Готовый перевод Mustard Paste Stew / Аппетитный обед: Десерт для гурмана: Глава 3

Тогда Тао Минчжо казалось, что у него из ушей вот-вот пойдет кровь.

Теперь же, сидя напротив друг друга, Тао Минчжо, для которого дизайн персонажей стал обычным ремеслом, был вынужден признать: Цзин Ци и в самом деле обладал лицом, словно сошедшим с двухмерных страниц.

Красивое лицо — это одно, но куда важнее была редко встречающаяся мягкая, чистая и лишняя суеты манера держаться.

Художникам всегда свойственно стремление запечатлеть всё прекрасное, тем более что перед ним находился редкий для трехмерного мира образец красивого и интеллигентно-мягкого парня.

У Цзин Ци были очень красивые губы, только вот цвет их казался чуть бледноватым. То ли Тао Минчжо мерещилось, но ему казалось, что здоровье Цзин Ци оставляет желать лучшего.

В этот самый момент, пока Тао Минчжо отвлекся, Цзин Ци уже поднял глаза и снова посмотрел ему прямо в лицо.

Он слегка прищурился, одарив его извиняющейся улыбкой.

— Ты не возражаешь, если во время обеда я буду просто смотреть на твое лицо? — спросил Цзин Ци.

Тао Минчжо признался себе, что сейчас слегка ошеломлен.

Сама по себе просьба «пообедать, глядя на лицо» звучала весьма двусмысленно, а еще страннее было то, что подобное происходило в разговоре между двумя взрослыми мужчинами.

Эта просьба произвела немалое впечатление на всех присутствующих. У Ян Кэнин глаза чуть не выпали в тарелку с едой, и она принялась отчаянно артикулировать без звука, переглядываясь с сидевшим напротив Сюй И.

Хотя лицо самого Тао Минчжо не изменилось, в голове на миг образовалась абсолютная пустота.

Колеблясь и не зная, что ответить, Тао Минчжо заметил, как к Цзин Ци подошел секретарь и напомнил, что послеобеденное совещание вот-вот начнется.

Цзин Ци не стал вдаваться в дальнейшие объяснения своих недавних слов. Он просто посмотрел на Тао Минчжо и мягко бросил:

— Тогда... до завтра?

Тао Минчжо глубоко вздохнул:

— ...Хорошо.

Цзин Ци кивнул ему.

Вернувшись на свое рабочее место, Тао Минчжо подвергся суровому допросу со стороны Ян Кэнин и Сюй И.

— Если бы не тот факт, что это генеральный директор Цзин, а выражение его лица было совершенно спокойным и не содержало ни малейшего намека на пошлость, — протянула Ян Кэнин, — я бы действительно подумала, что только что имело место сексуальное домогательство на рабочем месте.

Тао Минчжо долго не мог вымолвить ни слова.

Сюй И не удержался и тоже подключился к сплетням:

— Малыш Тао, с какой стати генеральный директор Цзин пригласил тебя пообедать тет-а-тет? Вы что, были знакомы раньше?

Ян Кэнин задумчиво уставилась на Тао Минчжо:

— И почему во время еды ему нужно смотреть именно на твое лицо? Почему на тебя, а не на кого-то другого? Впрочем, ты парень действительно видный, брови густые, глаза большие, в каком-то смысле на тебя и впрямь приятно посмотреть, но генеральный директор Цзин...

Тао Минчжо чувствовал, что разговор сворачивает куда-то совсем не туда, и поспешил оборвать Ян Кэнин:

— Стоп, прекратите немедленно.

По правде говоря, Тао Минчжо был самым растерянным во всей этой истории. Во-первых, он понятия не имел, почему за ним последние пару дней кто-то наблюдал, а во-вторых, совершенно не представлял, какова цель завтрашнего обеда, на котором «нужно смотреть на лицо».

— Хватит гадать на кофейной гуще, возвращайтесь к работе, — успокоил он их. — Завтра поедим и всё узнаем, верно? Наверное, у генерального директора Цзина просто есть рабочие вопросы, которые он хочет со мной обсудить.

Однако на следующий день ровно в половине первого дня, сидя в кабинете Цзин Ци, Тао Минчжо отчетливо осознал: всё обстоит куда сложнее, чем он думал.

— Я не знал, кухня какой страны тебе нравится больше всего, так что сегодня просто взял на себя смелость выбрать одно место, — сказал Цзин Ци.

Затем он добавил:

— Если тебе не по вкусу или покажется мало, я могу связаться с другим рестораном прямо сейчас, доставка не займет много времени.

— Не нужно.

Опомнившись, Тао Минчжо натянуто улыбнулся и произнес:

— Не надо ничего менять, еды правда хватит, генеральный директор Цзин.

Тао Минчжо чувствовал, как у него начинает перехватывать дыхание.

Скажем так: количество коробок с едой на рабочем столе было таковым, что их хватило бы питаться с кануна Нового года до седьмого дня праздника, да еще и наступающий Праздник фонарей зацепить.

Название ресторана, отпечатанное на пакетах для доставки, показалось Тао Минчжо смутно знакомым: это было то самое элитное заведение, о котором сотрудницы в офисе вечно жужжали, собираясь сходить туда, но неизменно жалели денег.

Цзин Ци так и не объяснил, к чему был весь этот спектакль с обедом. Он лишь коротко бросил «угу», вскрыл столовые приборы, положил их рядом с рукой Тао Минчжо и мягко сказал:

— Вот и хорошо, ешь.

Вообще-то у Тао Минчжо накопилось множество вопросов, но, взвесив всё, он лишь откликнулся вслух и решил сначала заморить червячка, а уже потом заводить разговор.

Войдя в кабинет, Тао Минчжо сразу положил глаз на запеченную утку, стоявшую на столе. Воспользовавшись тем, что тонкие блинчики еще источали жар, он завернул себе порцию.

Мясо оказалось невероятно ароматным, и от первого же кусочка на душе у него потеплело, а напряжение спало.

Просидев всё утро за правкой правок в дизайне, Тао Минчжо проголодался настолько, что, умяв подряд несколько блинчиков с уткой, только тогда вспомнил: напротив него вообще-то кто-то сидит, причем этот кто-то — его непосредственный начальник.

Тао Минчжо торопливо поднял голову — и сердце у него тут же ухнуло вниз.

Цзин Ци даже не притронулся к палочкам.

Он просто держал палочки в одной руке, легко постукивая их кончиком о край тарелки, а второй рукой подперев подбородок, с задумчивым видом вглядывался в него.

Только тут Тао Минчжо припомнил, что вчера Цзин Ци заранее предупреждал: во время еды он будет смотреть на его лицо.

Но он никак не ожидал, что Цзин Ци станет претворять это в жизнь без тени смущения, глядя на него так… словно заглядывает в самые сокровенные глубины души.

На столе изобилие блюд, а он даже палочки в руки не берет — будто может наесться, просто глядя на его лицо. От этого Тао Минчжо неизменно начинал думать о всяких странных вещах.

Тао Минчжо почувствовал, что у него пересохло в горле:

— Генеральный директор Цзин, вы не хотите попробовать?

В ответ он увидел, как Цзин Ци с удивлением моргнул.

Цзин Ци тихо произнес «угу», однако его взгляд по-прежнему был прикован к лицу Тао Минчжо.

— Ничего, — сказал Цзин Ци. — Ешь, а я просто посмотрю, как ты ешь.

Тао Минчжо:

— …

Тао Минчжо почувствовал, что в него больше не лезет ни кусочка.

http://bllate.org/book/26532/3176266