесной. Каких же благ я накопил в прошлых жизнях, раз смог встретить такую прекрасную государыню.

Он вдруг о чем-то вспомнил и поспешно поднялся:

— Мне нужно снова пойти в маленькую молельню и воскурить благовония Будде, чтобы он даровал государыне благополучие на тысячелетия!

……

Когда Тун Жун закончил со всеми делами в Ведомстве исцеления недугов и вернулся во Дворец Цзяофан, Чай Шань уже давно ждал его.

Отодвинутая на задний план бумажная ширма на окнах снова всплыла в памяти, из-за чего Тун Жун почувствовал себя несколько неловко; он сурово застыл в благородной позе, став еще более холодным и неприступным, точно морозный лед.

Они в полном молчании поужинали весьма трудно проглатываемым ужином и до самого момента, пока каждый не лег на свою кровать по разные стороны ширмы, не обмолвились ни единым словом.

При этом Тун Жун сегодня, вопреки обыкновению, не заснул едва стоило ему коснуться подушки.

Он плотно закутался в шелковое одеяло и навострил уши, прислушиваясь к звукам на другой стороне.

Внезапно с противоположной кровати донесся шорох — кто-то перевернулся.

Автор пишет:

Оставляйте комментарии — за них будут выдаваться красные конверты!

Умоляю о комментариях, я правда начинаю сомневаться, неужели это никто не читает?

Глава 7

Под цветами в час дождей

Веточка жасмина на подоконнике

Тун Жун лежал спиной к ширме, судорожно вцепившись в шелковое одеяло, а его слух был напряжен до предела.

Но за спиной воцарилась тишина, и больше не раздавалось ни звука.

Прошло около двух кэ, и Тун Жун, наконец не выдержав навалившейся дремоты, начал погружаться в сон.

— А Брат Жун уже видел новую одежду? — тихонько спросил Чай Шань.

Тун Жун вздрогнул. Разум еще не успел до конца осознать услышанное, а слова уже сорвались с языка:

— Видел.

Черт, не стоило отвечать на этот вопрос!

Чай Шань с намеком поинтересовался:

— Понравилась?

Тун Жун зарылся с головой в одеяло и не ответил, делая вид, будто ничего не слышал.

Чай Шань, сидевший по другую сторону ширмы, почувствовал, как у него внутри все зачесалось от нетерпения, и не удержался снова:

— Те ночные сорочки из прозрачного светлого газа — Брату Жун они определенно придутся по вкусу!

Что за чепуху мелет этот непутевый мальчишка?!

Тун Жун закрыл уши руками, притворившись глухим и немым, и больше не обращал внимания на человека позади. Вскоре в таком положении он и заснул.

А Чай Шань по ту сторону ширмы томился от жара в груди и тревоги; уставившись на перегородку, он проворочался без сна всю ночь.

……

Спустя несколько дней Дворец Цзяофан с утренним визитом посетили две совершенно неожиданные гостьи.

— Освобождаю от поклонов, садитесь.

Пришедшими оказались недавно пожалованные цзеюй — Чжоу Юйну и Ху Наньнань.

После того визита с выражением благодарности сразу после назначения, это был лишь второй раз, когда обе ступили во Дворец Цзяофан.

— Благодарим государыню!

Обе были людьми осмотрительными и благопристойными, поэтому присели лишь на самый краешек вышитых пуфиков.

Тун Жун махнул рукой, велев Нин Юэ подать им чай, и попутно произвел вопрос:

— Обычно вы редко появляетесь на глаза, неужели сегодня пришли по какому-то делу?

Ху Наньнань приняла пиалу с чаем, слегка покраснела и тихо пояснила:

— Ранее Ваше Величество издал указ, запрещающий наложницам излишне докучать государыне, поэтому мы до сих пор не смели приходить с утренними приветствиями.

— Вот оно как?

Тун Жун был одет в повседневное платье, но даже оно не могло скрыть его царственного и величественного вида, отчего обе цзеюй занервничали еще сильнее, а их речь заикалась и сбивалась.

— Да… На второй, на второй день после назначения евнух Тан приходил передать слова…

Тун Жун впервые услышал об этом.

Он действительно не любил, когда кто-то без конца приходил с поклонами и расспросами — это отнимало время и было совершенно неэффективно. Поэтому он ничуть не порицал наложниц за то, что они не появлялись, а напротив, был только рад подобному положению дел.

http://bllate.org/book/26517/3174179