Готовый перевод Mr. Willful's Happiness Theory / Господин Каприз: Теория счастья: Глава 15

Шэнь Ичэнь отреагировал молниеносно:

— Сам приготовил?

Цзи Чаннин кивнул.

На самом деле это был всего лишь четырёхдюймовый масляный бисквит размером с ладонь, украшенный парочкой крупных клубничек. Домоправитель поставил торт в самый центр обеденного стола, а Цзи Чаннин похлопал в ладоши и небрежно набросил: «С днем рождения тебя».

После чего разрезал торт пополам.

— Почему не отдал мне вчера?

— Разве у тебя не было огромного~ многоярусного торта? — он стоял прямо посреди банкетного зала, бросаясь в глаза пуще всего.

Шэнь Ичэнь отрезал вилкой кусочек торта, отправил в рот и со смешком произнес:

— Какой кислый.

Шэнь Ичэнь не любил сладости, но свою порцию доел до конца.

Спустя несколько дней у Шэнь Ичэня были деловые переговоры в Шанцзине. Выкроив свободную минуту, он неожиданно завел разговор с Чэнь Анем, интересуясь, что лучше подарить Цзи Чаннину на тридцатилетие?

Чэнь Ань подумал про себя: разве у Цзи Чаннина день рождения не зимой? До него еще целых полгода. Глядя, как эти двое мотают друг другу нервы столько лет, он со злой усмешкой предложил:

— А почему бы вам не сделать ему предложение? Цзи Чаннин наверняка обрадуется.

— Не пойдет, — наотрез отказался Шэнь Ичэнь. — Мы уже делали предложение давным-давно, банально.

Чэнь Аня едва не хватил удар.

Седьмая глава. Прочь

Цзи Чаннин впервые за долгое время поехал на работу на собственной машине — так было удобнее шоркаться везде после окончания смены. Он уже составил подробный план: на ужин съесть жареное мясо, после сытной трапезы отправиться в кино, а если после сеанса у него еще остадутся силы — заглянуть на ночной рынок за уличной едой, и когда начнет клонить в сон, вернуться домой отдыхать.

Всё началось с того, что вчера, обедая в компании в столовой, он услышал, как две сидевшие впереди девушки восторженно что-то обсуждали. Он не подслушивал намеренно, просто их столики находились близко друг к другу, к тому же в столовой было мало людей и царила тишина, так что он поневоле всё услышал.

Девушка с короткими волосами рассказывала, что на Биньцзян-лу открылся новый японский ресторан с жареным мясом, и горячо советовала обязательно там побывать.

Девушка с длинными волосами заявила, что хочет карри, и между ними завязался спор, который вскоре стремительно перекинулся на тему шоппинга, покупки одежды, а затем перетек на популярный телесериал.

Цзи Чаннин не знал, какое решение они в итоге приняли, но жареное мясо запало ему в душу, и ему захотелось заодно прогуляться.

Он даже подумывал уйти пораньше — вся работа по его части была уже выполнена, но Сюй Линь поймала его за руку, обсудила с ним кое-какие рабочие вопросы и пригрозила, что сбегать запрещено, так как перед уходом ей, возможно, еще понадобится его подпись.

Вот же вредная женщина, разве в компании найдется такое срочное дело, требующее его личного присутствия? Подписанное завтра, оно ничуть не изменится. Наверняка просто решила помотать ему нервы. Хотя его догадка была близка к истине, он все же решил послушно досидеть до конца рабочего дня.

Ближе к концу смены погода испортилась, на улице занудл мелкий дождик. Цзи Чаннин мысленно взмолился, чтобы дождь не усиливался, как вдруг домоправитель прислал ему сообщение: «Господин Цзи, господин Шэнь передал, что вернется ужинать домой. Неизволите ли вы сегодня поужинать вместе с ним?»

По заведенному порядку он всегда ужинал дома, но сегодняшний день был исключением — уходя из дома, он специально наказал тётушке Ван не готовить на него ужин, поскольку собирался поесть в городе.

Домоправитель переспросил, не намечается ли у него деловая встреча, на что он ответил, что нет, просто разыгрался аппетит.

Раз уж дело не срочное, домоправитель закономерно поинтересовался, не желает ли он передумать и составить компанию Шэнь Ичэню за ужином.

