Готовый перевод Steal a Moon / Украсть луну: Десять лет спустя: Глава 13

Янь Нуань немного помедлил и ответил:

— Я с ними не поддерживаю связь.

Юй Цяньфэй закономерно удивился:

— Почему?

— На то много причин, — сказал Янь Нуань. — Так сейчас даже лучше, у всех хотя бы покой на душе.

Юй Цяньфэй развернулся к нему лицом, его выражение стало гораздо серьёзнее:

— Что в конце концов произошло?

Янь Нуань покосился на него.

Юй Цяньфэй выглядел обеспокоенным, его брови слегка сошлись на переносице. Встретившись с ним взглядом, он чуть закусил губу, словно собираясь сказать что-то ещё.

Янь Нуань неожиданно испытал лёгкое злорадство. Улыбнувшись, он произнёс:

— Не скажу.

Юй Цяньфэй легонько стукнул его по голове донышком пивной банки:

— Совсем от рук отбился, да?

Янь Нуань пожал плечами.

— Вообще-то я видел их некоторое время назад, — сказал Юй Цяньфэй. — Навещал родителей и случайно столкнулся с ними в нашем дворе.

— О чём выговорили? — спросил Янь Нуань.

— Я спросил, как у тебя дела, они ответили, что ты вернулся на родину, — Юй Цяньфэй погрузился в воспоминания. — Если подумать, их поведение и правда было немного странным.

— Насколько... странным?

— Не могу толком объяснить. Улыбались как-то натянуто... Спросили, почему я с тобой совсем не общаюсь, а ещё...

— Что?

— Спросили, нет ли у меня девушки, не планирую ли заводить отношения, — продолжил Юй Цяньфэй. — Мол, такой взрослый лоб, а до сих пор девушку домой не привёл. Я тогда спросил, не появился ли у тебя кто-нибудь, а они снова отшутились.

Янь Нуань нахмурился и опустил голову.

Он прекрасно мог представить себе ту неловкую сцену и знал, в чём именно заблуждались его родители.

Причин для ссоры с семьёй было две, и увольнение из больницы — лишь одна из них. Куда важнее было то, что они узнали: их сын не любит женщин, и смириться с этим они не смогли.

Возможно, вспомнив, как чрезмерно близок был Янь Нуань с Юй Цяньфэем в те годы, этот приближающийся к тридцати годам парень, до сих пор не нашедший себе пару, тоже показался им подозрительным.

— Я тогда сказал им, чтобы обязательно познакомили меня с кем-нибудь, если подвернется подходящая партия, — сказал Юй Цяньфэй. — И попросил передать тебе, чтобы ты не забывал мне звонить.

— Когда это было? — спросил Янь Нуань.

Юй Цяньфэй призадумался:

— Два месяца назад.

Янь Нуань кивнул и больше ничего не сказал.

Видя это, Юй Цяньфэй принялся убеждать его:

— Ну чего ты дуешься на родителей? Они люди в возрасте, и вполне нормально, что некоторые вещи они видят иначе, чем мы. Если не можешь принять их взгляды, просто делай вид, что согласен, а сам поступай по-своему. Не стоит доводить до такого разрыва, тебе же самому наверняка тяжело на душе.

— Ты даже не знаешь, из-за чего мы поссорились.

— Расскажешь — узнаю.

— Нет, — отрезал Янь Нуань. — Даже под страхом смерти тебе не скажу.

С этими словами он бросил взгляд на Юй Цяньфэя. Заметив, как у того нахмурились брови, он почему-то почувствовал странное облегчение.

Он невольно улыбнулся.

Давай поспим вместе

Заявив такое, Янь Нуань отчасти руководствовался духом противоречия и желанием пошкодить.

Однако он никак не ожидал, что Юй Цяньфэй из-за этого по-настоящему обидится. Этот парень на редкость упрямо надулся, молча прикончил две банки пива и за всё время почти не обмолвился с Янь Нуанем ни единым словом.

