Готовый перевод Don't You Dare Regret It / Не пожалей об этом: История одного отказа: Глава 11

Гу И выслушал, остолбенел, а затем разразился хохотом. Маленький котенок как раз лениво спал, но этот смех напугал его: он навострил ушки и долго озирался по сторонам.

После Чжуан Сун записал для Гу И короткое видео, где девяносто девятый сердито обнимает дразнилку, чем до смерти удивил Гу И.

Тогда Чжуан Сун поднес телефон ближе к девяносто девятому и сказал Гу И:

— Говори, он смотрит на тебя.

— Хорошо, — улыбнулся Гу И, а затем произнес таким невероятно нежным голосом — даже когда стример благодарил его за пятизначный донат, он не звучал так мягко: — Привет, девяносто девятый.

Девяносто девятый ответил ему нежным мяуканьем.

Гу И снова заговорил:

— Девяносто девятый, ты такой милый.

Чжуан Сун вставил:

— Правда? Я тоже считаю его очень милым.

— Мм, — согласился Гу И. — По-моему, ты тоже довольно милый.

Чжуан Сун на мгновение заикнулся, его сердце забилось слишком быстро.

Гу И, однако, не стал развивать эту тему и спросил:

— Я помню, в старшей школе ты тоже держал кошку, верно?

Воспоминания о кошках из старшей школы были еще дальше. В то время Чжуан Сун жил у бабушки и держал огромного, жутко ленивого рыжего кота, который целыми днями прогуливался по двору, но он никому не рассказывал о своем питомце.

Тогда родители Чжуан Суна как раз затеяли развод, они ругались и скандалили целыми днями, доводя Чжуан Суна до исступления. К тому же он смутно осознавал, что его сексуальная ориентация отличается от общепринятой, и был в разы более замкнутым, чем сейчас: целыми днями ходил угрюмым, слова лишнего не вытягивал, не говоря уже о том, чтобы делиться чем-то из личной жизни.

В тот вечер на самоподготовке Чжуан Сун решал задачи, а Гу И сидел рядом и смотрел в окно. Глядя туда, он вдруг без всякого предупреждения ущипнул Чжуан Суна за воротник.

Легкое прикосновение и ветерок, поднятый детским движением, заставили Чжуан Суна вздрогнуть. Он едва не подскочил и настороженно уставился на него:

— Ты чего?

Между тонкими пальцами Гу И зажата кошачья шерринка. В свете лампы она отливала чуть розовато-рыжим.

Он внимательно изучил ее, изогнув красивые персиковые глаза:

— У тебя на одежде чья-то шерсть.

Чжуан Сун с облегчением выдохнул. Он-то думал, Гу И пытается что-то прощупать — когда пальцы Гу И мимоходом коснулись его воротника, у него наподобие онемела вся задняя часть шеи.

— Это кошачья шерсть, — ответил Чжуан Сун.

— Оу, — услышав это, Гу И улыбнулся еще ярче. — Чего ты тогда так напрягся?

Чжуан Сун раздраженно парировал:

— А ты бы не напрягся, если бы кто-то вдруг схватил тебя за воротник?

Вот только его напряжение было куда более совестливым, чем у любого другого.

— Тоже верно, — задумался Гу И.

Чувствуя себя виноватым, словно воришка, Чжуан Сун повернулся обратно к задачам. Дописав пример и опустив ручку, он вдруг услышал, как Гу И зовет его по имени:

— Чжуан Сун.

Чжуан Сун замер, повернул голову и увидел, что Гу И, подперев щеку одной рукой, внимательно смотрит на него.

Даже спустя семь лет Чжуан Сун помнил: глаза Гу И тогда были невероятно яркими, словно в них отражался лунный свет за окном.

Гу И сказал:

— Я не знаю, что у тебя за ситуация, но если ты немного расслабишься, тебе станет намного веселее. На самом деле ты многим нравишься.

