Готовый перевод Galactic Idol: Embroidered Snow / Галактический идол: Снежное чудо среди звезд: Глава 4

Откуда у него новая песня?! — Луис, менеджер молодежной группы «Иньхэ», отвечавший за их работу в Ингехэ Цзюйму, чуть ли не носом утыкался в монитор.

Лицо Чжу Вэйлая на экране, как и всегда, оставалось спокойным. Раньше в нем сквозило больше уныния и тоски, но сегодня это было спокойствие человека, познавшего всё. Луис даже уловил на его лице намек на насмешку?

Этот человек с черными волосами и темными глазами продолжал непринужденно говорить:

— Эту песню я обдумывал очень давно и всегда хотел поделиться с вами этой радостной новостью, но никак не удавалось выбрать подходящий момент. Поэтому я очень благодарен вон тому… кхм… моему дорогому племяннику за то, что он предоставил мне столь прекрасную возможность сделать это объявление.

Договорив, черноволосый мужчина даже тронул пальцем черную челку на лбу, являя миру лукавую улыбку.

Фан Цинъюнь выдавил из себя улыбку, а в душе его бушевала буря из самых разных мыслей: что с этим человеком? Какое еще увольнение из индустрии, он что, передумал? Что за новая песня, откуда она вообще взялась?

Стоявшие позади Чжу Фэн и Ся Вань и вовсе не смогли выдавить из себя улыбки, лишь растерянно переглядываясь.

Неужели это они так сговорились с лидером и Чжу Вэйлаем?!

Менеджер Луис, глядя на поднявшийся на сцене шум, ненавидел создавшего этот хаос Чжу Вэйлая до зубовного скрежета и мысленно яростно ругался:

Этот Чжу Вэйлай с виду такой добряк, а на деле упрямее кого бы то ни было! Сколько раз ему раньше говорили сделать укол и сменить цвет волос, но он ни в какую не хотел слушать. Докатился до сегодняшнего дня — сам во всем виноват!

Еще и новую песню выпустить захотел? Мечтай дальше!

Чжу Вэйлай примерно понял свое нынешнее положение. От тех двух слов об уходе из индустрии, которые ему так и не довелось произнести в лицо фанатам в прежнем мире, он отныне решил отказаться: что бы ни случилось и где бы он ни находился, он больше никогда их не произнесет.

Поклонники участников молодежной группы «Иньхэ» в парящих изолированных кабинках как раз собирались выстроить оскорбительные иероглифы ничтожество и Чжу, но часть людей оказалась так ошеломлена внезапным заявлением Чжу Вэйлая о выпуске песни, что замерла на месте и даже не успела сдвинуться с места. Сдвинулась лишь малая часть кресел, из-за чего грандиозная протестная акция зрительного зала по выстраиванию ругательств самым нелепым образом исковеркалась.

Чжу Вэйлай бросил на это взгляд, тронул губы усмешкой и с поистине королевским великодушием произнес:

— Господа, оставьте церемонии.

Все недоумевали, к чему он вдруг выдал такую фразу. Чжу Фэн только было собрался съязвить, не сошел ли этот человек с ума, как Ся Вань дернул его за край одежды и молча указал наверх.

Сиденья в воздухе отчетливо сложились в два крупных иероглифа —

Ван Сюн.

К иероглифу ничтожество добавилась лишняя черта, а от иероглифа Чжу осталась лишь половина — незавершенный результат панических перемещений фанатов.

Вышло донельзя забавно: древнее, уважительное и такое фамильярное обращение Ван Сюн — старший брат-правитель.

Особенно если вспомнить, что эти люди вечно высмеивали Чжу Вэйлая за то, что он двадцатидевятилетний старик, а теперь использовали в его адрес столь абсурдный почтенный титул.

Фанаты вверху чувствовали себя неловко и озадаченно, участники молодежной группы «Иньхэ» тоже растерялись от того, как Чжу Вэйлай внезапно взял всё под свой контроль, а этот фарс во всех подробностях наблюдали интернет-пользователи, смотревшие прямую трансляцию концерта.

Концерт молодежной группы «Иньхэ» транслировался в режиме реального времени крупнейшей во всей галактике голографической платформой беспроводной связи Северный ветер.

