Готовый перевод Steal a Moon / Украсть луну: Десять лет спустя: Глава 6

Ты угощаешь.

Янь Нуань бессильно поднял руку итёр лицо.

Неизвестно, было ли это сделано специально, но Юй Цяньфэй выбрал место неподалёку от дома Янь Нуаня.

— Мой дом совсем близко, в той стороне, — Юй Цяньфэй протянул руку и указал направление. — Договорились выпить здесь, чтобы потом обоим было удобно возвращаться.

— Ты и вчера напился, — сказал Янь Нуань.

— Разве это называется напился? — Юй Цяньфэй отмахнулся. — Всего капля пива, видишь, разве мне сегодня хоть капельку плохо?

— Ты вчера был в стельку, — покачал головой Янь Нуань.

— Нет, не был, — возразил Юй Цяньфэй. — Даже если и был, то дело вовсе не в алкоголе. Просто голова закружилась оттого, что я тебя увидел.

Янь Нуань отвернулся.

— Я столько раз просил передать тебе весть, ты вообще ничего не получал или как? — спросил Юй Цяньфэй.

— Не помню, — ответил Янь Нуань.

— Хватит притворяться, будто я тебя не знаю, — Юй Цяньфэй вздохнул и легко постучал пальцами по столу. — Я знаю, почему ты тогда ушёл без прощания.

Сердце Янь Нуаня сжалось, он невольно крепко сжал руки под столом.

— Всё из-за Бай Ли, верно? — Юй Цяньфэй смотрел на него так, будто ему всё было ясно. — Она ведь тебе тоже нравилась?

Янь Нуань с облегчением шумно выдохнул, а затем невольно усмехнулся.

Бай Ли была старшеклассницей из их школы, с копной иссиня-чёрных длинных волос и красивыми миндалевидными глазами. В её властном характере таилась мягкость, она умела играть на пипе и была культурным организатором студенческого совета.

Юй Цяньфэй был в неё влюблен.

Он бесчисленное количество раз восхищался перед Янь Нуанем тем, какая Бай Ли милая и трогательная, как она будоражит его воображение и не выходит у него из головы.

Янь Нуаню не нравилось это слушать, от подобных разговоров на душе становилось тревожно.

Сначала он думал, что просто испытывает отвращение к темам такого рода, а преувеличенные выражения Юй Цяньфэя кажутся ему неприятными.

Пока Юй Цяньфэй не поделился с ним планами — сказал, что хочет признаться ей в любви.

Янь Нуань тогда ответил ему: не ходи. И добавил, что она не полюбит его, не стоит навлекать на себя позор.

После этого его охватило такое чувство вины, что от угнетённого состояния Юй Цяньфэя у него перехватывало дыхание.

Он наконец осознал: он просто завидовал.

Он любил Юй Цяньфэя.

Глава 4. Белая лунная сянься

Сколько Янь Нуань себя помнил, Юй Цяньфэй был самым близким человеком в его жизни после родителей.

В ту эпоху, когда электронные устройства ещё не получили широкого распространения, дети из одного жилого комплекса отлично знали друг друга и после возвращения из детского сада собирались вместе поиграть.

Янь Нуань с малых лет был замкнутым, не умел сближаться с людьми и не имел много друзей. Он вечно шёл следом за Юй Цяньфэем — куда тот направлялся, туда шёл и он.

Юй Цяньфэй разорял птичьи гнёзда — Янь Нуань стоял внизу и придерживал дерево; Юй Цяньфэй затевал драку — Янь Нуань стоял за спиной и зыркал на противников; Юй Цяньфэй таскал вкусности — Янь Нуань тоже получал свою долю.

Юй Цяньфэй бросал ему: от тебя толку как от козла молока, — а он молча слушал, ни слова не говоря в ответ, и втайне тосковал.

