Готовый перевод Deep Sea Encounter You / Глубины чувств: Встреча, изменившая всё: Глава 14

У меня тоже нет.

За час попытаться написать на максимум всю комплексную работу по естественным наукам — это Чу Цзин сошел с ума или Линь Шэнь? Сюй Цюбай окинул взглядом обоих и пришел к выводу, что свихнулись оба.

Хотя написали они примерно одинаково, оба выглядели разочарованными. Сюй Цюбай только усмехнулся: пожалуй, мира отличников ему просто не понять, после чего отвернулся и перестал обращать внимание на двух безумцев за спиной.

Линь Шэнь достал ответы, и они стали проверять работы друг друга.

Хоть Линь Шэнь поначалу и подозревал, что Чу Цзин всё понаписал наугад, после сверки с ключами картина вырисовывалась довольно странная: первая половина заданий была решена практически безошибочно, и лишь ближе к концу, когда поджимало время, процент правильных ответов резко упал.

Линь Шэнь подсчитал общую сумму баллов, вписал в бланк и бросил взгляд на Чу Цзин.

Тот сверялся с ответами, и выражение его лица было несколько странным. Линь Шэнь нахмурился и присмотрелся к нему повнимательнее: неужели этот дурдень... смеется над ним?

Чу Цзин лихо вывел на бланке балл Линь Шэня и встретился с ним взглядом.

Интересно, вентилятор что ли включили сильнее? Свежий порыв ветерка проскользнул сквозь белый короткий рукав рубашки Линь Шэня, проникая прямо под одежду, и те места, что успели пропитаться потом, вдруг приятно охладило. Линь Шэнь с облегчением выдохнул.

Оба, проявив поразительное взаимопонимание, одновременно развернули исписанные листы.

Чу Цзин: 223. Линь Шэнь: 222.

Линь Шэнь: ……

Чу Цзин подпер щеку рукой, подался ближе к Линь Шэню и с явным интересом разглядывал его.

Линь Шэнь совершенно спокойно посмотрел на баллы, потер переносицу, поднял руку и объявил учителю, что ему нужно выйти умыться.

Чу Цзин не сводил глаз с удаляющейся спины Линь Шэня.

— Учитель, я тоже отойду.

Линь Шэнь почти бегом добрался до туалета, дорвался до крана и принялся плескать воду в лицо — точно так же, как сегодня днем. Ему нужно было остыть.

— Что, проигрывать не умеешь? — раздался за спиной голос Чу Цзина.

Линь Шэнь проигнорировал его и продолжил споласкивать лицо. В пустом туалете звук льющейся воды казался зловещим. Чу Цзин подошел вплотную и толкнул его, загоняя в угол. Теплый приглушенный свет падал аккурат сверху, позволяя Чу Цзину отчетливо видеть каждое изменение на лице Линь Шэня.

Впрочем, Чу Цзина жгло разочарование: на лице Линь Шэня не отражалось ровно ничего.

— Уговор есть уговор, — напомнил Чу Цзин о недавнем пари.

Холодный взгляд Линь Шэня чуть поднялся, устремившись на Чу Цзина. Нужные слова, казалось, уже подступили к самому горлу, но сколько бы Линь Шэнь ни размыкал губ, издать хоть звука не получалось.

Чу Цзин не спешил, терпеливо выжидая.

Его аура человека ростом под метр восемьдесят давила на Линь Шэня, заставляя того чувствовать нехватку воздуха.

— Отец, — еле слышно бросил Линь Шэнь, оттолкнул Чу Цзина и первым выскочил из туалета.

Услышал.

Чу Цзин едва сдержал улыбку: с чего бы такая неловкость, неужели тот смутился?

Вернувшись в класс, оба сделали вид, будто ничего не произошло.

Линь Шэнь достал из парты черную ветровку и снова накинул ее на плечи. Заметив на его запястье резинку для волос, Чу Цзин на мгновение замер.

Его девушки?

Линь Шэнь уловил взгляд Чу Цзина и покосился на него: — Чего уставился? — Ничего, — ответил тот и отвернулся.

