Готовый перевод Mr. Willful's Happiness Theory / Господин Каприз: Теория счастья: Глава 4

Цзи Чаннин, заметив под одеялом, что полоса загрузки перевалила за половину, ничего не почувствовал. Про себя он пробормотал, не страдает ли он часом легкой фригидностью, но от этого сна в одном глазу не прибавилось — ворочаясь с боку на бок, он никак не мог уснуть, и в конце концов мысли его вернулись к Шэнь Ичэню. В конце концов, он был нормальным мужчиной, и это легко наводило на определенные ассоциации.

Порой люди просто не властны над собственными мыслями. Рассудком Цзи Чаннин стремился выбросить всё из головы, чтобы наконец уснуть, но непослушное сознание снова и снова прокручивало картины их близости с Шэнь Ичэнем. Они были вместе слишком долго, и каждая мелочь запечатлелась с пугающей четкостью.

Цзи Чаннин резким движением откинул одеяло, лицо его слегка порозовело. Он взъерошил волосы, чувствуя одновременно легкое возбуждение и досаду. Сам он тут мучается от бессонницы, а тот другой, пожалуй, сейчас нежится в чьих-нибудь объятиях.

Тогда он вытащил телефон и набрал первый номер в списке контактов. Шэнь Ичэнь установил на вызов стандартную мелодию, от которой тревожно сжималось сердце, и звонок смолк лишь за мгновение до того, как сбросился бы автоматически.

— Алло, что-то случилось? — раздался чистый, приятный голос Шэнь Ичэня. Голос этот был под стать его внешности — безупречный, но Цзи Чаннин-то знал, что никакой внешней мягкостью и дружелюбием там и не пахло. Иными словами — сущий волк в овечьей шкуре.

Звонок-то прошел, но Цзи Чаннин, словно зависший компьютер, не мог вымолвить ни слова. Что вообще полагается говорить в таком случае? Лишь когда на том конце в третий раз осведомились, что стряслось, он выдавил из себя:

— Ой, да ничего.

Пара секунд молчания, и Шэнь Ичэнь всё же заговорил первым:

— Чего это ты среди ночи не спишь, чем занимаешься?

Цзи Чаннин машинально взглянул на время — приближалось два часа ночи.

— Ой, я что, разбудил тебя?

Шэнь Ичэнь неторопливо произнес:

— Цзи Чаннин, у меня вообще-то еще день.

Услышав свое полное имя, Цзи Чаннин весь вздрогнул, точь-в-точь как школьник, которого классный руководитель поднял с места у доски. Он отчетливо уловил нотки недовольства в голосе Шэнь Ичэня.

Кранты. Он совершенно забыл, что Шэнь Ичэнь за границей, и вдобавок выдал свои ночные поползновения. Что из этого было хуже — первое или второе, — Цзи Чаннин сообразить не мог. Он снова взъерошил волосы и попытался сменить тему:

— Эх, у меня бессонница, я такой несчастный...

— Попроси тётушку Ван подогреть тебе стакан молока.

— Ой, да поднимать человека среди ночи как-то неудобно.

— Так зачем ты мне тогда звонишь? Влип в неприятности?

Цзи Чаннин пнул одеяло ногой. Разве он похож на такого человека? На того, кто вечно ищет проблем, а потом ждет, что кто-то станет подтирать за ним сопли? Возмущенно он выпалил:

— Ничего подобного! Я просто набрал не тот номер, прости, что отвлек от работы. Вешаю трубку, я спать хочу.

Шэнь Ичэнь усмехнулся и произнес тем самым балующим тоном:

— Я тут почти закончил все дела, так что завтра вечером, должно быть, вернусь домой.

Каждый раз, когда Шэнь Ичэнь произносил слово «домой», на душе у Цзи Чаннин скребли кошки. Это было слишком интимное слово. Шэнь Ичэнь называл домом квартиру, в которой они жили, — до чего же нелепо, верно? Цзи Чаннин против воли задумывался: а когда Шэнь Ичэнь заводит интрижки на стороне, спешит ли он в какой-то другой дом? Молодой господин Шэнь, сколько же у вас на самом деле домов?

Ладно, эти мысли и впрямь заводили в дебри. Возможно, он ляпнул это не задумываясь, и в глазах Шэнь Ичэня возвращение домой ничем принципиально не отличалось от ночевки в отеле. Цзи Чаннин уже тысячу раз твердил себе не принимать всё близко к сердцу, но почему-то никак не мог выбросить эти слова из головы. Разве это можно назвать домом?

