Готовый перевод The Sparrow in the Second Master's House Became a Spirit / Воробей его превосходительства: жизнь на содержании: Глава 14

Он просто немного устал, да к тому же побаливала голова.

Хо Юньци отвел взгляд от руки, которая всё еще сжимала его запястье, и посмотрел на притаившегося на сиденье Ли Фэйфаня. Спустя пару секунд он бросил:

— Передай в больницу, чтобы готовились к обследованию. Позвони организаторам выставки, отмени поездку.

Цю Сян, видимо, тоже испугался вид Ли Фэйфаня. В конце концов, человек, который еще при посадке в машину выглядел совершенно нормально, теперь казался таким, будто только что вывалялся в воде. Ей уже доводилось встречать людей, мучимых ночными кошмарами, но чтобы кто-то не просыпался от любых окриков и так сильно потел — такое она видела определенно впервые.

Поэтому у нее даже в мыслях не возникло напомнить своему боссу, насколько важен сегодняшний график.

Она сразу же ответила:

— Хорошо, сейчас же всё организую.

Ли Фэйфань растерялся от этого быстрого диалога между начальником и подчиненной. Он попытался приподняться, но едва сел, как его тут же придавили обратно.

— Не двигайся, — лицо Хо Юньци тоже трудно было назвать довольным. — Полагаю, мне не нужно повторять, что у меня есть собственное базовое представление о реакциях на сердцебиение, и мне совсем не хочется напоминать тебе, чем грозит срыв моего расписания. Если выяснится, что у тебя есть история болезни, контракт будет расторгнут. Вряд ли ты захочешь остаться вообще без гроша.

Будь на его месте прежний владелец тела, дело не ограничилось бы деньгами — расторжение контракта стало бы для него куда большими ударом.

И правда, чистокровный главный герой: даже угрожает так прямо, брякая по самому больному месту.

— Еду, еду, — кивнул Ли Фэйфань. — У тебя есть деньги, ты здесь главный.

Если это послужит причиной для расторжения контракта, то диагноз врачи смогут поставить разве что чудом.

В книге всё происходило совсем иначе.

Ли Фэйфань поднял руку, закрывая глаза, и в следующую секунду ему на грудь что-то упало.

— Накройся, — услышал он голос Хо Юньци.

Это было то самое пальто, которое он протянул ему утром.

Ли Фэйфань заподозрил у себя слуховые галлюцинации, и его первой реакцией было:

— Вы что-то путаете?

Заведующий отделением кардиологии, лучший специалист в больнице с самыми передовыми условиями в городе Шэньцзин, искоса глянул на него. Он явно не питал теплых чувств к пациентам, которые вечно ставят диагнозы под сомнение, и, нахмурившись, произвел:

— Пульсация в предсердной области и в районе горла и шеи — типичное пароксизмальное сердцебиение. Органические патологии исключены, с полным основанием можно предполагать, что оно вызвано некими внешними раздражителями. Вы уверены, что раньше у вас не наблюдалось подобных симптомов?

Ли Фэйфань подумал: откуда мне знать, были ли у него раньше такие симптомы?

— Вроде бы... нет, — прислонившись к больничной койке, ответил он.

Это была роскошная одноместная палата, по своему убранству напоминавшая скорее апартаменты: здесь имелось абсолютно всё необходимое, от гостиной, дивана и журнального столика до отдельной ванной комнаты.

— Что значит вроде бы!

Мужчина, приближавшийся к пятидесятилетнему возрасту, редко сталкивался с настолько неконтактными молодыми людьми. Не будь статус этого парня столь сомнительным и, судя по всему, весьма непростым, он бы уже наверняка принялся ругаться. А так он лишь постучал по лежавшей перед ним медицинской карте и сурово произнес:

— Нельзя относиться к учащенному сердцебиению как к пустяку! Длительное сердцебиение провоцирует приступы стенокардии, сердечную недостаточность и прочие тяжелые состояния, а в худшем случае может и вовсе стоить вам жизни. Не думайте, что раз вы молоды, то можно не беречь свое здоровье.