О произошедшем оба решили больше не вспоминать. Линь Шэнь вооружился красной ручкой, чтобы разобрать ошибки в тесте и дописать оставшиеся задания, в то время как Чу Цзин лег грудью на парту, засунул руку в выдвижной ящик и, забросив телефон, от скуки принялся крутить в руках кубик Рубика.

То разберет, то соберет обратно. За этой унылой игрой Чу Цзин и провел всю вечернюю самоподготовку.

Наконец в одиннадцать часов вечера небо снаружи окончательно почернело, самоподготовка официально закончилась, и все молча принялись собирать вещи, расходясь поодиночке.

Когда Чу Цзин и Линь Шэнь вышли из класса, навстречу им шла мать Чу Цзина, госпожа Цю Юнь.

Линь Шэнь ее знал, но, решив, что к нему это не имеет никакого отношения, попытался незаметно обойти стороной.

— Мам, — тихо окликнул ее Чу Цзин.

— Быстрее, я хочу заглянуть к тебе на съемную квартиру, — отрывисто бросила госпожа Цю Юнь и, круто развернувшись, зашагала вперед, похожая на гордую королеву.

Линь Шэнь вдруг вспомнил брошенную как-то Чу Цзином шутку: я, мол, Чу Цзин, сирота при живых родителях.

Белый седан ослепительно мигнул фарами, на заднем сиденье уже лежал букет цветов. Чу Цзин привычно открыл дверцу и устроился на пассажирском сиденье спереди, а Линь Шэнь сделал вид, будто ничего не заметил, и собрался идти домой пешком.

Однако госпожа Цю Юнь, казалось, прекрасно знала его в лицо.

— Это Линь Шэнь? Садись в машину, тетя тебя подбросит, — тон госпожи Цю Юнь звучал неожиданно мягко.

Чу Цзин даже подумал, что это Линь Шэнь — ее родной сын.

Линь Шэнь слегка опешил, с недоумением покосился на женщину и обнаружил, что та смотрит на него с самой благожелательной улыбкой.

Пришлось Линь Шэню подчиниться и забраться на заднее сиденье.

Чу Цзин через зеркало заднего вида поиграл бровистами, приветствуя его.

Линь Шэнь удостоил его лишь ленивым взглядом и отвернулся, уставившись в окно.

Улицы пестрели одинаковыми фигурами школьников. Они тащили тяжелые рюкзаки, их лица были беспристрастными; никто не шел толпой, не шумел и не дурачился, редко где можно было заметить даже парочку бредущих вместе ребят — все вокруг казались чужаками. Этот район вовсе не был беззаботным уголком их юности, здесь пролегал временный путь к арестантскому вагону, а конечной целью каждого было вырваться отсюда на свободу.

Раз уж один шанс они уже упустили, второй растрачивать было нельзя.

Глядя на них, Линь Шэнь видел самого себя — он ничем от них не отличался.

Чу Цзин бросил взгляд в зеркало заднего вида на профиль Линь Шэня: на что он смотрит, о чем думает? Чу Цзин не мог объяснить, откуда в нем взялся такой жгучий интерес к этому парню — неужели подспудно тянуло найти похожего на себя человека?

Госпожа Цю Юнь хмуро вела машину, но стоило им свернуть в узкий переулок, как автомобиль дальше продвинуться уже не мог — Переулок Чжуанъюань оказался ему не по зубам.

Поездка заняла от силы минут пять. Заметив легкое удивление на лице матери, Чу Цзин первым выпрыгнул из машины, а Линь Шэнь тут же последовал за ним, так что у госпожи Цю Юнь даже возникло ложное ощущение, будто у нее не один сын, а два.

— Мам, ты поосторожнее, здесь в переулках резня да грабежи — обычное дело, — небрежно бросил ей в спину Чу Цзин.

Женщина наградила его суровым взглядом.

Линь Шэнь молча шагал следом, чуть замедлив шаг. Он поднял голову к небу: ни звезд, ни луны, сплошная непроглядная тьма. Впереди в темных громадах домов то тут, то там вспытывали огоньки — но не уютный свет гостиных люстр, а холодное сияние настольных ламп. В каждом таком здании квартировало добрых три десятка семей, и по меньшей мере в двадцати пяти из них росли будущие абитуриенты.

http://bllate.org/book/26533/3176377