Готовый перевод The Biased Eye: White Bones Buried in Green Hills / Предвзятость: Горький вкус родного дома: Глава 10

Девять часов вечера, суетливый день наконец подошел к концу.

Янь Сюй разминал ладонью заднюю часть шеи, выходя из кухни с намерением закрыть входную дверь. Скользнув взглядом по помещению, он заметил в углу стола тот самый массажер для шейного отдела позвоночника, и его прямые губы невольно дрогнули в улыбке. Он подошел к столу, поднял массажер и только успел сорвать обертывавшую его пищевую пленку, как раздался звук открывающейся двери и в помещение ворвался порыв ледяного ветра.

Внутри было довольно тепло, за работой холод почти не ощущался, и Янь Сюй был без верхней одежды — лишь в одном светло-сером вязаном свитере. Этот резкий порыв холода ударил прямо в спину, заставив его невольно вздрогнуть от озноба.

Подумав, что это посетитель, он торопливо поставил массажер обратно на стол, резко обернулся и внезапно замер: в дверях с мягкой, лучезарной улыбкой стоял Фан Цзиньчэн.

— Сяо Сюй, — первым заговорил Фан Цзиньчэн. Закрыв дверь, он шаг за шагом подошел к Янь Сюю. — Почему ты одет так легко?

— Брат Чэн... — растерянно произнес Янь Сюй, завороженно глядя на мужчину перед собой.

Фан Цзиньчэн работал в строительной компании, чьим основным профилем являлось заключение зарубежных подрядных контрактов. Три года назад эта компания выиграла тендер на проект переселения и благоустройства деревень в рамках железнодорожного строительства в стране Л., и его командировали туда для участия в работах. С тех пор прошло уже три года, и за все это время он ни разу не возвращался на родину.

Страна Л. — не чета родной стране, условия там суровые. По сравнению с тем, каким он был три года назад, Фан Цзиньчэн немного похудел и сильнее загорел, но от этого стал выглядеть лишь еще более бодрым и молодым.

— Не узнаешь? — с улыбкой в голосе спросил Фан Цзиньчэн, делая еще один шаг вперед.

— Брат Чэн, как ты здесь оказался? — Янь Сюй испуганно отвел взгляд и опустил глаза на пол. Прошлым вечером он словно выпал из реальности за обеденным столом, и лишь сейчас у него появилось ощущение полной нереальности происходящего — того, что Фан Цзиньчэн действительно вернулся.

— Принес тебе кое-что. — Фан Цзиньчэн протянул Янь Сюю изящный бумажный пакет. — Вчера ты ушел так быстро, что, когда я спустился вниз, тебя уже и след простыл.

При воспоминании о вчерашнем дне Янь Сюй почувствовал себя неуютно.

Прошлым вечером, поспешно уходя, он на самом деле слышал, как Фан Цзиньчэн окликнул его, но тогда ему хотелось лишь немедленно сбежать из того дома, который лишал его воздуха, поэтому он сделал вид, что ничего не слышит, и, уткнувшись носом в землю, бросился прочь.

— Что ты мне принес? — Янь Сюй догадывался, что именно принес ему Фан Цзиньчэн, но все же задал этот вопрос, заранее зная ответ.

Фан Цзиньчэн взял Янь Сюя за руку и надел ручки бумажного пакета ему на запястье:

— Подарок на день рождения. Не хочешь распаковать и посмотреть?

— Хорошо... — Янь Сюй сжал в пальцах плетеные ручки пакета. — Присаживайся сначала.

Фан Цзиньчэн послушно сел за тот самый столик, что стоял ближе всего к кухне, но взгляд его неотрывно следовал за Янь Сюем.

Янь Сюй достал два стеклянных стакана, бросил в каждый по несколько бутонов эмбрионов хризантемы, залил кипятком, а затем, подхватив обе чашки, повернулся и поставил одну из них перед гостем. Он чувствовал на себе нежный взгляд Фан Цзиньчэна, но упорно прятал глаза, глядя вниз, и лишь когда они оба уселись друг напротив друга, медленно поднял голову.

Фан Цзиньчэн ничего не сказал, лишь мягко улыбнулся и снова напомнил:

— Так не развернешь подарок?

Янь Сюй вытащил из пакета подарки — их оказалось ровно три. Все они были аккуратно завернуты в одинаковую упаковочную бумагу с растительным принтом, так что догадаться, что скрывается внутри, было невозможно. Немного растерявшись, он спросил:

— Сразу три?

