× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Steal a Moon / Украсть луну: Десять лет спустя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Жолю даже заставку на телефоне сменила на фотографию щенка, и при первой же возможности принялась показывать альбом всем встречным. Почти одинаковые кадры она могла делать нащёлкать штук по десять за раз, и Янь Нуань совершенно не видел в этом никакой необходимости.

— Разве он не супермилый? — спросила она у Янь Нуаня.

— Угу, — отозвался Янь Нуань.

— Такой послушный, сам ходит в туалет прямо в душевой кабине! — не унималась Ян Жолю.

Янь Нуань, раскладывая личные вещи, с беспристрастным видом бросил:

— Круто.

— К тому же он так быстро сообразил, что его зовут Милу! — Ян Жолю прижала телефон к груди. — До чего же умный, как мне повезло, что он мне достался.

— Мои поздравления, — сказал Янь Нуань.

Заметив его равнодушие, Ян Жолю скорчила унылую гримасу:

— Ты что, совсем не любишь собачек?

— С чего бы, — Янь Нуань поднял на неё взгляд. — Разве я не слушаю тебя?

Ян Жолю бросила на него сердитый взгляд и убедилась.

Когда Янь Нуань закончил уборку и вышел из кабинета, Ян Жолю как раз показывала фотографии на телефоне сестрице Пэй.

Сестрица Пэй была женой доктора Ся, а ещё недавно — старшей медсестрой клиники. Она была намного старше их обоих, но отличалась доброжелательным, терпеливым нравом и очень любила общаться с молодежью.

— К тому же доктор такой красивый, — щебетала Ян Жолю, обращаясь к сестрице Пэй. — И такой невероятно нежный и заботливый!

— Я видела фотографии у тебя в ленте друзей, неплох, вы отлично смотритесь вместе, — улыбнулась сестрица Пэй. — Сколько ему лет? Есть ли пара?

Ян Жолю понизила голос и лукаво хихикнула:

— Я спрашивала, он одинок.

— Так хватайся за него крепче, — посоветовала сестрица Пэй. — Всё равно вы через дорогу, захаживай туда почаще. А вы по возрасту подходите друг другу?

— Не спрашивала, но они с доктором Янем учились вместе, так что, должно быть, ровесники.

Услышав это, сестрица Пэй подняла голову и посмотрела на застывшего в неловкости Янь Нуаня.

Янь Нуань выдавил из себя улыбку и уже собирался уходить, как вдруг сестрица Пэй, кашлянув, произвела:

— Малышка Ян, вообще-то наш Янь тоже парень хоть куда: молодой, способный, характер уравновешенный. Мы с нашим старым Ся оба высоко его ценим.

Намёк был более чем прозрачен, отчего Ян Жолю даже смутилась.

— Он… он не любит животных, — нарочито громко заявила она. — А мне всё-таки нравятся люди с добрым сердцем.

Сестрица Пэй рассмеялась и обратилась к Янь Нуаню:

— Ну а твой старый знакомый, что за человек?

Уловив любопытный и полный ожиданий взгляд Ян Жолю, Янь Нуань почувствовал себя не в своей тарелке и выдавил предельно неестественным тоном:

— Да так себе. Общительный донельзя, болтает с кем угодно.

— Я это и без тебя давно заметила, к чему рассказывать? — Ян Жолю зыркнула на него. — А ты знаешь, какие девушки ему нравятся?

Сестрица Пэй удивилась:

— Ого, неужто и впрямь запала? Так прямо?

Янь Нуань опустил голову:

— Ему нравятся те, кто постарше.

— А… — Ян Жолю растерялась. — В смысле, те самые зрелые?

— К тому же, не думай, что он такой весь из себя бодрый, — добавил Янь Нуань. — На самом деле он законченный алкаш, стоит начать — и не остановится, а пьянеет скверно. А ещё он терпеть не может мыть посуду.

Ян Жолю посмотрела на него, хлопая ресницами.

Выражение её лица было крайне странным: в нём сквозило куда больше изумления и недосказанности, чем разочарования или сомнений.

— …В общем, он не такой надёжный, как тебе кажется.

Его слова еще не успели затихть, как чья-то рука легла ему на плечо.

— С чего это я вдруг ненадежный? — лицо Юй Цяньфэя оказалось в опасной близости от его собственного. — А ну-ка повтори, чем это я пьянею скверно?

Янь Нуань всем телом окаменел и не смел шевельнуться.

— Ах ты ж паршивец, попался наконец! Решил перемыть мне кости перед красавицей? — Юй Цяньфэй изогнул губы в усмешке. — Что, до сих пор обидно за тот слишком дорогой обед?

Сердце Янь Нуаня колотилось как безумное, он не решался встретиться с ним взглядом:

— А что из сказанного мной было неправдой?

— Вы ведь доктор Юй, верно? — подала голос сестрица Пэй.

— Верно, меня зовут Юй Цяньфэй, я работаю в Ветеринарной клинике «Саньи» прямо через дорогу, — обернувшись к ней, Юй Цяньфэй мгновенно напустил на себя профессиональную улыбку. — Мы теперь соседи, заходите в гости.

Сестрица Пэй улыбнулась:

— А мы тут как раз обсуждаем вас с нашими молодыми специалистами.

Юй Цяньфэй демонстративно бросил косой взгляд на Янь Нуаня:

— Да, я слышал.

Янь Нуань смутился, но продолжал хорохориться:

— Какого чёрта ты приплёлся? Мы ещё не открылись, кто разрешал тебе входить?

— Добрая душа доложила, что доктор Янь сегодня соизволил явиться на работу, — ответил Юй Цяньфэй. — Разве я мог упустить шанс зайти и взглянуть?

Судя по всему, за спиной у всех они переписывались довольно часто.

— На что тут смотреть, — буркнул Янь Нуань.

— Есть на что. Такой красавец, ну просто загляденье, — Юй Цяньфэй расплылся в бесстыдной улыбке. — Пару дней не виделся — соскучился до смерти.

Янь Нуань опустил глаза:

— Я занят. Не то что некоторые, шляются где попало в рабочее время.

С этими словами он повернулся и зашагал вглубь помещений, а в спину ему полетело ворчание Юй Цяньфэя:

— Между прочим, я пахал как проклятый всё это время, и только выдалась свободная минута — сразу к тебе, неужто совсем не ценишь моё внимание?

После этого Ян Жолю, кажется, что-то ответила с улыбкой, и вскоре они втроём уже вовсю непринужденно болтали.

Укрывшись в кабинете, Янь Нуань порой всё же слышал их смех.

Заняться ему было решительно нечем: он то и дело перекладывал вещи с места на место, перебирая личные скарбы из одного угла в другой. Провозившись изрядно долго, он дождался, пока неугомонного бабника Юй Цяньфэя не вызвали обратно телефонным звонком.

Когда Янь Нуань снова вышел в холл, обе женщины вовсю перемывали кости недавно ушедшему кавалеру.

— На вид и впрямь неплох, — кивнула сестрица Пэй. — Наверное, в их деле и доходы высокие?

— Насчёт этого не знаю, — отозвалась Ян Жолю. — Но человек он отличный, с таким добрым сердцем. Когда объяснял, как ухаживать за щенком, был невероятно терпелив и внимателен.

— Да он просто рассчитывает, что ты станешь их клиентом, — заметила сестрица Пэй. — Иначе с чего бы им устраивать бесплатную раздачу? Возьмёшь животное — и начнёшь тратить деньги, это же бизнес вдолгую. Уж кто-кто, а он себе на уме!

http://bllate.org/book/26542/3177746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода