Готовый перевод Don't You Dare Regret It / Не пожалей об этом: История одного отказа: Глава 12

Такие комментарии в трансляциях, конечно, случались нередко, особенно после проигранных матчей, но Гу И обычно стримил в одиночном или парном режиме, так что удостаивался советов вроде «учись играть» только там, а в матчах полным составом из пяти человек, даже проиграв, всегда тащил команду и выходил сухим из воды.

Впрочем, зрители на трансляциях легко поддавались всеобщему настрою. Гу И никак не возражал комментаторам, что означало — ему всё равно; возможно, просто в прошлой игре у него не задалось, и Чжуан Сун не стал придавать этому особого значения.

Раньше всех, как и прежде, звонко и беззаботно щебетал в голосовом чате.

Без Чжуан Суна он, казалось, чувствовал себя как рыба в воде, то и дело направо и налево выкрикивая «брат».

Ничего страшного, подумаешь, проиграли парню, с кем не бывает. Во всём виноват я, не смог поддержать темп следом за моим братом.

Ребята, давайте не будем такими унылыми, улыбнитесь!

Возможно, из-за поражения в игре атмосфера в голосовом чате действительно стояла тяжеловатая, хотя раньше они болтали и смеялись даже после череды неудач, особенно Гу И — он всегда был главным двигателем веселья, а теперь молчал.

Но Рань-рань по-прежнему походил на радостного жаворонка и даже сам обратился к Гу И:

— Братец Гу И, скажи хоть пару слов, чего ты вдруг онемел из-за одной проигранной партии? Мне же будет ужасно совестно!

Услышав обращение к себе, Гу И наконец подал голос:

— Моя вина. Тогда давайте я вам анекдот расскажу.

Зрителям в чате и вовсе не требовалось, чтобы он рассказывал анекдоты — фраза «Гу И рассказывает анекдот» сама по себе была шуткой.

Они тут же засыпали чат сообщениями ха-ха-ха.

Увидев такую реакцию, Гу И, похоже, тоже немного повеселел, приподнял бровь и произнес:

— Значит, теперь умеете надо мной смеяться? В следующий раз, когда я накосячу, тоже смейтесь, только не надо сразу поливать грязью, спасибо всем.

Конечно, те, кто писал ха-ха-ха, и те, кто поливал Гу И грязью, наверняка были разными людьми, но после его слов первая группа взбодрилась и принялась отвечать прямо в трансляции.

У Гу И было много фанатов, стоило кому-то задать тон, как грязный и токсичный чат быстро зачистили.

Чжуан Сун подумал, что в каком-то смысле Рань-рань и правда неплох: хоть от него и попахивало зеленым чаем, зато у него имелась встроенная функция поддержки настроения.

Не то что он сам: во время игры почти ничего не говорит, только сообщает координаты и кулдауны умений, да еще и требует, чтобы Гу И сам проявлял инициативу и заводил разговоры.

По сравнению с остальными, он и впрямь выглядел ужасно немилым.

— Твой любимый стример — это он? — раздался в наушниках голос Палящего Солнца. — Гу И?

Чжуан Сун опешил, не понимая, как Палящее Солнце мог задать столь точный вопрос. Рефлекторно он выдал «а?» и попытался сделать вид, что ничего не происходит.

Но стоило звуку сорваться с губ, как он заметил, что микрофон в голосовом чате горит.

…Оказывается, во время просмотра трансляции он не выключил микрофон.

Неудивительно, что с самого начала его не покидало странное ощущение.

Было очевидно, что Палящее Солнце услышал голос Гу И из его микрофона, отсюда и этот вопрос.

Чжуан Сун какое-то время не знал, что ответить. О собственных делах он мог рассказать Палящему Солнцу, но когда речь заходила о Гу И — или, вернее сказать, о ком-то другом, — это казалось ему не совсем уместным.

— Не бойся, я никому не скажу. Давай так: я дам страшную клятву, — произнес Палящее Солнце. — Если я кому-нибудь проболтаю, пусть в следующей игре на стрелка против меня всегда идут четверо в два рыла.

