Готовый перевод Faking It With the Boss Made Me Famous / Фейковый роман с магнатом: как стать звездой, случайно попав в кадр: Глава 12

Лю Цун слегка нахмурился, скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и погрузился в раздумья. Остальные режиссеры тоже переглянулись и молчали.

Сидевшая с краю Жунань лишь одарила Сун Жуна ободряющей улыбкой.

В воздухе повисло тягостное молчание. Когда окружающим показалось, что Сун Жун ни за что не получит эту роль, Лю Цун заговорил:

— Давайте устроим еще одно прослушивание. Разыграйте сцену противостояния Юй Цзюмина и монаха-буддиста.

Все растерялись, и по залу вновь пополсли шепотки.

Кто-то злорадно ткнул пальцем в сторону Сун Жун и произнес:

— Я же говорил! Его наверняка протащили по знакомству через задний вход, а режиссер Лю просто пытается сохранить ему лицо.

Услышав это, несколько человек поблизости сочувственно закивали.

Иначе у режиссера Лю не было бы причин так усложнять задачу начинающему актеру.

Гуань Чи прямо спросил:

— Режиссер, разве мы собирались разыгрывать только одну сцену?

К тому же, сцена, которую они с Сун Жун только что пробовали, была намного проще этой. Изначально именно поэтому он и решил, что роль Сун Жуна уже предопределена.

Эпизод с противостоянием буддисту требовал не только взрывной энергетики, но и многослойности, в которой смешались отчаяние и несгибаемая твердость. Сыграть такое непросто, и даже во время реальных съемок на площадке на это может уйти уйма времени.

Справиться с подобной задачей за столь короткий срок — непосильная нодача.

Не обращая внимания на споры вокруг, Лю Цун указал на Сун Жун и небрежно бросил:

— Спроси его самого, неужели он подготовил только одну сцену?

Под удивленными взглядами присутствующих Сун Жун ответил:

— Я подготовил все.

Лю Цун с одобрением кивнул, бросил взгляд на толпу зевак и, заметив, что те мгновенно притихли, словно цикады в холодную осень, мысленно усмехнулся. Он махнул рукой в сторону съемочной площадки:

— Верните учителя Лю, пусть подыграет на пробах.

Учитель Лю был ветераном кино и телевидения — именно тем актером, который потеснил Брата Ван. На его счету числилось множество классических ролей в кино и сериалах. Пусть кто-то и не помнил его имени, но каждый наверняка видел хотя бы пару фильмов с его участием, так что его актерский талант не вызывал никаких сомнений.

Некоторые уже начали жалеть Сун Жуна: внезапные дополнительные пробы, да еще и такая эмоционально тяжелая сцена, а в партнерах — столь внушающий трепет старый мастер.

У актеров обычно хорошо развита способность к сопереживанию, и, мысленно примерив эту ситуацию на себя, они уже почувствовали нехватку воздуха.

Однако Сун Жун от природы не был восприимчив к подобному давлению. Обладая чистым характером, он думал лишь о том, как хорошо выполнить свою работу. Мысленно воссоздав в памяти ту самую сцену с Фу Цжоушанем, он уже нарисовал в голове образ старшего брата-наставника, готового пожертвовать жизнью ради простого народа.

Когда он снова открыл глаза, на смену его прежнему простодушному и безобидному выражению лица пришла непоколебимая, спокойная твердость.

Он сделал легкий взмах мечом, и острие указало прямо на приближающегося учителя Лю.

Будучи старой закалкой в мире кино, учитель Лю, увидев, как соперник принимает боевую стойку, мысленно похвалил паренька — «отличный малый!» — и тут же включился в игру.

Не имея возможности отрепетировать сцену заранее, актеры не ошиблись ни в одной реплике, а ведомый опытным мастером Сун Жун справился даже лучше, чем в прошлый раз.

Каждое его движение, каждый жест воплощали образ мягкого и глубокого душой старшего брата.