— Ладно, признаю, я выразился неточно.

Ли Фэйфаня гоняли по анализам и таскали на проверки больше двух часов, но сейчас, за исключением того утреннего приступа в машине, он чувствовал себя абсолютно нормально. Беспомощно вздохнув, он произнес:

— Не вроде бы, а раньше такого действительно не было. Мне просто приснился сон, а когда проснулся, почувствовал себя нехорошо в груди — вот и всё.

— Что за сон?

— И это тоже нужно рассказывать?

Доктор тут же повернулся и уставился на мужчину, сидевшего на диване:

— Господин Хо.

Хо Юньци, до этого углубившийся в планшет с документами, оторвался от экрана и встретился взглядом с Ли Фэйфанем, сидевшим на больничной койке.

— Сотрудничай с врачом.

Ли Фэйфань:

— ...

По правде говоря, он не совсем понимал, почему такой вечно занятый человек потратил больше двух часов своего времени на то, чтобы возиться здесь с ним. Разве не проявил бы он высшее милосердие, просто распорядившись отправить его в больницу?

Ли Фэйфань:

— Ладно. Мне приснились мама с папой.

Под одновременными взглядами Хо Юньци и врача Ли Фэйфань принялся врать без единой заминки:

— Я сирота, никогда их не видел, а тут вдруг они мне приснились, вот я и... эх, немного взволновался. Ах да, еще я перед этим пил алкоголь и ложился поздно — вот и всё.

— Психологические факторы тоже в значительной степени способны провоцировать учащенное сердцебиение, — нахмурившись, сказал врач. — До того как причина будет установлена точно, старайтесь избегать любых подозрительных факторов. Первое, что нужно сделать — бросить курить и пить, избегать переохлаждений, обеспечить душевный и физический покой и как следует отдохнуть.

Врач еще долго наставлял его на все лады, повторяя одно и то же.

Ли Фэйфань обоснованно подозревал, что причиной стольких предостережений было то, что клан Хо инвестировал в эту больницу, да и сам Хо Юньци присутствовал здесь лично, поэтому доктор буквально горел желанием вбить в его голову каждую рекомендацию.

Едва врач наконец удалился, Ли Фэйфань шумно выдохнул.

В палате внезапно воцарилась тишина.

Цю Сян куда-то исчезла, ушедшая по своим делам еще раньше, и теперь в помещении остались только они вдвоем. Ли Фэйфань случайно бросил взгляд на Хо Юньци и внутренне сжался, заметив, что тот вовсе не занят делами — он по-прежнему пристально смотрит на него.

До него вдруг запоздало дошло: это же, черт возьми, первый раз с момента его попадания в книгу, когда он остался с этим человеком наедине.

Хо Юньци молча сидел на диване. Стоял полдень, погода выдалась на редкость хорошей.

Лучи света проникали в палату как раз до дивана, и половина плеч мужчины оказалась залита солнцем. Ли Фэйфань смотрел в те глаза, которые всегда казались ему такими глубокими и непостижимыми, и в этот момент в его голове мелькнула абсурдная мысль: сейчас этот человек выглядел так, будто послеполуденным часом сидел в залитом теплым светом кабинете за какой-нибудь скучной книжкой, помогающей скоротать время, а вокруг царили тишина и умиротворение — ровно такое обманчивое впечатление он обычно и производил.

— Извини, что отвлек твои...

— Тебя так волнует то, что было в детстве?

Они заговорили почти одновременно, и их голоса разрушили застывшую в воздухе атмосферу.

Сообразив, о чем именно его спросили, Ли Фэйфань слегка растерялся.

— М? — издал он вопросительный звук.

Хо Юньци отложил документы на столик. Стоило ему сделать движение, как только что возникшая иллюзия тут же рассеялась, возвращая ему привычную мрачную и тяжелую ауру — перед ним снова сидел тот самый Второй господин Хо, чьи мысли никому не дано прочитать.

http://bllate.org/book/26528/3175609