Готовый перевод Galactic Idol: Embroidered Snow / Галактический идол: Снежное чудо среди звезд: Глава 1

Глава 1

— Установить изображение в качестве заставки?

Когда Чжу Вэйлай пришёл в себя, голова всё ещё немного болела.

Буквально мгновенно до этого, на его финальном концерте посреди синего моря фанатов, Чжу Вэйлай протянул руку и нарисовал в воздухе пятиконечную звезду для тех, кого он любил всю свою жизнь.

Таково было их соглашение с поклонниками: когда он чертил пятиконечную звезду, фанаты отвечали тем же, и тогда две звезды навечно сплетались воедино, образовывая барьер, символизирующий вечную неразлучность.

Но сегодня поклонники лишь всхлипывали, ведь это был прощальный концерт Чжу Вэйлая, по окончании которого он собирался покинуть индустрию развлечений.

Фанаты в нерешительности медлили поднимать руки, но Чжу Вэйлай терпеливо ждал, озарённый всё той же фирменной, до слёз завораживающей улыбкой, что так сводила с ума его почитателей.

И когда поклонники наконец начали робко вытягивать пальцы, собираясь повторить жест, Чжу Вэйлай облегчённо выдохнул про себя.

Затем он взял микрофон, чтобы сказать фанатам прощальные слова, но подъёмная платформа, на которой он стоял, внезапно вышла из-под контроля. Пол под ногами стремительно рухнул вниз, он потерял равновесие, его голова, судя по всему, со страшной силой обо что-то ударилась, в глазах потемнело, и он потерял сознание.

А теперь, придя в себя, он обнаружил, что находится в полной темноте.

Это место смахивало на склад?

Чжу Вэйлай потёр виски, немного проясняя мысли.

С чего бы ему вдруг падать на какой-то склад? С каких пор под концертной платформой располагаются склады?

Нужно срочно выбираться наверх, он же не напугал своих фанатов?

Чжу Вэйлай шарил в темноте на ощупь и вдруг заметил, что в углу склада, под грудой хлама, слабо мерцает красный огонёк какого-то предмета, похожего на коробку.

Сам того не понимая почему, Чжу Вэйлай почувствовал, что эта коробка молит о помощи.

Немного помедлив, он присел на корточках перед коробкой и понял, что покрытый пылью ящик на самом деле является компьютером.

К тому же он подозрительно напоминал те старые настольные компьютеры Pentium, какими Чжу Вэйлай пользовался на уроках информатики в начальной школе.

Короче говоря, чистейший раритет.

Этот антикварный компьютер сплошь покрывал слой пыли, шнур питания криво торчал из розетки, а алый огонёк то затухал, то загорался, упорно пытаясь перезагрузиться — словно бездомный щенок с влажными, полными обиды и надежды глазами, разглядывающий человека перед собой.

Чжу Вэйлай и сам не понимал, как ему удалось вычитать столько эмоций из вида какого-то древнего компьютера.

Фанаты часто говорили, что у Чжу Вэйлая потрясающе развита способность к эмпатии, и именно это они любили в нём больше всего. Однако за последние десяток с лишним лет эта самая эмпатия не раз становилась поводом для травли.

Лицемер, жеманник, создатель искусственного образа.

Однажды Чжу Вэйлай даже побывал в начальной школе в Тибете и написал об этом песню. Поклонники вывели её в топ поисковых запросов, но в итоге его поливали грязью на чём свет стоит, заявляя, что он хайпится даже на надежде сельских школ и окончательно сошёл с ума ради создания правильного имиджа.

Чжу Вэйлай действительно был невероятно популярным певцом, но это также означало, что у него было много как преданных фанатов, так и лютых хейтеров.

Какое-то время ему казалось, что он даже дышит неправильно.

По правде говоря, в его решении уйти со сцены определенно присутствовала доля разочарования и душевной опустошенности.

Чжу Вэйлай молча смотрел на «обессиленный» компьютер перед собой и наконец вздохнул. Подняв какую-то обтрёпанную тряпку, он принялся тщательно его протирать.

Пусть жеманник, пусть позёр — да плевать. Чжу Вэйлай был именно тем человеком, чья эмпатия била через край.

И что с того, что он почувствовал мольбу о помощи от этого компьютера?

Он всё равно уже ушёл из шоу-бизнеса, и если ему нельзя даже следовать зову собственного сердца, то проще сразу умереть.

Чжу Вэйлай аккуратно отчистил старый компьютер от пыли, плотно воткнул шнур в розетку, проверил и подсоединил все кабели сверху донизу, после чего пару раз похлопал ладонью по системному блоку. Словно утешая раненого бездомного пса, он тихо произмолвил:

— Отдыхай, всё будет хорошо.

http://bllate.org/book/26530/3176027