Помимо преданных поклонников молодежной группы, за этим концертом, разумеется, следили и праздные зеваки из числа нетизенов.

Хотя они тоже не испытывали особых симпатий к этому вышедшему в тираж кумиру Чжу Вэйлаю, столь комичный и неожиданный поворот событий заставил многих громко рассмеяться.

Как известно, в любую эпоху быстрее всего расходятся вовсе не серьезные новости и не сплетни, а непременно — абсурдный цирк.

Этот фарс с превращением ругательств в обращение Ван Сюн был записан любителями легких сенсаций, а затем через домашние голографические передатчики транслирован в центральную сеть. Вмиг количество кликов взлетело до небес, и даже в комнате трансляции концерта молодежной группы прибавилось сто тысяч зрителей.

Заметив это, Фан Цинъюнь вышел вперед, пытаясь взять ситуацию под контроль, и мягко произнес:

— Дядя Вэйлай, раз уж вы заговорили о выпуске новой песни, почему никто из нас ничего не знал об этой работе? Неужели вы и от нас это скрывали? Ах да, Луис говорит, что он тоже ничего не знает, неужели вы даже от компании это утаили?

С этими словами он изобразил на лице крайнюю озабоченность — вид у него был испуганный, зато голос звучал так громко, что слышно было всем:

— Разве это не считается нарушением контракта?

В регламенте контракта с Ингехэ Цзюйму черным по белому было написано, что артистам запрещено скрывать от компании самостоятельное принятие решений о работе или отказываться от нее. В то же время, согласно Закону о защите работников индустрии развлечений Галактики, в целях охраны прав артистов компании также запрещалось преднамеренно совершать действия, ущемляющие законные интересы исполнителя — например, принуждать его к увольнению и разрыву контракта.

Именно поэтому руководство Ингехэ Цзюйму было столь хитроумно: если бы они сами отдали приказ Чжу Вэйлаю уйти со сцены, компании пришлось бы выплатить неустойку.

Поэтому они попустительствовали языковому насилию над Чжу Вэйлаем со стороны участников молодежной группы и их фанатов, закрывая на это глаза — мол, если Чжу Вэйлай падет духом и сам подаст заявление об уходе, это уж точно никак с ними не связано.

Но точно так же, если бы Чжу Вэйлай самостоятельно, без предварительного согласования планировал рабочие активности, это тоже считалось бы нарушением контракта.

Мозг Фан Цинъюня работал молниеносно: понимая, что компания уж точно не стала бы организовывать для Чжу Вэйлая выход никакой новой песни, он намеренно заговорил об этом с показной тревогой, желая подловить Чжу Вэйлая на нарушении контракта прямо перед лицом широкой публики.

Чжу Вэйлай понятия не имел, какие там существовали пункты в договорах, но по словам Фан Цинъюня смог в общих чертах догадаться, в чем дело.

В конце концов, грязь в шоу-бизнесе всегда крутится вокруг одних и тех же вещей. Проведя в индустрии развлечений больше десятка лет, чего он только не повидал?

Чжу Вэйлай улыбнулся и чеканя каждое слово произнес, обращаясь к Фан Цинъюню:

— Благодарю за напоминание, только вот это вовсе не работа. Работа артиста преследует целью извлечение прибыли, а то, что я назвал выпуском новой песни — это лишь желание спеть пару строк для поддерживающих меня друзей-фанатов. Максимум это можно назвать хобби, не так ли?

Конечно же, если артист просто хочет где-то между делом напеть пару строчек, это не считалось нарушением контракта. Если бы и это приравнивалось к самовольной работе артиста, разве не получалось бы, что любая повседневная речь исполнителя — тоже нарушение? Если рассуждать так, Чжу Вэйлай вполне мог бы подать на компанию в суд за ущемление его законного права на голос.

Всего несколько фраз — и это была настоящая словесная дуэль без единой капли крови. Фан Цинъюнь все еще судорожно подбирал слова, а Чжу Вэйлай тем временем указал на зрительские места и с видом крайнего любопытства осведомился:

— Дорогой племянник, раз уж ты зовешь меня дядей, то как, по-твоему, следует называть твоих фанатов, которые величают меня Ван Сюн?

Стоило прозвучать этим словам, как зрители в прямом эфире покатились со смеху.

http://bllate.org/book/26530/3176030