Готовый перевод Mistakenly Hooked, Now Chased by a Wild Cat / Поймал не ту, и теперь кошка не отстает: Глава 2

Он миловидный, с хорошим нровом, послушный и рассудительный, никогда не перечит, слова лишнего не скажет и даже расспросами не докучает — идеальный выбор для дома.

— Шэнь-гэ, можно сегодня пообедать чуть пораньше?

Слушая его робкий голос, Шэнь И наконец слегка улыбнулся.

— Можно, во сколько хочешь?

— Давай в одиннадцать. Я буду ждать тебя в кофейне у моего дома.

Он взглянул на часы: до встречи оставался еще час, а отсюда до дома Бай Чэньцю ехать больше сорока минут.

— Договорились.

— Хорошо, тогда я жду тебя, Шэнь-гэ.

— Всё еще Шэнь-гэ? Пора бы уже сменить обращение.

В трубке послышался смущенный смешок Бай Чэньцю. Зная, как тот тонок натуры, Шэнь И не стал больше его смущать — в конце концов, это лишь вопрос времени.

Повесив трубку, он вернулся к прилавку, но там уже никого не было. Приглянувшийся ему галстук исчез, зато его собственный по-прежнему валялся там же, и сколько он ни смотрел на него, тот лишь резал глаза.

Шэнь И чуть не раздавил в руке телефон.

Настроение было испорчено окончательно, он кое-как выбрал первый попавшийся галстук и вышел из магазина.

Продавцы провожали его разочарованными и серьезными взглядами, гадая, появится ли этот бог богатства здесь снова...

Усевшись в машину, Шэнь И скомкал свой галстук и бросил его на заднее сиденье. Черт, надо же было уродиться с такой смазливой мордашкой и при этом с таким паршивым характером!

Совершенно не умеет подстраиваться под обстоятельства.

По дороге он снова принял звонок от своего кореша Лу Тина:

— Сегодня вечером выбирайся в свет. Лю Юн открыл новый бар на Западной улице, надо пойти поддержать парня.

— Сегодня не получится.

— Чего это? Бывают дни, когда у тебя что-то не получается? Редкое дело...

— Черт! Да я хоть когда смогу, хоть на твоих похоронах, но сегодня вечером у меня свидание с Сяо-Баем.

— Ого-ого, значит, дела государственной важности! Тогда задерживать тебя точно нельзя. Глядя на хрупкий и нежный вид этого Бай Чэньцю, ты уж поаккуратнее с ним, не нанеси парню психологическую травму.

— Закрой рот. Ничего путного сказать не можешь — так и молчи.

Шэнь И мысленно представил Бай Чэньцю. Тот и вправду был изнеженным — от телосложения до характера, так что сегодня вечером ему действительно придется проявить деликатность.

— Ну ладно, тогда на связи.

— Угу.

Шэнь И думал о том, что они встречаются уже три дня, пора бы и продвинуться в отношениях. К тому же к Бай Чэньцю он относился серьезно, и лучшей пары ему было просто не найти.

Он прекрасно знал свой тяжелый нрав, и если бы вздумал сойтись с кем-то столь же несговорчивым, жизнь превратилась бы в сущий кошмар. А ему хотелось, чтобы дома его ждал живой, теплый, дышащий человек.

Заглушив двигатель, он не стал сразу выходить из машины.

Увидев Бай Чэньцю, сидевшего за столиком на открытой веранде кофейни, Шэнь И слегка удивился: тот сегодня был одет в деловой костюм, а льняной пиджак ему очень к лицу — похоже, к этому свиданию он подготовился основательно.

Шэнь И остался доволен.

Взяв подарок, он выпрыгнул из машины и широким, быстрым шагом направился к Бай Чэньцю.

Бай Чэньцю, сидевший в телефоне, вдруг услышал вокруг оживленные голоса и понял: это наверняка пришел Шэнь И.

Он поднял голову и сразу же заметил высокого мужчину, шедшего к нему сквозь лучи солнца.

Сидевший безупречно по фигуре строгий костюм подчеркивал его мужественный силуэт. Рубашка с парой расстегнутых пуговиц открывала взгляду крепкие грудные мышцы, добавляя нотку необузданной дерзости в его солидный и деловой вид.

Красивые черты лица, излучающие агрессивную привлекательность.

Даже когда он улыбался, от этой улыбки веяло напором.

Бай Чэньцю посмотрел на него и сдавленно сглотнул, чувствуя колоссальное давление, особенно под перекрестными взглядами окружающих, то и дело останавливавшимися на Шэнь И.

Они с ним и впрямь были совершенно из разных миров.

Шэнь И подошел к столику и, только собравшись сесть, бросил взгляд вниз, на галстук Бай Чэньцю. Продавщица четко сказала: этот галстук существовал в единственном экземпляре.

Тот самый, который он не успел перехватить, и который увел какой-то тип.

Сохраняя невозмутимость, он опустился на стул. Бай Чэньцю тут же поднялся и неуверенно выдавил:

— Шэнь-гэ.

Шэнь И исподлобья глянул на его лицо. Он навел справки обо всех связях Бай Чэньцю: среди родственников того не было никого похожего на того мужчину, да и среди близких друзей — тоже.

Так каким же образом этот галстук очутился у него на шее?

Кивнув, он произнес:

— Садись. Наши отношения уже не требуют такого официоза.

Бай Чэньцю перевел взгляд и снова сел.

Шэнь И подвинул приготовленный подарок:

— Мы встречаемся уже три дня. Это так, мелочь, считай, что просто для настроения.

Бай Чэньцю взглянул на коробку, но дотрагиваться до нее не стал. Его пальцы судорожно вцепились в ткань собственных брюк — завести с Шэнь И этот разговор было невероятно тяжело.

Шэнь И небрежно закинул руку на спинку соседнего стула, приняв вызывающую позу.

— Галстук, который на тебе сегодня, очень красивый.

Бай Чэньцю коснулся галстука, и на его лице невольно промелькнула улыбка. Заметив это, Шэнь И до боли сжал челюсти так, что послышался скрежет.

— Ты сегодня подозрительно молчалив.

Бай Чэньцю глубоко вздохнул:

— Шэнь-гэ, я хочу кое о чем тебе сказать.

У Шэнь И нехорошо ёкнуло в груди, и он нервно постучал пальцами по спинке стула:

— Говори.

На секунду потеряв контроль над эмоциями, он повысил голос, и Бай Чэньцю от испуга резко вскочил. Чувствуя свою вину, он опустил голову и выпалил:

— Шэнь-гэ, давай расстанемся! На самом деле ты мне не нравишься! У меня есть другой любимый человек!

Вся округа вокруг них мгновенно стихла.

Глаза Шэнь И медленно сузились.

Бай Чэньцю всхлипывал, теребя свой галстук:

— Этот галстук он мне подарил... Шэнь-гэ, ты обязательно найдешь кого-то лучше, я... я тебя не стою.

В этот момент в голове Шэнь И стоял абсолютный звон. Он никогда бы не подумал, что кто-то посмеет бросить его, Шэнь И!

И кто — этот самый Бай Чэньцю, который обычно при нем даже пикнуть боялся!

Его грудь тяжело вздымалась, он раз за разом твердил себе: убийство — это преступление, убийство — это преступление... Будь перед ним кто угодно, а не этот хилюга Бай Чэньцю, он бы уже давно схватил стул и огрел его по голове!

Черт!

Посмел наставить Шэнь И рога!

Жить надоело!

Но устраивать здесь сцену уже поздно, позориться дальше было нельзя.

— Ты прав.

http://bllate.org/book/26518/3174261