Сложив оставшееся пиво в холодильник, он с демонстративным видом подошёл к Янь Нуаню, сладко потягиваясь, и забормотал себе под нос:

— Какая скука, всё настроение пропало.

Янь Нуаню не хотелось обращать на него внимания, но он боялся, что если его игра не принесет плодов, этот тип будет приставать до бесконечности, поэтому пришлось скрипеть зубами и поддержать разговор:

— А что по-твоему не скучно?

Юй Цяньфэй опустился рядом с ним и, глядя в сторону с притворной небрежностью, бросил:

— Раньше ты даже если в варёном яйце два желтка находил, обязательно прибегал мне рассказать.

Янь Нуань не знал, смеяться ему или плакать:

— Когда это вообще было?

— Во всяком случае, ты мне рассказывал обо всём подряд, — сказал Юй Цяньфэй. — Повзрослел, растерял всю миловидность.

— Ещё неизвестно, — Янь Нуань ткнул в больное место. — Когда я уезжал за границу учиться, я тебя вообще не предупредил.

После этих слов в комнате воцарилась мёртвая тишина.

Юй Цяньфэй исподлобья поглядел на него какое-то время, поднялся и направился в ванную. Спустя мгновение до Янь Нуаня донёсся журчащий звук льющейся воды из приоткрытой двери.

— Ты чего делаешь? — встревоженно спросил он.

— Умываюсь, — ответил Юй Цяньфэй, выходя с мокрыми волосами и лицом. — А потом спать.

Янь Нуань взглянул на часы:

— Ещё рано.

— Я веду здоровый образ жизни, рано ложусь и рано встаю, — заявил Юй Цяньфэй.

— Я к тому, что ты вполне успеваешь уйти ночевать к себе, — сказал Янь Нуань. — Выпил немного, передвигаешься нормально, с какой стати тебе у меня присасываться?

— Товарищ Янь Нуань, — Юй Цяньфэй указал на него пальцем. — Я советую тебе вовремя остановиться и не перегибать палку.

Закончив говорить, он с независимым видом прошествовал мимо остолбеневшего Янь Нуаня, вошёл в спальню, скинул верхнюю одежду и нырнул под одеяло.

— Ты что, уже набрался? — нахмурившись, Янь Нуань последовал за ним. — Ты что творишь? А ну слезай.

— Я тебе половину оставил, — отозвался Юй Цяньфэй. — У меня паршивое настроение, я хочу спать, не лезь ко мне.

— Вообще-то это мой дом, — Янь Нуань принялся отдёргивать одеяло. — Ты хоть мылся, чтобы в мою постель залезать?

— Я перед уходом с работы специально в душ сходил, — Юй Цяньфэй вцепился в одеяло, перетягивая его на себя. — И трусы у меня абсолютно новые, хочешь проверить?!

Янь Нуань замер на секунду.

Юй Цяньфэй воспользовался моментом, плотнее закутался в одеяло.

— Не... не верю, — сказал Янь Нуань. — Покажи.

Юй Цяньфэй тупо похлопал глазами секунды две, скинул одеяло и встал с кровати:

— Раз хочешь посмотреть — смотри.

Видя, что он собирается стянуть штаны, Янь Нуань в полнейшем замешательстве вскинул руки и изо всех сил толкнул его обратно на кровать, после чего подхватил одеяло и швырнул его с такой силой, что оно накрыло Юй Цяньфэя с головой.

Закутанный с ног до головы Юй Цяньфэй завопил:

— Ты чего творишь?!

— Да ты ребёнок или нет! — крикнул в ответ Янь Нуань, развернулся и большими шагами вышел прочь.

Лицо его горело, сердце бешено колотилось, и, уходя, он даже захлопнул дверь спальни.

Из-за закрытой двери донёсся приглушённый голос Юй Цяньфэя:

— А нападать изподтишка — это по-взрослому, что ли?

http://bllate.org/book/26542/3177749