Готовый перевод Deep Sea Encounter You / Глубины чувств: Встреча, изменившая всё: Глава 1

Первая глава. Переулок Чжуанъюань

На дороге царила страшная пробка, таксист закурил и принялся жаловаться, а резкий автомобильный гудок вывел Линь Шэня из задумчивости — он как раз сидел на заднем сиденье.

Линь Шэнь откинулся на спинку, обхватив руками чёрный рюкзак. Белые провода наушников резко выделялись на фоне чёрной футболки. Выглядел он так, будто не выспался: потёр мягкие, слегка вьющиеся волосы, лениво приподнял веки и бросил взгляд на пейзаж за окном.

Вокруг тянулись ряды застрявших машин, застывший воздух казался удушливым. Линь Шэнь поморщился, глядя на курящего водителя.

Внезапно завибрировал телефон.

— Линь Шэнь, сынок, ты добрался? Сможешь найти съёмную квартиру? Мама так спешила утром, что даже не успела проводить тебя. Дорогу-то знаешь? — раздался в трубке знакомый голос.

Линь Шэнь посмотрел вперёд: дорога была практически парализована, регулировщик взмахивал руками и свистел в маленький жёлтый свисток. Юноша тихо вздохнул:

— Почти приехал, перезвоню, как доберусь.

Вызов завершился.

— Дядя, высадите меня у перекрёстка впереди, — Линь Шэнь открыл на телефоне навигатор и, взглянув на пункт назначения, схватился за голову. Что это вообще за чётово место? Он за всю свою жизнь ни разу здесь не был. Прожив в этом маленьком городке восемнадцать лет, он впервые услышал, что где-то существует переулок Чжуанъюань, дом сорок три.

Водитель вывернул руль, машина медленно поползла вперёд и наконец остановилась.

Терпение Линь Шэня было полностью исчерпано.

Стоял ранний июньский вечер, воздух был духотище. На редкость пасмурное небо не радовало солнцем, казалось, собирался дождь.

Линь Шэнь стоял перед закусочной с вывеской Курица в чугунке Цзайцзай, придерживая чемодан и с телефоном в руке растерянно озираясь по сторонам.

И всё же, где, чёрт возьми, этот переулок Чжуанъюань?

Он открыл навигатор и вбил в поиск Первую старшую школу. Она была элитным учебным заведением, стоявшем на равных с Второй старшей школой, где учился Линь Шэнь раньше. Эти два гиганта среди ключевых старших школ издавна находились в состоянии непримиримой вражды. И пусть городок был небольшим, количество поступающих из них ежегодно в престижные университеты было весьма внушительным.

Линь Шэнь перечитал адрес, присланный мамой: переулок Чжуанъюань, дом сорок три, рядом с Первой старшей школой.

Тогда Линь Шэнь медленно потащил чемодан вперёд, окруженный сплошной чужой обстановкой.

— Алло, — раздался входящий вызов.

— Алло, Шэнь-гэ? Погоди, неужели ты и правда собрался пересдавать? — звонил друг Линь Шэня, Чжоу Сюнь.

— Угу, — рассеянно ответил Линь Шэнь, продолжая озираться по сторонам в поисках этого дурацкого переулка.

— Да пятьсот восемь баллов — это неплохо! Мог бы поступить в проект 211, а если нет, потом бы сдал на магистра. Зачем нужно ещё раз идти на выпускной год? — Чжоу Сюнь только что узнал новость о том, что его лучший друг планирует готовиться к пересдаче, и от всего сердца сочувствовал ему.

— Чжоу Сюнь, я всё решил, можешь не отговаривать. — Наконец Линь Шэнь остановился у входа в узкий переулок.

— Шэнь-гэ, я знаю, что ты презираешь баллы, которые набрал, но это всё же лучше, чем ничего… Эта новость разнеслась по всей Второй школе.

Весь второй год старшей школы знал, что первый ученик по успеваемости, будущий лучший выпускник всего города, из-за глупой ошибки на экзамене пролетел мимо списков поступивших.

— Раз им хочется потешаться, пусть тешатся. Не переживай за меня, — голос Линь Шэня звучал тихо, словно он что-то сдерживал. — Подожди ещё немного. Пройдёт год, и я приеду к вам.

Надеюсь, будет не слишком поздно.

Сквозь трубку послышался вздох.

— Ту-ту-ту… — Линь Шэнь сбросил вызов.

Картины чужих мест со всех сторон хлынули в сознание Линь Шэня, и он принялся лихорадочно обрабатывать информацию.

Угощения утренних уличных торговцев запрудили вход в переулок: здесь продавали блинчики с начинкой, соевый творог… Люди сновали туда-сюда, усаживаясь за низенькие столики, расставленные рядом с лотками, и, склонившись над ними, пили горячую кашу. Женщины с детьми, пожилые мужчины, возвращавшиеся после прогулки с птицами в клетках, и спешащие на дополнительные занятия ученики, которые на ходу уносили с лотка купленный блинчик.

Линь Шэнь стоял посреди них, чувствуя себя чужеродным элементом. Он снял наушники — на самом деле ничего и не играло, — а окружающий шум: выкрики зазывал, плач детей — казалось, стал ещё громче.

Линь Шэнь поднял голову и увидел на стене неподалёку синюю табличку с чётко выведенным номером.

Переулок Чжуанъюань, 001.

— Эй, парень, дай пройти, ага, — какой-то мужчина средних лет с миской вонтонов в руках застыл за спиной Линь Шэня.

Линь Шэнь слегка опешил и молча оттащил в сторону свой мешающийся чемодан.

Юноша стоял в небольшом уголке, присев на корточки и уткнувшись в экран телефона. Он водил пальцем по дисплею уже добрую половину дня, но значок Первой школы оставался прежним, а это место и было тем самым искомым переулком Чжуанъюань.

Чёрт. Линь Шэнь с некоторым отчаянием погасил экран телефона, снова поднялся на ноги и потащил чемодан дальше.

Словно путник, отправившийся в далёкие края и отчаянно ищущий ночлег — тревога и растерянность.

Нос резали запахи разнообразной утренней еды, и находиться здесь было тяжело. Примешивались ещё какие-то странные ароматы, которым Линь Шэнь не мог подобрать название — они напоминали ему поездки к бабушке в детстве, неся в себе налёт какой-то прошлой эпохи.

Стены были сплошь обклеены белыми бумажными объявлениями об аренде жилья, перемежающимися с пестрой рекламой подготовительных курсов.

— Девяносто девять дней — и вы триумфально сдадите экзамены!

— Образование пирамидального уровня: ваш ребёнок уверенно шагает к престижным вузам страны!

Линь Шэнь почувствовал себя крайне раздражённым, на ходу сорвал несколько листочков и запихнул в рюкзак. Нельзя оставлять эту лживую макулатуру на радость простакам, решил про себя он.

http://bllate.org/book/26533/3176364