Готовый перевод My Ex Became a Cute Cat / Мой бывший — пушистый наглец: история одного кота: Глава 1

На экране монитора перед Дин Жанем воспроизводились отрывки материала для реалити-шоу.

Звездный мужчина на экранах застал уже самый полдень и теперь наматывал круги по двору на поводке у четырех собак. Сделав пару кругов, он с видом человека, с плеч которого свалился тяжелый груз, наконец-то разложил по мискам их завтрак.

Эта на первый взгляд умиротворенная картина в ушах Дин Жаня звучала так, будто собаки собрались на настоящий съезд ворчунов:

— Мы проснулись черт знает когда, а он притащил нас на утреннюю пробежку! Люди — просто ужасные лжецы!

— Слава богу, побегали, и то хорошо, хоть соизволил свалиться. Бегает медленнее, чем та утка у соседа, и воображает из себя спортивного красавчика, гав.

— И зачем он опять поперся в дом? Утро давно прошло, а режиссер-постановщик даже слова ему не скажет! Ох, сколько же нервов у меня уходит на это шоу!

Ворчание этих собак было куда интереснее самого шоу.

Дин Жань сжал мышку, пририсовал псам на макушки антропоморфные смайлики, добавил субтитры, и уголки его губ наконец-то чуть приподнялись.

— Ну как, Дин Жань? — обернулся к нему коллега. — Интересный выпуск? Я еще не успел посмотреть, но на этот раз к нам пожаловал признанный красавчик из тусовки.

Вспомнив собачье ворчание, Дин Жань поднял голову:

— Я только начал. Раньше за ним не следил, он что, очень популярен?

— Популярен. Но ты ведь не фанатеешь от звезд, так что неудивительно, что он тебе не особо интересен. Всё в порядке. — Коллега пожал плечами и отвернулся обратно к работе.

— Дин Жань не то чтобы не фанатеет, просто он обожает только Лэ Мина, — неожиданно встряла сидевшая позади Дин Жаня коллега-девушка.

У Дин Жаня внутри всё сжалось.

— Я уже несколько раз замечала, что Дин Жань вставляет в фоновую музыку песни Лэ Мина. В зрительском чате вовсю гадают, не прячется ли в нашей монтажной группе ярый фанат Лэ Мина, — с загадочным и восторженным видом продолжала она. — Да я и сама готова сорваться и написать в чат! Какой там просто фанат — наш Дин Жань следил за Лэ Мином еще с тех пор, когда тот был никому не известным стримером, потом доросшим до топ-стримера, а теперь вот и до певца, верно? Верно же?

Пальцы Дин Жаня, сжимавшие мышку, дрогнули, и линия на экране заметно искривилась.

Дин Жань проработал в этой постпроизводственной компании ровно три года — как раз столько времени понадобилось им с Лэ Мином, чтобы пройти путь от незнакомцев до близких людей, а затем от влюбленных до расставшихся.

Он никогда не скрывал своей симпатии к Лэ Мину и не считал, что из этого нужно делать тайну.

Но теперь, когда с их расставания не прошло и месяца, Дин Жань каждый день ощущал на себе всю правдивость поговорки про камень, брошенный в собственную ногу.

Он едва ли не бегом, в обнимку с чашкой, укрылся в комнате отдыха:

— Пойду налью воды, просидел тут всю половину дня и даже пить забыл.

Вообще-то, пока их отношения с Лэ Мином были теплыми и гармоничными, Дин Жаню очень нравилось, когда при нем упоминали Лэ Мина.

Хотя они не могли выносить свои отношения на суд публики, слушая чужие похвалы таланту Лэ Мина или восхищение его характером и стилем, Дин Жань неизменно искренне радовался.

Но теперь, стоило ему услышать одно лишь имя Лэ Мина, как ему казалось, что у него вот-вот случится сердечный приступ.

Ему отчаянно хотелось встать на колени перед теми, кто сыпал соль ему на рану, и взмолиться: жизнь и так тяжела, пощадите, оставьте лазейку.

Когда он вернулся из комнаты отдыха, коллеги уже вернулись от коротких пересудов к своим бесконечным монтажным задачам. Дин Жань тоже постарался отбросить все мысли и доделать порученную ему часть работы, а после окончания смены первым схватил рюкзак и ринулся к лифту.

Поступал он так вовсе не из желания держаться подальше от коллег — просто после работы ему действительно приходилось действовать наперегонки со временем.

Офис этой компании располагался на окраине города, довольно далеко от станции метро. Чтобы сэкономить время, Дин Жань обычно бежал к выходу, брал там подножный шеринг-велосипед, доезжал на нем до метро и оставлял у входа.

Дома ему нужно было готовить ужин, а после выхода из метро — мчаться без остановки на рынок за продуктами. К тому же сегодня среда, а значит, плотно поужинав, он должен уже к восьми вечера спешить на помощь в ветеринарную клинику.

При таком плотном графике у него просто не оставалось ни времени, ни сил на праздные мысли.

Дин Жань стоял в вагоне метро, тупо уставившись на лампу под потолком, как вдруг совсем неподалеку раздался чей-то рингтон. Он вздрогнул, сердце заколотилось, и он невольно повернул голову на звук.

Увидев, что это всего лишь чей-то чужой телефонный звонок, он испытал едва скрываемое, легкое разочарование.

С того дня прошло уже полмесяца.

Он заставлял себя не слушать чужие записи с трансляций, не следить за выходом новых альбомов того человека.

Даже притом, что ему безумно, отчаянно хотелось услышать этот голос.

Дин Жань вышел с рынка, с пакетами овощей в руках. Резкие запахи рядов немного развеяли тучи в его душе, и настроение перестало быть таким мрачным.

Приближалось семь часов вечера, ему нужно было срочно возвращаться домой и готовиться к ужину. Дин Жань прибавил шагу, помчавшись по узким улочкам так, будто за ним гнался ветер, отчего полупальто раздувалось парусом.

Он двигался быстро, но расчетливо, ловко лавируя во дворе между пожилыми людьми, которые вышли прогуляться после ужина, и детворой со школьными рюкзаками, гоняющей мяч прямо посреди дороги.

http://bllate.org/book/26524/3175182