Готовый перевод Deep Sea Encounter You / Глубины чувств: Встреча, изменившая всё: Глава 9

Чу Цзин то и дело звонко и ласково выкрикивал: А Тётушка.

Средневозрастная тётушка тут же с доброй улыбкой приняла большой железный котел и отсыпала из своей домашней рисоварки несколько огромных половников белого риса. От аромата рассыпчатого риса Линь Шэнь аж остолбенел: он знал, что методы Чу Цзина не отличаются законностью, но никак не ожидал, что тот ещё и промышляет делами нищенской мафии. С такими наработанными приемами он, должно быть, сам главарь нищих.

— Хватит? — Тётушка оказалась на редкость щедрой, котел был набит рисом до отказа, и вдобавок она добавила ещё один половник. — Смотрю, вы два парня, а парням обязательно нужно плотно кушать.

— Спасибо, тётушка! — Актерские способности Чу Цзина были на высоте. — Вы так добры к нам, прямо как родная мама, огромное вам спасибо!

Линь Шэнь, наблюдая за этой сценой, дернул уголком рта.

Додуматься же до такого бесстыдства!

— Ничего страшного, будет время — помогите нашей Сяо Цзюань подтянуть учебу, ну что за девчонка, совсем забросила точные науки, успеваемость всё хуже и хуже... — Тётушка принялась в подробностях жаловаться на собственную дочь.

Чу Цзин улыбнулся и взял железный котел, доверху наполненный белым рисом: — Без проблем, мы с Линь Шэнем можем приходить в любое время, спрашивайте о чем угодно.

Линь Шэнь мысленно протянул: Я-то точно не могу.

— У тётушки тут еще есть свинина в соевом соусе да помидоры, обжаренные с яйцом, не захватить с собой?

— Не нужно, тётушка! Спасибо! — Чу Цзин махнул рукой вслед и, обернувшись, увидел, что Линь Шэнь ждет его у калитки. Его застывшее лицо излучало такое равнодушие, что в этом было что-то необъяснимо милое, так и хотелось его подразнить.

— Пошли, в дом, братец тебя покормит. — Чу Цзин похлопал Линь Шэня по макушке — при их разнице в росте сделать это не составляло никакого труда.

— Отвали, несовершеннолетний. — Линь Шэнь пользовался своим совершеннолетием, чтобы препираться с Чу Цзином.

Чу Цзин не стал с ним спорить, расстегнул чемодан и, пошарив слева и справа, извлек на свет комплект посуды.

— Мм, держи~ — Чу Цзин протянул Линь Шэню столовые приборы.

Линь Шэнь бросил на них взгляд и захотел его побить.

Набор с Пикачу? Эта миниатюрная мисочка в сочетании с милой мордашкой Пикачу, крошечные палочки и крошечная ложка — да это же, черт побери, создано специально для детсадовцев!

Линь Шэнь не стал брать.

— Что, не нравится? — Чу Цзин опустил взгляд на посуду в своих руках: да всё же нормально, этот Пикачу, эта миленькая модашка, эта желтенькая ложечка — ну до чего прелесть, почему у него такой брезгливый вид? Ничего не понимает. — Разве вы, дети, не любите такие вещи?

Вы, дети...

Линь Шэнь увидел, как Чу Цзин вытащил еще один набор посуды такого же размера: на том красовались Губка Боб и Патрик.

Чу Цзин: ........И правда, маловато.

Покупал в интернете, на картинке выглядело красиво, откуда же он знал, что это для детсадовских малышей.

Чу Цзин осторожно поинтересовался, поскольку успел заметить, что у Линь Шэня довольно скверный характер.

— Давай... поедим пока чем богаты? — видя, что Линь Шэнь никак не реагирует, добавил он: — А то курица совсем остынет.

Линь Шэнь искоса глянул на кухонный нож, лежавший на столе, и в его голове зародилась страшная мысль.

Интересно, какова же квашеная капуста с Чу Цзином на вкус?