Слова прозвучали так внезапно, что Чжуан Сун не знал, как на них ответить. Он торопливо выдавил из себя «мм» и снова опустил голову в новые задачи.

Он не смел скосить глаза на Гу И, лишь слышал, как тот тихонько усмехнулся, после чего раздался шорох тетради и шуршание ручки по бумаге.

Свет длинной лампы дневного света лился на страницы подобно воде, молчаливо разделяя годы на свет и тени.

Так или иначе, месяц назад тем вечером Гу И упомянул того большого рыжего кота, и Чжуан Сун крайне удивленно спросил:

— Ты даже это помнишь?

Его школьная жизнь была скучна и бедна на события, зато жизнь Гу И пестрила красками, и оставалось только гадать, как в его памяти могли сохраниться такие мелочи, как кошачья шерринка, случайно замеченная на одежде соседа по парте.

Гу И самодовольно ухмыльнулся:

— У меня очень хорошая память.

А затем добавил:

— Ведь так, девяносто девятый?

Котенок ответил на это двумя мяуканьями.

Тогда Чжуан Сун включил громкую связь, и голос Гу И разносился по его крошечной комнатке, сливаясь в трио с мяуканьем котенка и его собственным неровным сердцебиением — это неизменно создавало иллюзию их близости.

Прямо сейчас Чжуан Сун кормил кота, рассеянно блуждая мыслями в лабиринте воспоминаний: от сцены месячной давности к воспоминаниям семилетней давности.

Когда он наконец пришел в себя, котенок девяносто девятый с довольным видом уплетал кошачий корм, перед ним был включен компьютер, а в клиенте уже был залогинен аккаунт Клешни — царила полная идиллия...

Пока он не заметил, что его собственный телефон зафиксирован в стоявшем рядом держателе и уже открыт на трансляции Гу И.

Идиллия x

Разум затуманен √

Чжуан Сун:

— …

То ли это рефлекс, то ли черт знает что.

Он потянулся было выключить трансляцию Гу И, но палец уже лег на кнопку свайпа вверх, как вдруг он посчитал это излишним.

Или же можно было признать: ему действительно было немного жаль расставаться.

В этот момент раздался звуковой сигнал приглашения — это был твинк Палящего Солнца. Тогда Чжуан Сун убавил звук трансляции и вошел в лобби.

— Добрый вечер, какая цель по очкам на сегодня? — поинтересовалось Палящее Солнце.

— Ну хоть до мастера добраться, — бросил Чжуан Сун.

Палящее Солнце рассмеялся:

— Звучит как что-то недосягаемое.

Чжуан Сун постоянно брал ранкеды выше 1200 очков, поэтому получение ранга Мастера он и впрямь не воспринимал всерьез. Но услышав это от Палящего Солнца, он вдруг осознал: его текущий аккаунт сыграл 5 калибровочных матчей и во всех одержал победу, однако его ранг все еще оставался в Платине.

Даже если он выиграет оставшиеся 5 игр, до Бриллианта он не дотянет, а до Мастера не хватало целых четырех малых ступеней.

— … — Чжуан Сун трезво взглянул на реальность и тяжело вздохнул. — Какое там мастерство, хотя бы в Бриллиант III пробиться — уже неплохо.

Палящее Солнце громко рассмеялся.

Началась очередь подбора, и Чжуан Сун снова повернулся к трансляции Гу И.

Стоило только отключить беззвучный режим, как в уши звонко ворвался голос Жаньжань.

Чжуан Сун приложил колоссальные усилия, чтобы просто не закрыть трансляцию.

Он уговаривал себя потерпеть и посмотреть, как обстоят их дела: если Гу И и Жаньжань действительно были так близки, это наконец помогло бы ему раз и навсегда выбросить все из головы.

Затем он заметил, что чат ведет себя довольно странно — зрители учили Гу И играть:

- Мышь так не водится.

- Твоя логика изначально неверна.

- И микроконтроль хромает.

http://bllate.org/book/26525/3175301