Готовый перевод Kissing Your Neck / След на твоей шее: Глава 14

Судьба — штука поистине удивительная.

Невольно взгляд, которым он окинул Тань Шу, стал несколько многозначительным.

Раз уж собеседник хочет познакомиться заново, он вполне может и выбрать опцию забыть о событиях той ночи.

Тань Шу: «...»

Почему ему кажется, что за ним кто-то следит?

Тань Шу покачал головой, выгоняя из головы эти странные мысли.

Уж раз выдалась возможность повстречать Красавчика, разумеется, стоило как следует с ним сблизиться.

После своего прибытия он тоже не сидел сложа руки и по самым разным каналам навел о Красавчике небольшую справку.

Жуань И, бывший игрок первой линии атаки команды TCS, ныне действующий тренер.

Послужной список Жуань И в бытность киберспортсменом по имени Full можно назвать поистине легендарным.

Из-за капризного и агрессивного стиля игры начало профессиональной карьеры Full выдалось крайне тяжелым.

Несколько лет назад ни один клуб не стал бы радикально менять тактику ради какого-то новичка, пусть его навыки и впрямь были чертовски хороши.

Full потребовалось целых два года, чтобы выбиться в люди.

Но следом из-за разногласий с тренером у него произошла жесткая драка, после чего его сослали целый год протирать штаны на скамье запасных.

А затем его приняла в свои ряды команда TCS.

За четыре года он помог TCS трижды подняться на высшую ступень пьедестала почета в грандиозном финале.

Если не считать первые три года, его резюме можно назвать безупречным и сияющим золотом — все вокруг называли его гениальным киберспортсменом первого поколения.

Однако теперь этот гений ушел на покой из-за травмы руки.

И это поистине вызывало сожаление.

Тань Шу думал, что за спиной у парня наверняка стояла поддержка семьи, ведь иначе он не смог бы зайти так далеко.

Кто бы мог подумать.

Он нс весь груз в одиночку.

Включая даже самые мрачные первые три года.

Он походил на красную розу, распустившуюся во тьме — розу, которой вовсе не возбранялось любоваться собственной красотой в одиночестве.

Мрак не способен скрыть его сияние, он лишь заставляет парня выглядеть еще ослепительнее.

Ему не нужна чья-либо поддержка, он сам по себе воплощение отваги.

Ему хотелось по-настоящему узнать Жуань И.

Это стремление было жгучим и совершенно нелепым, но при этом простым и понятным.

Этого мало, это еще не все.

Хочется большего, узнать о нем как можно больше.

Тань Шу прикусил губу и слегка подался ближе к сидевшему рядом Красавчику:

— Давай познакомимся заново?

— Меня зовут Тань Шу.

Если бы существовал конкурс на звание главного любимчика удачи, Тань Шу в этот момент точно сорвал бы главный куш.

Он был бесконечно рад, что, вернувшись в виллу с видом на море и умерев от скуки, решил прогуляться — мало того что встретил Красавчика, так еще и раздобыл его контакт, да вдобавок тот еще и мило болтал с ним, пока они неспешно допивали коктейли.

Коктейль оказался некрепким, но Тань Шу чувствовал, что его соображающая светлая голова немного отяжелела, а в мыслях царил легкий туман.

Время было позднее, они расстались у входа в бар. Тань Шу блаженно прижал к груди телефон, уставившись на свеженькую карточку контакта на экране, и его губы норовили растянуться до самых ушей.

Он быстро вернулся в свое жилище, принял освежающий душ, рухнул на широкую кровать и принялся размышлять, как же теперь завязать переписку с Жуань И.

Строго говоря, их социальные круги пересекались минимально, да и вкусы особо не совпадали, так что тем для разговора наклевывалось не так уж много.

Но Тань Шу это не волновало: он был заправским мастером общения безо всяких там выдающихся талантов, и трудности такого масштаба для него вообще ничего не стоили.

Подумав немного, он проявил крайнюю осторожность и для начала написал: «Я добрался до номера, а ты?»

[Котик выглядывает.jpg]

Стоило собеседнику ответить и не выказать сиюминутного желания отойти ко сну, как он смог бы ненавязчиво подкинуть другую тему, успешно продлив беседу; а если удастся разжечь его интерес, то этот разговор можно будет считать идеальным.

Строя радостные планы, Тань Шу прислонился к изголовью кровати и стал тихонько ждать ответа.

Прошла минута.

Прошло полчаса.

Прошел час.

...

Тань Шу так сильно клонило в сон, что глаза едва открывались, голова то и дело клювала носом, а телефон едва держался в расслабленной ладони, грозя выскользнуть.

Он вроде бы и спал, но в то же время не до конца — какая-то струна внутри оставалась натянутой, напоминая, что нужно не забыть проверить ответ от Жуань И.

Вот только собеседник отвечал невыносимо медленно; ему казалось, что прошло уже целая вечность, а экран телефона так и не загорелся.

Тань Шу ждал в полудреме, его пальцы постепенно теряли силу, и аппарат выскользнул из межпальцевого промежутка, со стуком шмякнувшись на пол.

Он резко очнулся, качнул головой назад и случайно ударился о спинку кровати, отчего его и без того сонная голова вмиг окончательно перестала соображать.

Видать, временный пропуск счастливчика сгорел, так что теперь он официально вернулся в ряды хронических неудачников.

Тань Шу потер затылок с легким чувством досады.

Он потряс головой, протер глаза и нагнулся за телефоном.

На экране по-прежнему красовалось его собственное сообщение и смайлик — одинокие и сиротливые, они выглядели довольно жалко.

На сердце тут же скребнули кошки разочарования.

Возможно, дружелюбие собеседника в баре было лишь данью вежливости за то, что он помог ему выпутаться из неприятностей, а на самом деле тот к нему совершенно равнодушен, и теперь он просто мертвый груз в списке контактов.

Нет, погодите, как этот всеобщий любимец и писаный красавчик может быть кому-то безразличен? Это же просто бред.

Тань Шу покачал головой, находя ситуацию невероятной.

Наверное, Жуань И был занят и просто не заглядывал в телефон.

Вполне разумное объяснение, ура.

Едва эта мысль промелькнула в голове, телефон внезапно завибрировал.

Тань Шу опустил взгляд.

Full:

«Был занят, извини».

Все оказалось именно так, как он и предполагал.

Настроение Тань Шу мгновенно сменилось с пасмурного на ясное, и он радостно затыкал пальцем по экрану.

«Ничего страшного, занимайся своими делами, я как раз тоже собирался спать».

Раз уж собеседник дал понять, что занят работой, то в роли понимающего маленького ангелочка он, разумеется, обязан поддержать его выбор и прекратить дальнейшие докучания, заодно оставив себе пути к отступлению, чтобы все выглядело не слишком нарочито.

Безупречный ответ, недаром это он.

Тань Шу удовлетворенно кивнул.

Собеседник ответил довольно быстро: «Мм, спокойной ночи».

Тань Шу продолжил тыкать в экран: «У тебя есть какие-нибудь планы на завтра?»

http://bllate.org/book/26544/3177992