Готовый перевод Kissing Your Neck / След на твоей шее: Глава 4

Он слегка усомнился.

Тань Шу взглянул на телефон, но Е Цзы ему не ответил. Тань Шу уже привык к этому, сунул телефон в карман, поймал такси и собрался возвращаться домой.

Что до этой скучной вечеринки?

Проваливай она пропадом.

Едва добравшись до дома, Тань Шу получил сообщение от своих приятелей-лодырей, на ходу отговорился какой-то отговоркой и, наклонившись, стал переобуваться.

— Опять шатался с той сворой тунеядцев? — внезапно раздался знакомый женский голос.

Тань Шу переобулся в тапочки и, даже не поднимая головы, ответил:

— Да с чего бы шатался, госпожа Мэн, ты ни за что не догадаешься, я сегодня вечером разрешил одну из важнейших жизненных проблем.

Госпожа Мэн была одета в домашний халат. Услышав это, она опустила чашку чая и выгнула бровь:

— Ну-ка, расскажи.

Тань Шу в два шага подбежал к дивану, развалился на нем, закинув ногу на подлокотник, и облегченно выдохнул.

Все-таки дома лучше всего: куда ни глянь, везде царит идеальный комфорт.

Впрочем, стоило ему насладиться этим лишь мгновение, как госпожа Мэн бесцеремонно сбила его торчащую ногу ударом ноги.

— Ни стояния по стойке смирно, ни приличной осанки, — с видом глубокого отвращения произнесла госпожа Мэн. — До такой степени распущенный, какой же Омега на тебя польстится?

Тань Шу выпрямился:

— Госпожа Мэн, мысли шире. Зачем обязательно искать Омегу? Я считаю, что отношения между Альфой и Альфой тоже неплохи.

Особенно с тем красавчиком из сегодняшнего вечера — даже если он Беты, отношения между Альфой и Бетой его тоже устроят!

Госпожа Мэн была потрясена его никчемным видом, схватилась за лоб и вздохнула:

— Надо было тогда сказать твоему отцу, чтобы подбирал ребенка на какой-нибудь другой горе, почему это он притащил домой самого глупого?

Этого Тань Шу признавать не собирался:

— Не перекладывай вину на других, вы оба приложили к этому равные усилия, так что никому не отвертеться.

Родная матушка госпожа Мэн целыми днями выражала свое недовольство им, из-за чего юная и хрупкая душа Тань Шу подверглась сильнейшему удару, едва не заставив его всерьез поверить, будто его и вправду подобрали где-то в глуши. Он даже тайком сделал ДНК-тест на отцовство, но в итоге всё оказалось нелепой ошибкой, из-за чего он в тот день со злости съел на две чашки риса больше.

— Ладно, хватит нести всякую чепуху, — госпожа Мэн легко кашлянула, переводя тему. — Давай о серьезном: что за жизненно важная проблема?

Тань Шу снова принял довольный вид:

— Я встретил настоящую любовь, стремглав рухнул в пучину чувств. Такое ощущение, будто ступаю по облакам, в ногах даже появилась мягкость — неужели это и есть вкус любви?

Красавчик был настолько в его вкусе, что это была любовь с первого взгляда, его суженый, уготованный самой судьбой.

— Вы уже определились с отношениями?

Лицо Тань Шу мгновенно переменилось, растеряв всю радость:

— Нет, но скоро я смогу раздобыть его контакты.

Госпожа Мэн снова схватилась за лоб:

— Сказала как отрезала, и в чем разница?

Она уж было подумала, что он и вправду нашел доброго человека, готового мириться с глупостью их доморощенного дурака, а в итоге они даже контактами друг друга еще не обменялись.

Послушать твои речи — словно воды в рот набрать.

Госпожа Мэн выразила по этому поводу еще более явное презрение.

Тань Шу держался с полным на то основанием:

— Но я-то знаю человека, который с ним знаком! Не стоит смотреть на меня свысока, я быстро сумею наладить с ним дружеские отношения.

— Эх… — госпожа Мэн даже вздыхать поленилась и лишь махнула рукой: — Ложись пораньше спать, а завтра отправляйся на очередные смотрины.

