Готовый перевод Mustard Paste Stew / Аппетитный обед: Десерт для гурмана: Глава 6

Он считал, что во время еды достаточно просто быть немного внимательнее к себе, и совсем необязательно портить другим удовольствие при выборе блюд, но почему Цзин Ци знал о таких деталях?

Тао Минчжо ещё не успел прийти в себя, как снова услышал улыбающийся голос секретаря: — Как здорово! Спустя столько времени вы наконец-то дождались этого дня.

Секретарь не стала открыто уточнять, чего именно они дождались, но Тао Минчжо заметил, как Цзин Ци на мгновение замолчал и кивнул.

Тут же Тао Минчжо понял, что они, судя по всему, обсуждают какой-то понятный им двоим тайный смысл, расшифровать который посторонним было не под силу.

— В моём ящике стола есть пара декоративных палочек для еды, которые раньше присылал генеральный директор Ли, принеси их, — сказал Цзин Ци. — От одноразовых бамбуковых палочек из доставки могут быть заусенцы, я боюсь, что ему будет неприятно ими есть.

Секретарь ответила: — Хорошо.

Цзин Ци на секунду замер, а затем слегка нахмурил брови.

Тао Минчжо услышал, как он с некоторым, казалось, беспокойством спросил: — Сколько всего блюд сегодня? Вчера он выглядел каким-то не в своей тарелке, вдруг всё дело в том, что я заказал слишком много, и это давит на него?

Секретарь улыбнулась и произнесла: — Что вы, нет, сегодня пять блюд и один суп, порции совершенно в самый раз. На мой взгляд, вам вовсе не обязательно проявлять такую заботу, пустить всё на самотёк — этого вполне достаточно.

Затем Тао Минчжо увидел, как Цзин Ци покачал головой.

Он ответил: — Это необходимо.

Голос Цзин Ци был негромким, но очень отчётливо, слово за словом, долетал до слуха Тао Минчжо.

— Вы не понимаете, он... слишком важен для меня, — очень тихо вздохнул Цзин Ци. — Без него моя нынешняя жизнь, пожалуй, действительно потеряла бы всякий смысл.

Тао Минчжо: (⊙⊙)

В самые последние выходные февраля Цзин Ци обнаружил, что больше не может есть.

В то время он только что вернулся на родину, объём дел по передаче полномочий был огромным, и Ли Юйпо, бросив ему напоследок фразу: «Давай держись, я первый смываюсь!», радостно улетел в отпуск.

Когда все дела в тот день были завершены, уже стемнело. Цзин Ци немного подумал и решил побаловать себя фишбургером.

Поскольку во время работы Цзин Ци всегда казался собранным и деловым человеком, многие ошибочно принимали его за образец строжайшей дисциплины.

Сам же Цзин Ци считал это заблуждением: эффективно справляться со своими обязанностями — это в принципе его долг, да и к тому же на самом деле он вовсе не был дисциплинирован, а безумно любил высококалорийную пищу.

Цзин Ци полагал, что вкус еды и её полезность находятся в обратной пропорции, а определённые стрессы можно снять исключительно с помощью жиров и большого количества сахара.

При этом фишбургер из «М» всегда занимал совершенно особое место в сердце Цзин Ци.

Во-первых, рыба и соус из маринованных огурцов идеально сочетались по вкусу. Во-вторых, в отличие от других гамбургеров в продаже, для фишбургера выбирали круглые булочки с совершенно гладкой поверхностью, и внешне он выглядел очень мило.

К тому же он был небольшого размера и не слишком калориен — настоящая прекрасная еда, в которой сочетались цвет, аромат и вкус.

Однако в тот день, стоило ему открыть бумажную корочку и выпустить знакомый рыбный аромат в офисе, как Цзин Ци озадаченно нахмурился:

Он обнаружил, что у него совсем пропал аппетит.

Хотя перед ним лежала самая любимая еда, и при этом за весь вечер он ничего не ел, у Цзин Ци не было ни малейшего желания есть.

Тогда Цзин Ци внезапно подумал о том, что уже столько дней подряд он по возвращении домой просто валился с ног и засыпал, а проснувшись, сразу мчался в офис. И при столь напряжённом рабочем ритме ему казалось... что он никогда не испытывал голода.

Он действительно ел каждый день, но не потому, что проголодался и хотел есть, а потому, что секретарь оставляла еду на его рабочем столе, и Цзин Ци машинально решал, что ему нужно подкрепиться, после чего просто заталкивал в себя пару кусочков.

Сначала Цзин Ци списывал всё на банальное переутомление, однако, отдохнув дома пару дней, он наконец понял, что события, пожалуй, начинают развиваться несколько иначе, чем он ожидал.

Цзин Ци обнаружил, что больше не чувствует голода и у него не возникает тяги к еде.

Подобно неспособности ощущать боль, ситуация, когда тело перестаёт подавать вам какие-либо сигналы, на самом деле крайне опасна. Цзин Ци попытался целый день не принимать никакой пищи: у него даже слегка кружилась голова, но из желудка по-прежнему не поступало никаких сигналов голода.

А когда он пробовал что-нибудь съесть, то ощущал лишь безвкусную, словно солома, пищу.

Хотя он всё ещё мог различать кислое, сладкое, горькое и острое, казалось, будто некий нерв между его языком и мозгом оборвался, и Цзин Ци больше не был способен испытывать ту радость, которую еда должна давать в награду.

Он обратился к врачу и прошёл множество обследований.

Врачи крайне редко сталкивались с подобными случаями и расспрашивали его: — Испытываете ли вы тошноту при виде еды? Не появляется ли рвота после приёма пищи?

Цзин Ци: — Нет.

Врач: — Есть ли трудности при глотании?

Цзин Ци: — Нет.

Посмотрев некоторое время на результаты анализов, врач с сомнением произнёс: — Все показатели в норме. Вы случайно раньше... не сидели на жёстких диетах? Не вызывали ли у себя искусственно рвоту?

Цзин Ци вдруг почувствовал некоторое бессилие.

Исключив всевозможные причины, врач тоже не смог найти разумного объяснения и лишь выписал средства для улучшения пищеварения, а в самом конце предложил: — Не хотите ли сходить на приём к психиатру?

Цзин Ци вовсе не считал, что с его психикой что-то не так, однако ему казалось, что если продолжить в том же духе, то он действительно рискует дойти до какого-нибудь расстройства.

Ведь приём пищи изначально должен приносить человеку радость, но теперь он превратился в чисто механическое закидывание еды внутрь лишь для поддержания нормального функционирования тела.

Вскоре секретарь Лян Цзинцзин тоже заметила неладное.

— Вы больше не будете ничего есть? — Лян Цзинцзин окинула его недоумённым взглядом. — Вы ведь почти не притронулись к еде, и так продолжается уже целую неделю — вы толком ничего не едите.

Цзин Ци не мог объяснить ей истинную причину, поэтому лишь закрыл контейнер с едой, виновато улыбнулся ей и сказал: — Ничего страшного, я просто не очень голоден.

Закончив с текущими делами, Цзин Ци вышел из кабинета и увидел, что Лян Цзинцзин сидит перед монитором компьютера, погрузившись в задумчивость.

http://bllate.org/book/26532/3176269