× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Steal a Moon / Украсть луну: Десять лет спустя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пошли! — Юй Цяньфэй зашагал широким шагом вперед.

Янь Нуань боялся, что тот упадет, и поспешил следом.

Они молча прошли какое-то время, пока Юй Цяньфэй не спросил:

— Сколько ты уже вернулся?

— К чему это спрашивать?

— Почему не связывался со мной? — поинтересовался Юй Цяньфэй.

— Зачем мне связываться? — в свою очередь спросил Янь Нуань. — Была ли для этого какая-то особая причина?

Юй Цяньфэй остался недоволен:

— Разве я недостаточно дорог для тебя?

Именно потому, что дорог, связываться было еще страшнее.

Янь Нуань не смотрел на него:

— Дорог, очень сильно раздражаешь.

Услышав это, Юй Цяньфэй неожиданно улыбнулся.

— Я так счастлив, — произнес он. — Каждый раз, когда я осознаю, что ты ни капельки не изменился, на сердце становится так радостно.

Янь Нуань ничего не ответил, думая про себя: «А я-то наивно полагал, что сам уже изменился».

Он скосил глаза и украдкой посмотрел на Юй Цяньфэй.

Тот улыбался, и от этой улыбки его некогда красивое и мужественное лицо приобрело некое глуповатое выражение.

— Ты сильно изменился, — сказал Янь Нуань.

И тем не менее остался точно таким же, от кого у него замирало сердце.

Любить меня — вот и всё, что нужно

Шагая в указанном Юй Цяньфэем направлении, они в конце концов добрались до дома Янь Нуаня.

Прежде чем Янь Нуань успел выразить сомнение, Юй Цяньфэй сам задрал голову, уставился на номер на двери и расплылся в улыбке.

— Разве это не твой дом? — весело глянув на Янь Нуаня, спросил он. — Как это мы пришли к тебе?

После чего, проигнорировав потерявшего дар речи Янь Нуаня, он уверенно шагнул вперед:

— Раз уж все равно пришли, давай зайдем посидим.

Янь Нуань поплелся следом:

— Ты вообще думал о том, что хозяин может быть тебе не рад?

Юй Цяньфэй отмахнулся:

— Ничего подобного.

— Тебе нельзя пить, — сказал Янь Нуань.

Юй Цяньфэй снова отмахнулся и повторил:

— Ничего подобного.

Войдя в квартиру, этот мужчина стянул обувь и босиком прошел вглубь. Он сделал круг по гостиной, а затем шмыгнул на кухню, сам по себе открыл холодильник и принялся шарить внутри.

— Чего это пива нет? — спросил он.

Янь Нуань швырнул в него тапочки:

— Ты вчера все выпил.

— Так купи, — заявил Юй Цяньфэй. — Как выпил, так почему не купил?

Янь Нуань повернулся к нему спиной:

— Не нравится — вали отсюда.

Юй Цяньфэй, опустив голову и натягивая тапочки, что-то бормотал себе под нос — то ли жаловался, то ли возмущался.

Янь Нуань бросил взгляд на часы: уже перевалило за девять.

Поди пойми, где вообще живет Юй Цяньфэй. Глядя на его пьяную физиономию, можно было не сомневаться, что сегодня вечером он снова осядет у него.

— Ты дня два не мылся, да? — спросил он.

— Мылся вообще-то, — Юй Цяньфэй наконец нацепил тапочки и пошел как-то косолапо. — Сегодня с утра на работу пришел и помылся.

В ветеринарной клинике даже нашлась душевая для сотрудников, что оказалось весьма кстати.

— Обувь не по размеру? — снова спросил Янь Нуань.

— Да нет, — ответил Юй Цяньфэй. — Странные у тебя тапочки, левый и правый перепутаны.

Янь Нуань замер на полсекунды и усмехнулся.

— Это у тебя ноги перепутаны, — сказал он.