Глава десятая Мы уже хорошие друзья

По правде говоря, Линь Шэнь был жутко голоден: с самого утра во рту росинки не было, а после всей этой кутерьмы ему стало уже плевать, кто сидит перед ним и из какой детской посуды он ест. Надув щеки, он принялся запихивать в рот мясо: хоть он по-прежнему затаил обиду на эту курицу, но мясо пахло просто божественно.

Чу Цзин почти не притрагивался к еде, лишь с легкой рассеянностью наблюдая за Линь Шэнем.

Он впервые видел, чтобы кто-то уплетал еду с такой физиономией маленького хомяка.

Заметив, что Чу Цзин сидит без дела, Линь Шэнь слегка опешил: неужели этот тупица подсыпал туда яд?

Они так и замерли, неловко глядя друг на друга.

— Ешь давай, — пробормотал себе под нос Линь Шэнь.

Чу Цзин чуть изогнул губы в улыбке, но ничего не ответил.

Дождь, казалось, прекратился, и вскоре здесь воцарится царство солнца. Лучи пробивались сквозь калитку внутрь домика, отбрасывая небольшую тень; створка казалась неплотно закрытой и покачивалась туда-сюда, а вместе с ней покачивалась и тень. Всё вокруг наполнилось ленивой негой.

Покончив с едой, Чу Цзин развалился на большой кровати в дальней комнате и уставился в потолок, погрузившись в задумчивость. — Во второй половине дня я не пойду, дорогу ведь знаешь.

Линь Шэнь бросил на него короткий взгляд, выдал короткоем м и без лишних напоминаний ушел во внутреннюю комнату.

Чу Цзиню нравился такой характер Линь Шэня: ни лишних слов, ни глупых вопросов, разве что нрав чуток скверноват, но это не беда — с этим можно поработать.

Войдя в комнату, Линь Шэнь включил настольную лампу и обнаружил, что она совершенно новая — судя по всему, ее привез... — да и стол кто-то тщательно вытер до блеска. На кровати аккуратно лежало плед-покрывало. Неужели этот Чу Цзин — прямо-таки фея-помощница?

Линь Шэнь посчитал собственные мысли несколько нелепыми.

Телефон завибрировал — это звонил Чжоу Сюнь.

— Алло, наконец-то появилось время со мной поболтать? Ну как первый день после пересдачи? — На заднем плане у Чжоу Сюня стоял изрядный шум.

— Ты в компьютерном клубе? — поинтересовался Линь Шэнь.

— А то где же? Раз уж выпустился, когда еще отрываться, если не сейчас? Эй, может, тоже подтянешься... Ой, тебе же еще учиться, — шутливо протянул Чжоу Сюнь.

— С каких это пор ты стал разговаривать точь-в-точь как Чу Цзин?

— Чу... кто? Твою мать, Чу Цзин! — Чжоу Сюнь, казалось, сильно возбудился, и Линь Шэнь даже услышал, как тот грохнул мышкой по столу.

— Чу Цзин! Мы же с ним в детском саду в одной группе были!

Линь Шэнь молча слушал эти вопли, не говоря ни слова, а Чжоу Сюнь продолжал трепаться сам с собой.

— Я тебе вот что скажу: мы с ним в саду даже на одной кровати спали, в началке он учился в параллельном, а угадай, что было в средних классах? Снова в параллельном! Правда, потом он посреди учебы ушел на досрочные экзамены и поступил в Первую старшую.

— Стой... а ты откуда знаешь Чу Цзина? — сообразив, что на том конце повисла тишина, переспросил Чжоу Сюнь.

— Чу Цзина-то? — лениво отозвался Линь Шэнь. — Теперь он мой сосед по парте в классе повторного обучения.

— Блин, — тихо выругался Чжоу Сюнь, то ли от шокирующей новости, то ли от проигранной партии.

— Сейчас мы живем в одном доме, может, как-нибудь организуем встречу втроем? — Линь Шэнь подумал, что мир всё-таки тесен.

— В одном доме? Вы еще и сожительствуете? — Чжоу Сюню теперь было совершенно не до экрана компьютера.

— Ладно, ты и так слишком много знаешь, я вешаю трубку, — спокойно бросил Линь Шэнь.

http://bllate.org/book/26533/3176372