Столкнувшись с тем, что родная мать вновь поставила под сомнение его способность заводить знакомства, Тань Шу с надутым видом поднялся наверх.

Немного успокоившись, он запоздало сообразил, что матушка снова подобрала ему кандидата для смотрин.

Прошлое Тань Шу можно было назвать весьма насыщенным и ярким.

Целыми днями он только и делал, что валял дурака и шатался с друзьями-бездельниками, в университете устраивал разборки с сокурсниками, а затем бросил учебу и, не сказав ни слова, укатил путешествовать, едва не лишившись жизни по дороге из-за какого-то несчастного случая.

После того как старший брат вернул его домой, госпожа Мэн тут же принялась устраивать ему смотрины, ежедневно требуя встречаться с самыми разными Омегами и изощренными способами подталкивая к женитьбе.

Вероятно, считая, что первая половина жизни младшего сына выдалась слишком бурной, госпожа Мэн искренне надеялась, что он поскорее остепенится, обзаведется семьей и детьми, а вторая половина его дней пройдет более мирно и безмятежно.

Однако Тань Шу неизменно чувствовал, что ему всего лишь двадцать лет — самый подходящий возраст для бурной беззаботной жизни, поэтому он желал лишь сказать твердое прощай любым попыткам раннего брака.

Именно поэтому каждый раз, отправляясь на смотрины, Тань Шу вел себя крайне непринужденно, воспринимая это не иначе как проходную отметку на работе.

Они садились по разным сторонам стола, честно обозначали свои позиции, отбывали повинность перед родителями, сканировали коды для обмена контактами, ужинали и разъезжались по домам.

Этот алгоритм был отработан им до совершенства, и благодаря ему он завел немало неплохих приятелей и подруг с вполне сносными характерами.

Однако теперь, повстречав свою истинную любовь, Тань Шу решительно не хотел больше идти на свидания с теми кандидатами.

Он ведь порядочный юноша, хранящий чистоту, и намерен твердо отказывать любым искушениям!

***

На следующий день.

Пытаясь избежать устроенных госпожой Мэн смотрин, Тань Шу вновь принял приглашение приятелей-тунеядцев и спозаранку сбежал из дому, словно резвящаяся среди волн рыбешка, мгновенно растворившись в шумной компании.

Вечер, бар.

— Братец Тань вчера ушел раньше времени, с него три штрафных стакана.

— Точно-точно, правила нарушать нельзя!

— Три штрафных, три штрафных! — загалдели дружки.

Тань Шу не оставалось ничего и другого, кроме как поднять бокал и выпить три порции подряд.

Больше его не донимали, и, покончив со штрафом, компания принялась за мини-игры.

Тань Шу не любил участвовать в подобных играх, не требующих работы ума, поэтому лишь махнул рукой, показывая, что не играет, и устроился в углу дивана, оглядывая помещение.

— Ого, братец Тань, кого это ты выискиваешь? — подсел к нему один из мажоров. — Уж не нашу ли будущую невестку?

Пил он не сказать чтобы сильно много, просто балаганил ради шутки, но Тань Шу все равно слегка смутился от такого обращения.

Взглянув на этих не имеющих высоких устремлений приятелей, он даже нашел их лица вполне симпатичными.

Тань Шу откашлялся и с чопорным видом произнес:

— Не болтайте ерундой, еще и конь не валялся.

Он все еще немного обижался на насмешки госпожи Мэн, поэтому не решался говорить с излишней уверенностью, собираясь похвастаться как следует лишь тогда, когда добьется взаимности.

— О-о-о, да он покраснел! Неужели наш братец Тань наконец дождался цветения железного дерева?

— Такой молодой, а уже двадцать лет не знал отношений — поистине редкий случай.

— Разве не надо выпить пару бокалов за такое событие?

— Эх… — коварные уловки с принуждением к питью, сборище злонамеренных негодяев.

Осушив еще несколько поднесенных бокалов, Тань Шу слегка захмелел, пришел в себя и, когда к нему снова потянулась рука с рюмкой, решительно оттолкнул ее.

http://bllate.org/book/26544/3177982