Готовый перевод My Ex Became a Cute Cat / Мой бывший — пушистый наглец: история одного кота: Глава 14

Слова Лян Дунчэня вызвали у Мяньмянь живой отклик: она даже важно закивала, устроившись на руках у Дин Жаня.

— Видишь, оно тоже так считает, — Брат Дун указал на Мяньмянь и невольно улыбнулся. — Малыш и впрямь очень смышленый. Если придешь вечером, можешь взять его с собой: здесь полно других животных, найдет себе компанию и не будет скучать.

— Хорошо, — Дин Жань на мгновение замолк, а затем смущенно добавил: — Дома, кроме этой кошки, есть еще щенок — друг попросил присмотреть. Когда я на работе, они обычно сами по себе.

— Так щенка тоже можно привести! — Лян Дунчэн легкомысленно махнул рукой. — Если днем уходишь на работу, можешь оставлять их у меня. Все равно здесь каждый день куча животинок на попечении, парочкой больше, парочкой меньше — неважно.

Дин Жань переглянулся с Мяньмянь, пытаясь отыскать ответ в ее взгляде, но та казалась совершенно равнодушной и лишь прижалась к его груди, погрустнев.

— Пожалуй, не буду тебя утруждать, Брат Дун. Мне кажется, они и дома неплохо устроились, хотя собака почему-то его немного побаивается.

— Собака боится кошки? Вот это действительно интересно.

Лян Дунчэн загрыз кончик ручки и рассмеялся.

— Самому удивительно, они сегодня даже вместе грелись на солнышке и смотрели видео, — Дин Жань вспомнил сцену, заставшую его врасплох по возвращении домой, и не смог сдержать улыбки.

Поступки этого котенка были слишком невероятными, расскажи кому — вряд ли поверят.

— Кстати, Брат Дун, — Дин Жань переоделся в рабочую форму клиники и, принявшись за дело — измерение температуры подопечным на лечении, продолжил болтать с Лян Дунчэнем. — Я тут подумал попросить о подработке семь дней в неделю. Животных дома прибавилось, расходы выросли, да и самому хочется набраться опыта в лечении зверей.

— Без проблем! У меня как раз некому работать в ночную смену. Я-то думал, ты занят романом и времени нет, поэтому и согласился на твои три дня в неделю.

Припомнив это, Дин Жань почувствовал легкий укор совести.

Тогда он скрывал от Лян Дунчэня отношения с Лэ Мином и выпросил график всего в три рабочих дня в неделю.

А теперь, когда домашние расходы возросли, он снова заикается о прежней частоте смен — самому казалось, что ведет себя слишком эгоистично.

— Не бери в голову. Среди молодежи вроде тебя я мало кого видел: сам купил квартиру на свои деньги, ни капли не рассчитывая на родителей. Иногда думаю: повезло бы мне, если бы мой младший брат был хотя бы наполовину таким же разумным.

Лян Дунчэн слегка прищурился, вспомнив брата, оставшегося далеко в родных краях, и покачал головой.

— Короче говоря, я считаю тебя за младшего брата. Будут трудности — обращайся к брату, помогу всем, чем смогу, — продолжил Лян Дунчэн.

Дин Жань кивнул. Лишние слова благодарности между ними были ни к чему.

— Но тебе необязательно выходить все семь дней, надо же когда-то отдыхать. Иначе даже железный организм не выдержит и развалится, — добавил Брат Дун.

Дин Жань издал согласный возглас, показывая, что прислушался к совету.

Мяньмянь так и сидела в комочке на руках у Дин Жана, молча прислушиваясь к их разговору. При упоминании некоторых слов она резко поднимала голову, но звуков не издавала — просто продолжала слушать.

— И впрямь разумная кошка, так и подмывает узнать, что же у нее в этой маленькой головке творится, — Брат Дун бросил взгляд на Мяньмянь и с улыбкой протянул руку, чтобы погладить ее по голове, но та ловко увернулась.

Он отдернул руку и по-прежнему улыбался.

— Кошка действительно умная, просто, наверное, из-за условий, в которых росла, немного капризная, — на этом Дин Жань снова замолк.

Если не считать еды, Мяньмянь в остальном была не такая уж и капризная.

Кроме страсти тайком поиграть за компьютером, других странных привычек не водилось, вполне беспроблемная в уходе кошка.

— Ты выяснил, кто ее хозяин? — поинтересовался Лян Дунчэн.

— Можно сказать и так, но у хозяина сейчас кое-какие проблемы, он не сможет забрать ее в ближайшее время, — Дин Жань не мог выложить всю правду о ситуации Ло Цзинъюэ и ответил туманно.

— А ты уверен, что оставлять ее у себя безопасно? Как у вас с ней получается находить общий язык? С двумя животными в доме забот небось полон рот? — снова спросил Лян Дунчэн.

Дин Жань работал здесь уже давно и общался с Лян Дунчэнем на дружеской ноге, поэтому не стал скрывать от него свою способность понимать язык животных.

Лян Дунчэн знал характер Дин Жана и понимал, что этот дар порой доставляет тому немало хлопот: после перевода животной речи на человеческий язык болтливые звери порой сводили с ума.

— Нет, на самом деле я... — Дин Жань замялся. — Понять не могу почему, но я не понимаю, что она говорит.

— Не понимаешь ее речи? — Лян Дунчэн потер подбородок. — Вот это фокус. Впервые такое?

— Впервые, — кивнул Дин Жань.

— Давай сделаем так, — Лян Дунчэн перевел взгляд и придумал план. — Оставь ее ненадолго наедине с нашей Цзяоцзяо, а потом расспроси Цзяоцзяо. Глядишь, их кошачьи языки совпадут, и удастся выудить какую-нибудь полезную информацию.

— Цзяоцзяо? — Дин Жань засомневался, повернулся к Мяньмянь и заметил, что та настороженно следит за ним.

Цзяоцзяо была кошечкой — миниатюрной рэгдолл. Когда-то она потерялась, ее подобрали и принесли сюда, с тех пор она так здесь и осталась.

Она слыла всеобщей любимицей клиники: бесчисленные коты пытались завоевать ее расположение, но она оставалась неприступной, гордой, точно маленькая принцесса.

— Ладно... я попробую, — в конце концов согласился Дин Жань.

Хоть он и не понимал язык Мяньмянь, быть может, Цзяоцзяо, будучи сородичем, разберется.

В конце концов, дома Чоучоу тоже, казалось, общался с Мяньмянь безо всяких преград.

Этот способ позволял хотя бы проверить, носит ли языковой барьер между Дин Жанем и Мяньмянь межвидовой характер.

Комнатка Цзяоцзяо сразу бросалась в глаза в клинике — это был небольшой домик, выкрашенный в розовый цвет. Обычно ей одной хватало места прогуливаться там в свое удовольствие, а стоило запустить туда Мяньмянь, как у той оставалось еще и пространство для маневра назад.

http://bllate.org/book/26524/3175195