Они завершили разговор, каждый со своими мыслями, но самое удивительное заключалось в том, что Цзи Чаннин и впрямь захотелось спать. Он быстро провалился в сон, и ночь прошла без сновидений. Проснувшись на следующий день, он едва не забыл о случившемся, но экран телефона все еще был открыт на странице журнала вызовов. Тут-то всё и вспомнилось, и он выругал себя кру круглым дураком — надо же было посреди ночи так потерять рассудок.

Жизнь Цзи Чаннин текла по строгому распорядку. Он занимал должность генерального директора в рекламной компании, к девяти часам приезжал в офис, но поскольку отмечаться на входе ему было не нужно, иногда он всё же опаздывал. На обеденный перерыв уходило два часа, в пять вечера он уходил с работы домой, а выходные проводил дома. Работы у него было немного — во многом благодаря исполнительному секретарю и толковому заместителю директора. Цзи Чаннин вечно чувствовал, что от его присутствия в компании ничего не меняется, и в общем-то так оно и было: однажды он укатил на полмесяца путешествовать по Европе, и на делах фирмы это никак не отразилось, если не считать знатной побудки по возвращении.

Впрочем, никто особо и не осуждал его за безделье. Все прекрасно знали, что он — двоюродный брат председателя группы компаний, особа королевских кровей, так что на него смотрели просто как на мажора, прожигающего жизнь.

Кстати говоря, тем самым «старшим братом» и был Шэнь Ичэнь.

На людях Шэнь Ичэнь неизменно заявлял, что Цзи Чаннин — просто ребенок из родственников, и наотрез отказывался упоминать об их двусмысленных отношениях. А началось всё много лет назад, после их первой ссоры. Тогда Цзи Чаннин еще учился в университете, и Шэнь Ичэнь время от времени отправлял водителя забрать его на роскошной машине. На второй, на третий раз нервы Цзи Чаннина не выдержали, и он отчитал его: «Нельзя ли сделать так, чтобы окружающие не знали о нашей связи?»

Шэнь Ичэнь согласился и действительно сдержал слово. На любые деловые ужины и рауты он теперь брал кого-то другого — мужчин и женщин, неизменно писаных красавцев и красавиц, которых менял с завидной регулярностью.

Шэнь Ичэнь — истинное воплощение фанатика внешности, законченный эстет.

Ужинали дома. Тётушка Ван приготовила четыре блюда и суп, причем порции выглядели внушительнее обычного. Цзи Чаннин поинтересовался, неужели кто-то еще не ел, и предложил поужинать вместе, но, как и следовало ожидать, получил отказ от всех до единого.

Он жил в престижном коттеджном поселке: дом огромный, а придомовой участок и вовсе размером с небольшой парк. Летом здесь всё утопало в зелени, как в ботаническом саду, и одному управляющему было вовек не управиться с таким хозяйством, так что в помощь наняли целую горсть прислуги. Народец в доме водился, но Цзи Чаннин всё равно чувствовал себя одиноко: между ними лежала нерушимая стена субординации, которую никто не смел переступить, и ни один слуга не позволял себе излишней близости с хозяином.

Тётушка Ван искренне жалела его. Единственным человеком, с которым Цзи Чаннин мог разделить трапезу, был Шэнь Ичэнь, и стоило тому уехать, как Цзи Чаннин оставался ужинать в полном одиночестве — прямо-таки жалко смотреть. Пытаясь утешить его, она заговорила:

— Пожалуй, мистер Шэнь скоро вернется. Раз он засиделся там так надолго, не грустите понапрасну.

Цзи Чаннин как раз увлеченно уплетал еду. Аппетит у него всегда был отменный, и сегодняшний бараний суп пришелся ему по душе — острый привкус перца приятно обжигал горло, и от этого теплая волна разливалась по всему телу. Выслушав тётушку Ван, он отложил пиалу. Хотя никакой особенной грусти он не чувствовал, всё же решил поделиться новостью:

— Шэнь Ичэнь сказал, что вернется завтра вечером.

Тётушка Ван приятно удивилась:

— Правда? Тогда мне нужно позвонить, чтобы к завтрашнему дню привезли свежих овощей. Молодой господин, чего-нибудь пожелаете? Я могу приготовить побольше разных блюд.

Настроение тётушки Ван передалось и Цзи Чаннину. С улыбкой он перечислил:

— Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, жареная рисовая лапша по-кантонски, рыба в горчичном бульоне, мапо тофу, битые огурцы, тушеная говядина с картофелем, баклажаны в соевом соусе, белая отварная курица, курица Гунбао... Ай, выбирайте на свой вкус!

http://bllate.org/book/26537/3176805