Фан Цзиньчэн указал на два из свертков и пояснил:

— Эти два я купил перед твоими днями рождения — в позапрошлом и прошлом годах. Сначала хотел отправить их тебе почтой, но подумал, что вручать не лично в руки — уже не то, поэтому отложил их, решив подарить всё вместе на этот день рождения.

Янь Сюй поднял взгляд и сквозь пелену поднимающегося от чая пара посмотрел на Фан Цзиньчэна, чуть изогнув уголки губ. Выражение его лица оставалось бесстрастным, но в душе бушевали нешуточные бури.

Фан Цзиньчэн смотрел на Янь Сюя глубоким, полным нежности взглядом, не мигая, и продолжал:

— Вообще-то я должен был вернуться на родину рейсом через три дня, но мне так хотелось отпраздновать твой день рождения вместе, что я прилетел на несколько дней раньше один. Я скрывал это, потому что хотел сделать тебе сюрприз. Изначально планировал навестить тебя сразу после вчерашнего ужина, но никак не ожидал, что возникнут непредвиденные обстоятельства...

Янь Сюй понимал, что под этими непредвиденными обстоятельствами подразумевается его внезапное появление в родительском доме. Даже Фан Цзиньчэн догадался, что звать его туда в такой особенный день было спонтанным решением матери, а он-то, как последний дурак, наивно верил, будто мама решила устроить ему праздник.

Глядя на подарки перед собой, Янь Сюй горько усмехнулся над собственными иллюзиями, и та легкая рябь, что только что всколыхнулась в его сердце, вновь улеглась, сменившись штилем.

Фан Цзиньчэн тоже понял, что сболтнул лишнего, и поспешно сменил тему:

— Давай ты их все-таки распакуешь?

Янь Сюй кивнул и стал по очереди разворачивать подарки.

Подарком за позапрошлый год оказалась красивая деревянная резная фигурка, в прошлом году — изящная нефритовая пластина, а сегодняшним презентом стали мужские часы. Было очевидно, что к выбору каждой вещицы подошли с большим вниманием.

— Нравится? — мягко спросил Фан Цзиньчэн. — Я не очень мастак выбирать подарки.

— Мне очень нравится, — слегка нахмурившись и чувствуя некоторую неловкость, произнес Янь Сюй. — Но они слишком дорогие, я не могу их принять. К тому же я не подготовил для тебя три подарка.

День рождения Фан Цзиньчэна был в июне, он давно прошел, но Янь Сюй знал, что тот вернется в этом году на родину, и заранее приготовил презент. Однако в предыдущие два года Фан Цзиньчэн находился за границей, и даже купленные им подарки невозможно было переслать — они лишь обменивались поздравлениями по телефону, и Фан Цзиньчэн никогда не заводил речи о том, что что-то ему покупал. Поэтому Янь Сюй даже не думал готовить что-то взамен. Такое несоответствие заставило его почувствовать вину, да и вещи действительно оказались чересчур дорогими: цену нефритовой пластины и деревянной фигурки он не знал, но одни только часы стоили целое состояние.

— Главное, чтобы тебе нравилось, — Фан Цзиньчэн достал часы из бархатного футляра и взял Янь Сюя за теплое запястье. — И резьба по дереву, и нефрит — это местные промыслы страны Л., там они стоят совсем недорого. А эти часы я купил в магазине беспошлинной торговли, они не такие дорогие, как ты думаешь.

Пока он говорил, часы уже оказались на запястье.

Фан Цзиньчэн слегка поддержал пальцы Янь Сюя за кончики, внимательно оглядел результат и произнес:

— Тебе очень идет. Мне эта модель бы не подошла, а если ты откажешься их взять, им останется только пылиться в ящике стола.

Озерцо его успокоившегося сердца вновь покрылось рябью, и Янь Сюй больше не стал ломаться и отказываться. Делая вид, что просто хочет сделать глоток, он потянулся к чашке, высвобождая онемевшие и пылающие кончики пальцев, пригубил горячий чай и произнес:

— Я подготовил подарок только на этот год. Подожди меня секунду, я сбегаю наверх заберу его.

— Не спеши, — остановил его Фан Цзиньчэн. — Заберу в другой раз, когда приду снова. Оставь мне повод заглянуть к тебе еще раз.

http://bllate.org/book/26526/3175432