Готовый перевод The Snow Wolf of the Great Villain / Снежный волк для главного злодея: Глава 8

И всё же, что это значит?

Попытки угадать помыслы Регента — дело неблагодарное.

На прекрасном, подобном лику божества, и столь же холодном лице Цзо Синцы никогда не отражалось ничего, что позволили бы кому-то легко прочитать его мысли.

К тому же, чем умнее был человек, тем яснее он понимал: Регент из тех, кто на дух не переносит, когда кто-то пытается гадать, что у него на уме.

И всё же в некоторые моменты кому-то приходилось рисковать и делать шаг вперёд.

Облачённый в синие одежды литератор с обреченным видом глянул на белоснежного щенка, а затем мысленно вздохнул.

Пусть это сочтут излишней суетой, но он совершит доброе дело.

— Ваша Светлость, — с серьезным видом произвел литератор. — Снежный волк — зверь ценный, к тому же это часть конфискованного имущества Поместья герцога Чжэньго. Оставлять его беспризорным — не дело. Пожалуй, лучше забрать его с собой.

Равнодушный взгляд Цзо Синцы скользнул по нему. Даже литератор, давно привыкший к давлению Регента, почувствовал, как от одного этого взгляда у него чуть не остановилось сердце, и даже успел пожалеть о сказанном — не слишком ли дерзким он оказался?

Однако после этого мимолетного взгляда, в котором таилась то ли угроза, то ли предупреждение, Цзо Синцы невозмутимо произнес:

— Господин Байли прав.

Байли Му, наконец-то вернувший себе собственное имя, облегченно выдохнул.

— Тогда, быть может, ваш подчиненный пока позаботится об этом снежном волке?

Цзо Синцы кивнул:

— Можно.

Байли Му шагнул вперед и подхватил белого пушистого зверька.

Вообще-то он не слишком умел обращаться с собаками, и по крайней мере хватал его совсем не так, чтобы псу было удобно.

Но, словно уловив некую мягкость в намерениях литератора, волчонок на редкость послушно, без малейшего сопротивления позволил снова взять себя на руки.

Маленькие лапки, так цепко державца Цзо Синцы, с сожалением разжались. Казалось, вместе с ними исчезло и то мимолетное тепло, сменившись не теплом белого пушистого комочка, а холодом лежащего кругом снега.

Все снова тронулись в путь. Линь Чжии сидел на руках у литератора в одеждах цвета цинь, на сей раз не проявляя прежнего упрямства — лишь уши его были высоко торчком, чтобы не упустить ни единого звука.

А Цзо Синцы больше ни разу не обернулся. Вплоть до самых разрушенных ворот Поместья герцога Чжэньго мужчина не удостоил его ни единым взглядом, вскочил на своего черного как смоль коня и ускакал прочь.

Байли Му, обладавшему крайне слабой выносливостью, разумеется, предстояло ехать в карете, и волчонок отправился вместе с ним.

Линь Чжии: «...»

В самом деле, вплоть до того момента, как они уселись в карету, в его голове всё еще царил туман.

Щенок совершенно не мог взять в толк, с какой стати он остановился перед Цзо Синцы, да еще и сделал это дважды, словно мало было первого раза. И ведь этот князь всегда был к нему невероятно жесток, без малейшей капли нежности!

Как благородный снежный волк мог вести себя как какая-то собака-лизоблюд! Это же чистый позор для всего волчьего рода!

Какой стыд! Узнай об этом его сородичи в снежных равнинах, они бы наверняка подняли его на смех!

Впрочем, сородичи Линь Чжии вели себя иначе — они бы просто позвали его вместе кататься на санях.

Но бедный пес ничего этого не знал.

Записав себя в единоличное олицетворение позора снежных волков, он со стыдом уткнулся носом вниз, а его маленькие ушки поникли, из-за чего он выглядел до крайности жалобно.

Байли Му погладил щенка по голове, в очередной раз покоренный этой мягкой шерсткой, и не удержался от того, чтобы потереть ее еще пару раз.

Будучи вполне здравомыслящим мужчиной среднего возраста, который обычно не вел бесед с цветочками, травинками, котиками и собачками, он чувствовал, что вот-вот нарушит собственное правило.

И во всем виноват этот невероятно милый детеныш снежного волка.

Погладив его еще немного — в качестве платы за тисканье собаки, — литератор тихо произнес:

— Оказавшись у князя, веди себя послушно.

Подумав, он добавил:

— Только послушных маленьких волков все любят.

Линь Чжии: «Тьфу!»

Хватит пытаться манипулировать волком!

При характере этого князя разве дело в том, послушный он или нет? Тот вообще не любит волков! Он страдает расовой дискриминацией!

Закоренелого ксенофоба уже не исправить. При мысли о собственной беспросветной волчьей жизни Линь Чжии внезапно охватила глубокая скорбь.

Но раз уж он залез на пиратский корабль, как ему теперь сбежать?

Пес всю дорогу лихорадочно размышлял, но так и не придумал, как ему спастись бегством, вплоть до самого момента, когда литератор на руках внес его в резиденцию через боковую дверь.

Проезжая мимо главных ворот резиденции, Линь Чжии поднял голову и бросил взгляд на вывеску.

Поместье князя Цинь.

Титул, впрочем, неплох.

Убедившись на собственном горьком опыте, Байли Му теперь хотя бы научился держать щенка покрепче, и как бы Линь Чжии ни сопротивлялся, ему не удалось помешать литератору уверенно шаг за шагом двигаться к главному двору резиденции.

Словно что-то почуяв, на последних шагах щенок перестал брыкаться, крепко вцепился в Байли Му, прижался маленькой головкой к его плечу, и все его тело до единого волоска напряглось.

Получив разрешение от стоявших у входа стражников, Байли Му осторожно вошел внутрь:

— Ваша Светлость, ваш подчиненный привел вам вашего снежного волка.

— Оставь здесь.

Линь Чжии: «...» Не надо тут навязывать людям чужие отношения хозяина и питомца!

Щенок забился и засуетился. Теперь он предпочел бы остаться с Байли Му: пусть этот тип и выглядит простоватым, бедноватым и не слишком умным, а лицо у него самое обычное, но зато он добр и приветлив к волкам — совсем не то, что этот князь Цинь.

Однако, как бы сильно Линь Чжии ни цеплялся за Байли Му, оставляя когтями следы на его одежде, в конце концов его все же опустили на пол, и его лапки внезапно коснулись холодного камня.

Ощущение гладкого мрамора заставило пса невольно вздрогнуть. Поняв, что на Байли Му никакой надежды нет, он убедился в суровой реальности: тот безжалостно бросил волчонка, почтительно поклонился Цзо Синцы и был безжалостно выдворен вон.

Нет, стой, не уходи!

Линь Чжии с ужасом осознал одну вещь.

http://bllate.org/book/26536/3176674