Готовый перевод Transmigrated as the Dead White Moonlight of the Second Male Lead / Белая луна для злодея: Жизнь после смерти: Глава 2

И снова переместился?

Цзи Хуэй уже однажды переместился из бесконечной Игры Бездны в этот мирный мир. Очнувшись в гробу, он поначалу подумал, что снова попал в другой мир.

Однако, обнаружив, что может свободно дышать в тесном пространстве, Цзи Хуэй смутно осознал: всё не совсем так, как он предполагал.

Чтобы понять, произошло ли очередное перемещение, нужно было первым делом найти зеркало.

Он поднял глаза и, дождавшись, пока шорохи и шаги за пределами гроба стихнут, сел. Внутри царила кромешная тьма. Цзи Хуэй пошарил рукой по сторонам и с лёгкостью оттолкнул крышку. К счастью, гроб был закопан неглубоко, и, как только крышка сдвинулась, он ощутил дуновение воздуха.

Минуту спустя, стоило Цзи Хуэю выбраться наружу, как в его сознание хлынул поток сюжета. Постояв так некоторое время, он потёр виски.

Никогда бы не подумал, что всё обстоит именно так.

Никакого повторного перемещения не было.

Он просто всё это время находился внутри книги.

Значит, та автокатастрофа, в которую он попал, была сюжетным убийством?

Он-то думал: пусть в новом мире он расслабился, но базовую осторожность никто не отменял. Как он мог по глупости сесть не в ту машину, да ещё и в ту, что, как выяснилось, была намеренно испорчена?

Оказалось, это всё влияние сюжета.

В этом мире Цзи Хуэй был второстепенным персонажем, пушечным мясом. В этом жестоком, изматывающем душу мистическом романе в жанре данмей он был «белой лунным светом» второго главного героя, который должен был погибнуть, защитив того от удара.

Что же касается второго главного героя, Цзянь Юйханя… Вспомнив своего соседа, младшего по возрасту, но холодного и непроницаемого «брата-друга», Цзи Хуэй покачал головой.

Книга явно лишилась рассудка.

Он — «белый лунный свет» для Цзянь Юйханя? Это всё равно что увидеть красный снег в летний день.

Кто угодно может не знать, но Цзи Хуэй был прекрасно осведомлён: его «брат-друг», которого в книге описывали как цветок на высокой вершине, вовсе не так прост.

Их семьи были старыми друзьями, они жили дверь в дверь, это правда, но особой близости между ними никогда не было. Хотя Цзи Хуэй иногда, в плохом настроении, и подшучивал над Цзянь Юйханем, он никогда не питал к нему симпатии.

А Цзянь Юйхань…

Скажем так, Цзянь Юйхань родился с безжалостным характером. «Холодный до бесчеловечности» — это ещё мягко сказано. Если бы они встретились в бесконечном подземелье, Цзянь Юйхань был бы последним человеком, к которому Цзи Хуэй захотел бы приблизиться.

Цзи Хуэй мог поручиться: если бы его окровавленное тело после аварии выставили перед Цзянь Юйханем, тот лишь холодно взглянул бы на него, не выказав ни единой эмоции. Разве что поморщился бы от того, что крови слишком много.

Смешно даже представить, что такой человек внезапно воспылает чувствами и сделает его своим «белым лунным светом», страдая до гроба.

Цзи Хуэй перебирал в памяти сюжет с весьма странным выражением лица.

Впервые он подумал, что автор книги — настоящий талант: надо же было додуматься связать его с Цзянь Юйханем.

Впрочем, несмотря на абсурдность сюжета, осознание того, что он не переместился в другое место, изрядно подняло Цзи Хуэю настроение.

Ему очень нравился этот мир, он хотел остаться здесь навсегда, пусть даже после смерти.

В небе сверкнула и погасла фиолетовая молния.

Цзи Хуэй стоял на склоне горы, оценивая состояние неба, и прикрыл лицо рукой от горного ветра.

Скоро пойдёт дождь.

Надо найти место для ночлега.

Неподалёку виднелись огни: у дороги припарковалось несколько фургонов — судя по всему, это была съёмочная группа.

Цзи Хуэй взглянул на свои чёрные, словно вороново крыло, волосы, ниспадающие до самых лодыжек, и на алое свадебное одеяние. Он решил последовать за группой.

…

Перед началом ливня режиссёр закончил собирать реквизит и поторопил людей занимать места в фургонах.

— Все по машинам! Отправляемся!

Члены съёмочной группы начали расходиться.

У Цзин Цэня был отдельный фургон. Усевшись внутри вместе с помощником, он не удержался и обернулся, посмотрев в сторону леса.

Дождь ещё не разошёлся, лишь накрапывал. Капли мерно падали на кусты впереди. Цзин Цэнь уже собирался отвести взгляд, но краем глаза уловил нечто размытое.

Казалось, среди листвы мелькнуло что-то красное.

— Сяо Вэнь, ты видел красный…

Цзин Цэнь хотел спросить у помощника, не заметил ли тот красное пятно за окном, но стоило ему моргнуть, как перед глазами осталась лишь пелена дождя.

Должно быть, показалось.

Пришлось забрать слова обратно.

Помощник недоумённо взглянул на него: — Брат Цзин, что случилось? Какое красное?

Цзин Цэнь снова посмотрел на мутные от воды стёкла и виднеющийся вдалеке горный лес.

— Ничего.

Видимо, он плохо отдохнул за эти дни в дороге, раз глаза начали подводить.

Он закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья.

Цзи Хуэй не стал приближаться к фургонам слишком явно, держась на приличном расстоянии, однако заметил, что его собственная скорость ничуть не уступает их темпу.

Вспомнив, как он выглядел — длинные волосы, свадебное платье — Цзи Хуэй сделал для себя определённые выводы.

Красная тень промелькнула сквозь лес и вслед за машинами съёмочной группы добралась до деревни.

К этому времени небо окончательно погрузилось во тьму. Цзи Хуэй поднял взгляд на табличку у въезда.

«Деревня Миньшань».

Похоже, съёмочная группа предупредила о приезде заранее. Когда фургоны остановились, к ним вышли местные жители с зонтами, чтобы встретить гостей. У ворот даже стоял заранее приготовленный имбирный отвар.

Цзи Хуэй мельком глянул на отвар и свернул в деревню.

Хотя из-за ливня было совсем темно, на часах было всего восемь вечера, глубокая ночь ещё не наступила. Он надеялся, что внизу, за горой, будет светлее, но обнаружил, что в Деревне Миньшань так же темно, как и снаружи.

Жители не зажигали огней, лишь в нескольких домах мерцали свечи, дрожа в густом мраке.

Цзи Хуэй изначально собирался зайти в любой дом, чтобы попросить зеркало, но, увидев обстановку в Деревне Миньшань, замер. Поколебавшись, он повернул назад, решив подождать съёмочную группу.

В конце концов, шёл дождь, и никому не хотелось мокнуть.

Вскоре организаторы съёмок во всём разобрались.

Молодые люди из местных начали провожать сотрудников в дома по соседству. Цзи Хуэй взглянул на актёров из группы и остался недоволен, когда ощутил исходящую от них жизненную энергию.

http://bllate.org/book/26529/3175805