— Чушь собачья, — Юй Цяньфэй шаркающей походкой доковылял до гостиной, плюхнулся на диван и подогнул под себя ноги. — Принеси-ка мне другие.

Янь Нуань не обратил на него внимания, пошел на кухню, вымыл руки и налил стакан воды. Вернувшись в гостиную, он обнаружил, что Юй Цяньфэй сидит, уткнувшись носом в телефон.

— Тебе брать? — спросил тот Янь Нуаня.

— Что?

— Пиво, — ответил Юй Цяньфэй. — Закажу побольше, а то, что останется, кинешь в холодильник.

Нахмурившись, Янь Нуань подошел к нему, вытащил из рук телефон, который тот уже собирался пустить в ход для заказа, и протянул стакан с водой:

— Хватит пить. Хочешь пить — пей воду.

— Чего ты такой негостеприимный? — возмутился Юй Цяньфэй. — Мы не виделись больше восьмидесяти лет, а ты при первой же встрече такой неприветливый.

Янь Нуань едва не рассвирепел от злости.

Этот пьянчуга еще и с больной головы на здоровую валит — кто из них двоих тут негостеприимный?!

Возможно, именно из-за того, что этот тип бесцеремонно вел себя так, будто он у себя дома, у Янь Нуаня волей-неволей возникало иллюзорное чувство, будто они никогда и не расставались и по-прежнему были безумно близки.

— Ладно, проехали, — Юй Цяньфэй опустил голову и сделал маленький глоток воды. — Я великодушно прощаю тебя.

С этими словами он завалился поперек дивана и закрыл глаза.

Янь Нуань опешил, но заметив через мгновение, что тот больше не издает ни звука, не удержался от вопроса:

— Уснул?

К его удивлению, Юй Цяньфэй подал голос:

— Я размышляю.

— Чего?

— Ты ведь одинок, верно? — Юй Цяньфэй говорил медленно, не открывая глаз. — Сам посмотри, ты ведь уже не мальчик, но всё еще один, да?

— Тебе ли меня упрекать?

— Какое совпадение, — Юй Цяньфэй заговорил словно в бреду. — Посмотри: ты одинок, и я одинок…

— …

— Может, мне переехать жить к тебе? Как удобно: и деньги сэкономим, и заботиться друг о друге будем.

Янь Нуань принес из спальни одеяло и швырнул ему на грудь:

— Ишь чего удумал.

На следующий день, когда Янь Нуань вышел из спальни, Юй Цяньфэй все еще спал на диване.

Брошенное ему накануне одеяло большей частью свалилось на пол, и лишь один уголок он зажал в кулаке, завернувшись в него и скорчившись, так что все конечности оказались снаружи.

В квартире было прохладно, кондиционер они не включали, и он продрог так, что свернулся в три погибели, точно креветка.

Янь Нуань тяжело вздохнул, наклонился, поднял одеяло и укрыл его заново.

Когда он, закончив умываться, вышел из ванной, Юй Цяньфэй уже проснулся.

Он сидел на диване с совершенно одурманенным видом, а волосы торчали во все стороны в полном беспорядке. В не освещенной лампой комнате его черты казались немного размытыми, и на первый взгляд могло показаться, будто перед ним все тот же семнадцатилетний юноша.

Услышав шум, он повернул голову к Янь Нуаню, и в этот миг, полный взаимных взглядов, промелькнули десять лет.

Янь Нуань в каком-то оцепенении подумал: перед ним Юй Цяньфэй, которому уже двадцать семь.

Увидев его, Юй Цяньфэй словно бы с облегчением выдохнул и поднял руку, чтобы потереть лицо.

— Я уж думал, ты снова сбежал, — проговорил он. — Вечно бросаешь меня безо всякого предупреждения.

Направляясь в спальню, Янь Нуань нарочно отвернулся, чтобы тот не разглядел его выражений лица:

— Говоришь так, будто я тебя бросил после бурного романа.

http://bllate.org/book/26542/3177744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода