Готовый перевод Steal a Moon / Украсть луну: Десять лет спустя: Глава 2

Он был высоким, от него разило алкоголем, и говорил он совершенно неразумно.

Оппонент при виде этого на мгновение замер, тихо фыркнул, покачал головой и произнес: — Невероятно.

Затем он снова бросил взгляд на Янь Нуаня и, уходя, с низким презрением бросил: — У тебя и правда отличный вкус на таких мужиков.

Янь Нуань хранил молчание, его взгляд по-прежнему был прикован к Юй Цяньфэю.

Юй Цяньфэй сильно опьянел и пришел в себя лишь спустя добрых полминуты после того, как тот человек ушел. Он медленно повернулся к Янь Нуаню: — Кто это был?

— …Какой-то псих, — ответил Янь Нуань.

Юй Цяньфэй не стал подвергать этот ответ сомнению, прищурился и усмехнулся: — Хорошо, что я успел вовремя.

Янь Нуань приоткрыл рот, но отвел взгляд.

— Чего ты тут делаешь? — Юй Цяньфэй выглядел очень довольным. — Почему ты все эти годы не выходил на связь?

— Я… — Янь Нуань не нашелся что ответить.

Юй Цяньфэй тихонько подождал какое-то время, наконец осознал что-то, и его улыбка померкла: — И правда, почему ты не выходил на связь? Какого черта, почему ты не выходил на связь?

Голос его звучал довольно громко, и некоторые прохожие оборачивались, чтобы оглядеть их двоих.

— Да что с тобой не так, я уж думал, ты помер, — продолжая говорить, Юй Цяньфэй заводился все сильнее. — Ах ты…

Он сделал полшага вперед, после чего его качнуло.

Янь Нуань торопливо протянул руку, чтобы поддержать его: — Ты напился.

— Ничего подобного, — отрицал Юй Цяньфэй. — Я…

Говоря это, он опустил взгляд, некоторое время всматривался в лицо Янь Нуаня и пробормотал себе под нос: — Неужели я и правда пьян? Может, я слишком сильно скучал по тебе, раз мне снится такое?

Янь Нуань в панике опустил голову, не осмеливаясь встретиться с ним взглядом.

— Голова раскалывается, — пожаловался Юй Цяньфэй.

— Где ты живешь? — спросил Янь Нуань.

— Здесь, — ответил Юй Цяньфэй. — Должно быть, здесь.

С этими словами он прищурился и огляделся по сторонам.

Янь Нуань прикусил губу: — Ладно… Забудь, давай я тебя поддержу.

Квартира, которую снимал Янь Нуань, находилась всего в десяти минутах ходьбы.

Из-за неуверенной поступи Юй Цяньфэя этот путь превратился в тяжелое и долгое испытание. Он обвил плечо Янь Нуаня рукой, всем весом налегая на его фигуру, и время от времени что-то бормотал себе под нос.

— Ты что, занес меня в черный список? Серьезно? Почему ты занес меня в черный список? С какой стати?

Не дождавшись ответа от Янь Нуаня, он попросту остановился.

— Я что, в чем-то перед тобой провинился? Ну скажи?

— Нет, — нахмурившись и опустив голову, ответил Янь Нуань. — Ни в какой не в черный список.

— Тогда почему не отвечал? — допытывался Юй Цяньфэй. — Ты разве не видел мои сообщения?

— Ты идешь или нет? — произнес Янь Нуань. — Если нет, я пойду домой один.

Юй Цяньфэй спросил: — Это ты меня к себе домой вести собрался?

Мысленно Янь Нуань подумал: а куда же еще?

— Ну тогда пошли. — Прислонившись к нему, Юй Цяньфэй послушно зашагал вперед.

Стоило им переступить порог дома, как Юй Цяньфэй, казалось бы, окончательно опьяневший, внезапно снова протрезвел. Игнорируя попытки Янь Нуаня его остановить, он совершил круг почета по всей квартире, кивнул и вынес оценку: — Неплохо.

Нахмурившись, Янь Нуань отправился на кухню набрать стакан воды. Вернувшись в комнату, он обнаружил, что этот мужчина преспокойно пьет пиво, которое он только что купил.

Усевшись прямо на полу, Юй Цяньфэй запрокинул голову и сделал несколько жадных глотков, после чего испустил долгое, блаженное и расслабленное вздыхание. Заметив Янь Нуаня, он слегка прищурился.

— Давай сюда, садись со мной, — он похлопал ладонью по месту рядом с собой. — Не стесняйся.

Янь Нуань подошел и безжалостно выхватил из его рук оставшуюся половину банки пива: — Хватит пить.

— Пить хочу, — заявил Юй Цяньфэй.

Янь Нуань протянул ему стакан с водой.

— Невкусно, — с детской обидой пожаловался Юй Цяньфэй. — Я хочу то, что в банке.

— Это газировка, — сказал Янь Нуань.

Юй Цяньфэй поверил, взял стакан, сделал глоток и тут же нахмурился: — Обманул, ты снова меня обманул.

Он опустил стакан на пол и задрал голову на Янь Нуаня: — Лжец, вечно ты мне врешь. Бесишь меня до смерти.

Закончив говорить, он силой отобрал у Янь Нуаня пиво, сделал еще один большой глоток и выпалил: — Чертовщина, столько лет — только я по тебе тоскую, только я не могу тебя отпустить. Бездушная ты скотина, а ведь обещал, что свяжешься со мной. Обманщик.

Доктор Янь, доктор Юй

Алкоголь переносился Юй Цяньфэем так себе, но и худшим его поведение назвать было нельзя.

Не спрашивая разрешения у Янь Нуаня, он подчистую выпил купленное тем пиво, попутно безостановочно бубня и изливая накопившееся недовольство.

Из-за этого Янь Нуань чувствовал себя крайне неуютно. Он сидел в стороне, несколько раз безуспешно попытавшись стянуть оставшееся в пакете пиво.

— Раньше ты не был таким болтливым, — бросил он Юй Цяньфэю.

— Правда? — пьяно глядя на него, переспросил тот. — Я разве болтливый?

Просто невыносимый, мысленно пожаловался Янь Нуань.

— Я не болтливый, — прищурившись и покачав головой, возразил Юй Цяньфэй. — Я не болтливый. Просто я увидел тебя, и слов на сердце накопилось слишком много.

Он с силой швырнул на пол банку, в которой оставалось еще чуть-чуть пива, и спросил: — Сколько мы уже не разговаривали?

Нахмурившись, Янь Нуань встал, принес бумажные салфетки и присел на корточки, чтобы вытереть брызги пива на полу.

— Больше восьмидесяти лет, по меньшей мере больше восьмидесяти лет, — произнес Юй Цяньфэй.

Янь Нуань со смешанными чувствами посмотрел на него: — Сколько тебе лет в обед исполнится?

Юй Цяньфэй оставил этот вопрос без ответа. Затуманенным взором он добрую минуту всматривался в Янь Нуаня — оставалось только гадать, размышлял ли он о чем-то. После этого он зевнул.

— Спокойной ночи, — сказал он Янь Нуаню.

С этими словами он предельно резко завалился назад, и его голова с глухим стуком шмякнулась о деревянный пол.

Янь Нуань все еще сидел на корточках, с зажатой в руке салфеткой, насквозь пропитанной пивом, и тупо пялился на него.

— Эй? — окликнул его Янь Нуань.

Никакого ответа. То ли вырубился наглухо, то ли сам себя приложил до потери сознания.

Так и подмывало вылить на его макушку остатки пива.

http://bllate.org/book/26542/3177738