Готовый перевод Climbing the High Branch, Drunken Sleep / Ступени к вершине: Опасная близость: Глава 9

Линь Чжэн на мгновение замер с телефоном в руках. Поколебавшись с полминуты, он произнес:

— Нет, я на прошлой неделе удалил приложение.

Линь Чжэн принялся усердно тыкать в экран телефона, но шло время, а его лицо становилось все мрачнее. Снова подняв голову, он выругался вслух:

— Сеть не ловит.

— Ничего страшного, я же здесь, а если я не справлюсь, есть же Чэн Сывэй, — Хэ Лай повернулся к Чэн Сывэю. — Если возникнут реальные проблемы, просто покажи им свое удостоверение.

— Как я его покажу? Буду размахивать им у всех перед носом? — усмехнулся Чэн Сывэй.

— Тебе еще смешно.

Линь Чжэн подошел к двери и, прижавшись к ней ухом, прислушался к тому, что происходит снаружи. Убедившись, что никто пока не приближается, он бросил взгляд на сидевших в комнате парней и сказал:

— Кажется, сегодня я вас подвел.

Чэн Сывэй прошел к дивану, опустился на него и поднял обе руки:

— Мама велела мне не ввязываться в неприятности, я тут ни при чем.

Линь Чжэн не успел договорить, как в дверь снаружи постучали. Затем раздался приторно-сладкий женский голос:

— Добрый вечер, господа, я Аманда.

В комнате никто не отзывался, Хэ Лай боялся даже дышать полной грудью. Через матовое стекло было видно размытый силуэт женщины. Линь Чжэн выровнял дыхание и произвел:

— Не нужно, мы втроем хотим спокойно поболтать.

— Тогда... я могу занести фруктовую тарелку?

— Нет, — отрезал Линь Чжэн. — Не нужно.

Женщина за дверью постояла еще немного и удалилась. Линь Чжэн с облегчением выдохнул. Подумав пару секунд, он понизил голос:

— Ждем двадцать минут, пока они потеряют бдительность, и уходим. Хэ Лай, твой дом недалеко отсюда, найди место, где ловит сеть, и срочно вызывай людей.

Линь Чжэн посмотрел на Чэн Сывэя, сидевшего на диване, открыл рот, но в итоге бросил лишь:

— Просто позаботьтесь о себе — с меня хватит.

Через десять минут в коридоре зала послышались мужские голоса. В поднявшемся шуме было слышно, как прибывают новые гости — судя по звукам, народу немало. Воспользовавшись суматохой, Линь Чжэн ухватился за дверную ручку и обернулся:

— Уходим.

Когда дверь распахнулась, несколько мужчин, сидевших до этого на высоких табуретах, стояли у лестницы, приобнимая спускающихся гостей. Чэн Сывэй замыкал шествие; окинув всё беглым взглядом, он мимоходом подхватил длинный зонт, стоявший в подставке. Пока посторонние были заняты выдворением незваных гостей, троица направилась к выходу, опустив головы. Но едва они дошли до середины зала, сзади раздался насмешливый мужской смешок:

— Ого, старший сын семьи Линь! Даже сбегать пытается, подожав хвост.

После того как их личности раскрыли, пытаться прятать лица дальше не имело никакого смысла. Чэн Сывэй развернулся и уставился на мужчину, стоявшего во главе толпы. Желтые, сухие как солома волосы, брови вытравлены до золотистого оттенка, толстые губы, а в правой ноздре — серебряное кольцо. Вряд ли этот тип мог входить в круг общения Линь Чжэна. И действительно, в следующее мгновение Чэн Сывэй услышал голос Линь Чжэна:

— Я тебя не знаю.

— Верно, — главарь плюнул на ковер и ухмыльнулся: — Зато те, кто стоит за мной, тебя прекрасно знают.

Первым в бой ринулся Хэ Лай. Практически в ту же секунду, когда желтоволосый закончил говорить, Хэ Лай схватил стоявший рядом лоток с фишками и швырнул его в противника. Линь Чжэн не отставал: он подхватил со стола бутылку из-под алкоголя и саданул ею по голове мужчины в черном костюме, стоявшего у него за спиной. Всё было в точности как в плане, составленном в приватной кабине: двое дрались, а Чэн Сывэй, нащупав в кармане телефон, тихонько самоустранился.