— … — Чжуан Сун лишился дара речи. — Черт, да ты жесткий.

Палящее Солнце усмехнулся:

— Без жесткости в этом мире не выжить.

Раз уж собеседник проявил максимум искренности, Чжуан Сун тоже решил сдаться:

— Да, это он.

— То-то же, — протянул Палящее Солнце.

— То-то же? — Чжуан Сун моргнул.

— То-то он тебе и нравится, — Палящее Солнце на своей стороне тоже открыл трансляцию Гу И. — Гу И ведь... Я видел его стримы. И славы навалом, и красавец, и в играх тащит, и голос приятный.

— Раньше я даже немного злился на тебя за то, что ради игр со стримером ты променял друзей на любовь, но теперь я его понимаю. Будь я на твоем месте, я бы тоже сорвался.

Про себя Чжуан Сун подумал, что они к тому же были соседями по парте в старшей школе, но вслух произносить этого не стал.

Звучало бы слишком сентиментально — товарищи по парной игре обязательно засмеют.

Слушать, как Палящее Солнце хвалит Гу И, было странно.

Хотя Чжуан Сун всё еще дулся на Гу И, каждый раз, когда Палящее Солнце отпускал очередную похвалу в его адрес, сердце Чжуан Суна начинало биться быстрее от смутной, робкой радости.

Гу И был именно таким человеком: ярким и ослепительным, дерзким и безудержным. В нем жила уверенность, которой у Чжуан Суна не будет за всю жизнь, и даже его недостатки выглядели донельзя естественными — словно обломанные перья на пестром крыле феникса или нелепое черное пятно посреди узора в калейдоскопе. Они просто составляли часть этой картины, не требуя никаких прикрас.

Настолько естественными, что даже злясь на него и видя насквозь, Чжуан Сун всё равно не мог перестать любить его.

Ведь он уже успел рассмотреть всё целиком: и его страсть с заботой, и его высокомерие с мерзким характером.

Подобная откровенность обладала поистине мощной притягательной силой, особенно для тех, кто, подобно Чжуан Суну, прежде был замкнутым человеком и стремился спрятаться от всего мира. Это казалось отражением того идеала, к которому Чжуан Сун стремился, но так и не смог прийти — словно южный и северный полюса магнита.

В этот момент тон Палящего Солнца резко переменился:

— Но как ни крути, Гу И в этот раз повел себя как последняя собака.

— А? — Чжуан Сун опешил от столь неожиданного поворота.

— Тот, кто может сказать тебе такое и даже не извиниться — последняя собака, — заявил Палящее Солнце. — Ой, если ты не переносишь, когда я его оскорбляю, я беру свои слова назад, но ругать его за глаза я всё равно буду.

— Не надо, можешь не брать назад, можешь ругать в открытую, — Чжуан Сун снова невольно усмехнулся. — Он и есть собака.

Палящее Солнце хмыкнул в ответ, и оба снова умолкли.

Чжуан Сун свернул окно трансляции и открыл документ с диссертацией в ворде, а Палящее Солнце продолжал смотреть стрим Гу И — со стороны это выглядело так, будто Палящее Солнце был теневым клоном самого Чжуан Суна, и это забавляло.

Правда, вникать в текст Чжуан Сун особо не пытался — он просто не хотел смотреть, как Гу И играет вместе с Рань-рань. Внезапно он услышал вопрос Палящего Солнца:

— Слушай, тот смазливый малыш Рань-рань — это и есть тот самый зеленый чай, о котором ты говорил?

— Угу. — Услышав это имя, Чжуан Сун сначала до боли стиснул зубы.

— Ну так у них с ним отношения далеко не такие классные, как ты думаешь, — Палящее Солнце издал пренебрежительный звук. — Гу И сегодня всё время играет в лесу, а Осенний День бегает на нижней линии с этим смазливым Рань-ранем.

Чжуан Сун замер и резко вскинул голову:

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать? — усмехнулся Палящее Солнце. — Иди сам проверь историю матчей.

http://bllate.org/book/26525/3175302