Они же не маленькие дети, с чего бы это даже ради приема пищи нуждаться в чьем-то сопровождении? Цзи Чаннину всё же хотелось жареного мяса гораздо сильнее. Разве что пригласить Шэнь Ичэня пойти вместе с ним, но в таких заведениях из тренд-листов обычно полно посетителей, а столик заранее не забронирован, и молодой господин Шэнь наверняка останется недоволен.

Цзи Чаннин вздохнул и ответил домоправителю: «Не вернусь».

Я и так каждый день обедаю и ужинаю в одиночестве, к чему эти церемонии? Дайте мне хоть немного побыть в тишине и покое.

К моменту окончания работы дождь усилился, но Цзи Чаннин ничуть не растерялся — у него был зонт.

Едва его машина выехала к воротам компании, как из будки охраны выбегнула какая-то фигура. Цзи Чаннин в испуге нажал на тормоза. Незнакомец стер рукой дождевые капли со стекла водительской двери, наклонился и забарабанил по нему, и Цзи Чаннин разглядел знакомое лицо.

Охранник подбежал следом, наспех прикрыв голову газетой, и взволнованно затараторил:

— Директор Цзи, этот человек наотрез отказывался уходить, твердил, что непременно должен вас видеть, и даже заявлял, будто он ваш младший брат.

Цзи Миншэн с недовольством зыркнул на охранника:

— Стал бы я тебе врать! Я ведь и впрямь его младший брат, с какой стати меня не пускают?

Лицо охранника то краснело, то бледнело:

— Директор Цзи, вы знаете этого человека?

Цзи Чаннин крепче сжал руль, слегка улыбнулся им и сказал охраннику:

— Я знаю его, всё в порядке. Иди в помещение, дождь на улице.

Услышав это, Цзи Миншэн расцвел от радости, распахнул дверцу и шустрый уселся на пассажирское сиденье. Охраннику ничего не оставалось, кроме как вернуться на пост.

Цзи Чаннин завел мотор и бесстрастно спросил:

— Зачем пришел?

Краем глаза заметив, как тот размазывает воду по лицу руками, он не выдержал:

— Эй, в машине есть салфетки.

Цзи Миншэн перехватил протянутую коробку с салфетками и вытащил сразу штук пять:

— Брат, ты человек занятой, встретиться с тобой — сущая мука. Этот охранник-карьерист даже на порог меня не пустил, грозился выставить вон, просто до смерти разозлил.

— Человек тоже исполнял свои обязанности.

То, что охранник не поверил его словам, было вполне естественно, ведь внешне Цзи Чаннин и Цзи Миншэн совершенно не походили друг на друга, и при виде их вместе никому бы в голову не пришло, что они братья. У Цзи Миншэна была короткая стрижка, круглое лицо и пухлые губы, рост около метра семидесяти пяти, а руки — натруженные, крепкие, какими они и становятся от постоянной работы: он трудился поваром. Единственным их сходством была мертвенно-бледная кожа — все дети в их клане Цзи отличались белизной.

Хотя Цзи Миншэн ласково звался его младшим братом, на самом деле он приходился ему двоюродным братом — их отцы были родными.

В семье дяди росли четверо детей, Цзи Миншэн был вторым по старшинству и на два года младше Цзи Чаннина. Когда-то Цзи Чаннин и впрямь относился к нему как к родному младшему брату, но времена меняются, и люди свойственны переменнам.

Цзи Миншэн почесал затылок:

— Ладно, тебе виднее. Но почему ты не отвечал на мои звонки? Несколько дней подряд телефон был выключен.

— У меня два номера, тот аппарат остался дома. Что за срочное дело заставило тебя явиться ко мне на работу?

Цзи Миншэн выдавил из себя неловкий смешок, потирая руки и озираясь по сторонам:

— Брат, ты опять сменил машину? До чего же солидная тачка, едва усаживаешься внутрь, как сразу чувствуешь разницу с моим дешевым корытом. Значок ведь бентли, да? Разве у вас, больших боссов, не принято нанимать личных водителей? Почему ты сегодня сам за рулем?

В его голосе сквозило легкое завистливое восхищение.

— Да, обанкротился, на водителя денег нет, даже эту машину одолжил у знакомого пыль в глаза пустить, — ответил Цзи Чаннин.

— Опять ты шутишь, какая тут банкротство, совсем не похоже. Самый толковый в нашей семье — это ты, — пробормотал себе под нос Цзи Миншэн.

http://bllate.org/book/26537/3176816