Численное превосходство противника вскоре дало о себе знать: Хэ Лай и Линь Чжэн, хоть и были молоды, но всё же росли в тепличных условиях, и после пары пропущенных ударов их пыл начал угасать. Уклоняясь от очередного кулака, Хэ Лай вдруг что-то вспомнил и заорал, повернувшись к Чэн Сывэю:

— Твою мать, ты же притащил с собой телохранителя! Он что, глухой?! Тут такой шум, а он до сих пор не спустился!

Метнувшаяся сзади стальная труба едва не обрушилась на спину Хэ Лаю. Чэн Сывэй шагнул вперед и со всего размаха огрел нападавшего зонтом по голове. У мужчины на лбу моментально выступила кровь. Окинув взглядом багровые пальцы, он грязно выругался и, не раздумывая, бросился на Чэн Сывэя.

Чэн Сывэй отступил на шаг назад и с размаху пнул стоявший перед ним небольшой журнальный столик — острый угол угодил прямо в колено противнику. Тот поднял с пола разбитую бутылку и метнул в него. Чэн Сывэй резко отклонился в сторону и проводил взглядом пролетевшую у самого лица стеклянную бутылку, которая с грохотом врезалась в стену.

Звук разбитого стекла привлек внимание амбала, преследовавшего Линь Чжэна. Тот развернулся и направился прямо на Чэн Сывэй. Облизнув пересохшие губы, Чэн Сывэй перехватил зонт поудобнее, направив острый наконечник наружу. Он уже мысленно проработал свои действия на случай, если этот громила полезет в драку: он собирался вонзить острие прямо тому в глаза, а если не получится — врезать промеж ног.

Однако привести этот план в исполнение не довелось. Когда противник находился в полуметре от него, с лестницы стрелой сорвался какой-то человек, в два счета ухватил нападавшего за волосы и со всей силой впечатал кулак ему в висок. Только что свирепствовавший мужчина обмяк и рухнул прямо у ног Чэн Сывэя. Тот поднял голову и встретился взглядом с Шэнь Цяо.

Времени на разговоры не оставалось. Шэнь Цяо наклонился, выхватил у него из рук зонт и развернулся спиной, впрочем, не спеша бросаться в гущу схватки — он лишь перехватывал тех ненормальных, кто пытался прорваться к ним, после чего вцеплялся им в глотки и со злостью вколачивал чужие головы в игральные столы.

— Какого хрена ты стоишь, иди помоги! Блин! — прокричал Линь Чжэн, выкроив секунду в перерыве между ударами, но Шэнь Цяо, казалось, вовсе не слышал его — он так и замер на месте со складывающимся зонтом в руке.

— Помоги им, пожалуйста, — обратился Чэн Сывэй к Шэнь Цяо, глядя на него в профиль. — Иначе мама скоро начнет названивать.

Шэнь Цяо молча вернул ему зонт и, прихватив подвернувшийся под руку высокий барный стул, зашагал прямо в толпу.

Наблюдая за тем, как Шэнь Цяо прихватывает кого-то за горло и отталкивает в сторону, а затем без всяких сомнений вбивает каблук в живот противнику, Линь Чжэн кое-как поднялся на ноги, вытер лицо рукавом и тоже отвесил поверженному пару пинков. Численный перевес врагов начал таять на глазах, стоило Шэнь Цяо вступить в дело.

В отличие от всей этой компании, Шэнь Цяо действовал иначе. После того как он уложил еще двоих, Чэн Сывэй заметил, что Шэнь Цяо наносит удары только тогда, когда противник обнажает уязвимые места, и неизменно целится в виски, солнечное сплетение или сонные артерии. Пока Шэнь Цяо отталкивал за волосы одного из нападавших, желтоволосый, до этого пластом лежавший на полу, внезапно подорвался, с диким криком набросился на Шэнь Цяо сзади и вцепился зубами ему в ухо.

Неизвестно откуда в Чэн Сывэе взялся этот порыв: подхватив подставку для зонтов, он без раздумий бросился вперед и обрушил ее на голову желтоволосого. Шэнь Цяо ловким переворотом впечатал противника лицом в пол и добил его ударом той же подставки. Швырнув отключившегося главаря в сторону, Шэнь Цяо поднялся, посмотрел на Чэн Сывэя и негромко бросил:

— Отойди к краю.

http://bllate.org/book/26534/3176469