Но стоило ему перестать ходить следом, как Юй Цяньфэй тут же сердился. Юй Цяньфэй не позволял ему капризничать, повсюду таскал его за собой, а если тот не подчинялся, начинал вредничать.

Этот парень был способен на любые безумства — мог прямо на глазах у толпы взрослых и детей кататься по земле и верещать, так что было невероятно стыдно.

Когда оба пошли в начальную школу, Янь Нуань постепенно начал понимать: возможно, Юй Цяньфэю просто нужен был зритель, который стал бы свидетелем его героических подвигов.

Когда он поделился этой мыслью с Юй Цяньфэем, тот лишь презрительно фыркнул.

— Я герой со зрителями или без, — заявил он.

— Почему тогда герой засовывает руки кому-то в карманы? — спросил его Янь Нуань.

— Потому что ты тёплый, — ухмыльнулся Юй Цяньфэй. — Ты — личная грелка героя.

Юй Цяньфэй боялся холода.

С наступлением зимы его руки и ноги леденели, а иногда даже покрывались цыпками.

По этой причине он тайком поменялся местами с учеником, сидевшим позади Янь Нуаня, во время уроков пластом распластывался на парте, засовывал руки под мышки Янь Нуаню и распевал прямо ему на ухо сочинённую им самим песню грелочки.

Текст был однообразным, пел он мимо нот, и получалось ужасно фальшиво.

Янь Нуань слушал это много зим подряд, в те дни они были неразлучны.

Пока он не понял, что любит его.

— Я слышал от неё, что одно время вы часто общались, ведь так? — Юй Цяньфэй посмотрел на него взглядом человека, которому всё понятно.

Янь Нуань хотел что-то сказать, но запнулся и промолчал.

— С ума сойти можно, это же дела давно минувших дней, а ты всё ещё ломаешься, — Юй Цяньфэй с досадой вздохнул, схватил стоявшую рядом бутылку пива и сделал большой глоток. — Она тебе нравилась, ты ей тоже, но вы не были вместе. Всё же так просто, я прав или нет?

Совершенно неправ, но при этом объяснить всё было решительно невозможно.

Янь Нуань покачал головой и произнёс:

— Раз это дела давно минувших дней, зачем снова заводить разговор?

— Потому что хочется наорать на тебя, — сказал Юй Цяньфэй. — Даже если бы вы действительно сошлись, не было никакой нужды прятаться от меня! Как моя прежняя симпатия к ней может сравниться с нашей с тобой дружбой? Неужели стоило из-за такой ерунды убегать так далеко?

Янь Нуань нахмурился, глядя на бокал в его руке, и произнёс:

— Пей поменьше.

— Она мне всё рассказала, — продолжал Юй Цяньфэй, не обращая на него внимания. — Сказала, что призналась тебе, а ты ответил, что вы не подходите друг другу.

— …

— Мне следовало догадаться: когда я звал её тогда, она вечно спрашивала, здесь ли ты, пойдёшь ли сам, и если у тебя не было времени, то и у неё тоже, — Юй Цяньфэй с улыбкой покачал головой. — Теперь, оглядываясь назад, мне ужасно стыдно, что я помешал вашему счастью.

— Это не связано с тобой, — сказал Янь Нуань. — И дело вовсе не в ней. Просто я… из-за того, что…

— Из-за чего?

Янь Нуань откашлялся и выпалил предлог, который обдумывал весь день:

— Из-за того, что решил уехать за границу, а боялся, что ты будешь донимать меня и устраивать сцены, вот и не стал говорить.

Юй Цяньфэй посмотрел на него:

— И только-то?

— Угу, — кивнул Янь Нуань, не смея поднять на него взгляд. — Только-то.

— Ты больной, по-моему, ты просто больной на всю голову, — Юй Цяньфэй стукнул ладонью по столу. — И всё? И всё? Столько лет ни слуху ни духу, а я уж думал, ты помер! И всё из-за этого?!

http://bllate.org/book/26542/3177742