Столкнувшись с попавшим в беду маленьким послушником, он, не заботясь о собственной безопасности, думал лишь о том, как спасти человека. А встреча с предавшим его буддистом не рождала в нем жажды возмездия — он пекся лишь о том, чтобы позволить мальчику уйти.

Многие на его месте совершили бы ошибку, решив, что старший брат, столкнувшись с неблагодарностью, должен преисполниться гнева и ненависти к злу. Но Сун Жун, тщательно проработавший роль, думал совсем иначе.

Читая первоисточник, он искренне восхищался Юй Цзюмином — его способностью забыть о себе ради великой цели.

Именно это и делало Юй Цзюмина столь трогательным персонажем.

Позже, ознакомившись с разборами характера Юй Цзюмина от фанатов книги, он понял: большинство сходилось во мнении, что, уходя из жизни, старший брат не держал ни на кого зла. Он был последним островком чистоты в романе Отражение небесного пути: Становление божеством, и благодаря этой кристальной чистоте фанаты были готовы простить ему даже те туманные и запутанные отношения с главным героем.

Лю Цун посмотрел на Жунань и, заметив ее сияющие от восторга глаза, подумал, что можно даже не спрашивать ее мнения.

После завершения сцены, видя, как в глазах Лю Цуна нарастает искреннее восхищение, окружающие изменились в лице по отношению к Сун Жун, а те несколько человек, что недавно отпускали колкие замечания, уже тихонько скрылись.

Под всеобщими взглядами Лю Цун поставил точку в споре: роль старшего брата достается Сун Жону.

Услышав это, на лице Сун Жуна наконец появилась искренняя улыбка, и он поспешно поблагодарил режиссерскую группу.

Гуань Чи, все еще ждевший внизу, увидев окончание проб, подбежал к нему с поздравлениями.

Сун Жун вытер пот со лба и с улыбкой сказал:

— Спасибо тебе.

Заглянув в его улыбающееся лицо, Гуань Чи вдруг что-то почувствовал и неожиданно спросил:

— Сун Жун, ты все еще работаешь с Фу Цжоушанем?

Слыша это, Сун Жун на мгновение замер. Он ведь еще во время проб заметил, что они с Гуань Чи понимали друг друга с полуслова — неужели Гуань Чи был знаком с ним раньше?

Сун Жун озвучил свой вопрос, на что Гуань Чи лишь безмолвно закатил глаза.

Поняв, что Сун Жун не шутит, Гуань Чи нахмурился и произнес:

— Тебя что, Фу Цжоушань зомбировал? Ты что, меня не помнишь?

Сун Жун непонимающе покачал головой:

— Я правда тебя не знаю.

Гуань Чи на секунду опешил, а затем с горечью в голосе воскликнул:

— Не ожидал! Такой красивый малыш Сун Жун, а тоже занялся этими штучками: стоило прославиться — и сразу всех забыл.

— Я не… — Сун Жун почувствовал себя обиженным, не понимая, почему тот говорит ему такие вещи.

Гуань Чи вытащил Сун Жуна со съемочной площадки в какой-то тихий угол и заговорщицки шепнул:

— Ничего страшного, мы можем восстановить нашу классовую дружбу. Сначала скажи мне, какие у вас сейчас отношения с Фу Цжоушанем?

Интуиция подсказывала Сун Жону не выкладывать все как есть, поэтому он ответил уклончиво:

— Мы вместе.

Хотя Гуань Чи и догадывался о подобном исходе, услышав это, он едва не сорвался и в отчаянии воскликнул:

— Да почему ты такое упрямое дерево? Зачем связался с ним? Не боишься, что он тебя продаст?

Сун Жун немного рассердился: в его глазах Фу Цжоушань был безупречен. Выдернув руку из хватки Гуань Чи, он бросил напоследок:

— Мой парень очень хорошо ко мне относится!

http://bllate.org/book/26519/3174374