Готовый перевод Mint Candy: Peach Rain / Мятные леденцы: Случайная встреча с омегой: Глава 15

Смотри, на улице ливень, — осторожно начал Нань Юйся, а закончив, тут же добавил: — И гроза еще.

Только затихли его слова, как небо прорезала вспышка молнии, и спустя мгновение раздался раскат грома.

Инь Чи отозвался: — М-м.

— Братец Инь Чи, может… не уходишь? А то ведь вымокнешь… да к тому же… — Нань Юйся глубоко вдохнул и, словно для храбрости прижав к груди маленького котенка, поднял его повыше, заслоняясь им, как щитом, — …может смыть потоком.

В его голосе слышались заискивающие нотки, и сам он казался послушнее котенка, которого держал на руках.

Инь Чи замер буквально на секунду, а затем с чрезвычайной готовностью ответил: — М-м, будет плохо, если меня смоет.

И тут же поинтересовался: — У тебя найдется лишнее одеяло?

— Ч-что, зачем? — срывающимся голосом сглотнул Нань Юйся, хотя прекрасно всё понимал.

— Переночую у тебя дома, если позволиш-ш-шь. — Уголки губ Инь Чи послушно опустились вниз, и на мгновение его лицо приняло жалобное выражение, чем-то напоминавшее выражение мордашки котенка на руках у Нань Юйся. При этом на столь крутом и привлекательном лице это смотрелось совершенно естественным.

Нань Юйся остолбенел и долго не мог сдвинуться с места. Зажатый в его объятиях котенок начал задыхаться, жалобно мяукнул и лапкой задел воротник его одежды.

Заметив, что тот не реагирует, Инь Чи тихо усмехнулся и спросил: — Нельзя? Если нельзя, то не буду мешать.

— М-можно, можно. Подожди, я поищу. — Нань Юйся чувствовал, как его лицо постепенно заливается краской. Опустив голову, он поднялся на ноги, сунул котенка прямо в руки Инь Чи и быстрым шагом направился в свою спальню.Ничего не произошло~

Глава 14. С ним что, не всё в порядке?

Лицо Нань Юйся пылало так сильно, что, зайдя в спальню, он сначала отправился в ванную, плеснул на лицо немного холодной воды и только после этого осмелился выйти.

Отыскивая в шкафу одеяло, он мысленно корил себя. Нань Юйся! Ты же мужчина, ну что за малодушие! Он изо всех сил хлопнул себя по щекам, а затем от души ущипнул.

Запасные одеяла, простыни, подушки и прочее были засунуты в самую глубь шкафа. Нань Юйся провозился добрую половину дня, прежде чем вытащил их, но приложил столько сил, что чуть не шмякнулся на пол на пятую точку. Глубоко вздохнув, он вышел из спальни, обнимая стопку постельного белья, и увидел, что Инь Чи присел на корточки и дразнит котенка: вместо дразнилки он использовал собственный палец, покачивая им перед кошачьей мордочкой.

Малыш хватал его за палец и принимался усердно грызть — крошечные молочные зубки не причиняли никакого вреда, но котенок воображал себя невероятно грозным и, смешно урча, притворялся свирепым тигром.

В маленькой квартире Нань Юйся была всего одна спальня, однако диван можно было разложить, превратив в спальное место. Он положил одеяло на стул рядом с диваном, помог Инь Чи расстелить постель и заодно украдкой покосился на него краем глаза.

Э? Он же говорил, что не любит кошек.

Услышав шаги, Инь Чи вытащил из кошачьей пасти палец, обильно покрытый слюной, и спросил: — Разве котенку не положено дать имя?

— И правда. — Без имени и впрямь было неудобно. Нань Юйся немного подумал и предложил: — Пусть будет Доубао, а полное имя — Хундоушабао.

Инь Чи поинтересовался: — Почему это?Потому что я люблю паровые булочки с бобовой пастой, — пояснил Нань Юйся, но вдруг о чём-то вспомнил и, глядя на чёрно-белую шерсть кошки, произвел:

— На самом деле можно назвать её и Бурёнкой, или Молочком, а то и...

Не успел он договорить, как Инь Чи прервал его:

— А то и просто Жареным Цыплёнком.

Нань Юйся задумчиво прикинул этот вариант, подошёл, подхнял кошку, которая как раз норовила залезть под диван задом наперёд, и поднёс к самым глазам.

У кошки не было бубенцов, это была нежная девочка, а имя Жареный Цыплёнок звучало слишком мужественно и ей совсем не подходило.

В конце концов он назвал кошку Найхуанбао, а полное имя дал ей Нань Найхуанбао — под стать фамилии её папы.

Инь Чи не возражал: услышав этот вердикт, он лишь кивнул и бросил, что звучит неплохо, хотя уголки его губ едва заметно дрогнули вверх.

Нань Юйся налил Инь Чи стакан воды и, вдруг вспомнив, что они оба ещё не ужинали, спросил, не голоден ли гость.

Инь Чи ответил, что немного, и поинтересовался, найдётся ли дома какая-нибудь еда.

Еды дома и впрямь почти не осталось: Нань Юйся собирался сходить на рынок ещё сегодня, но замотался и совсем забыл. Обычно он готовил сам и очень редко заказывал доставку. Когда он только начал жить один, мать постоянно наставляла его готовить самому; теперь их отношения стали прохладнее, но Нань Юйся по-привычке продолжал отлично заботиться о себе — в том числе перед самим собой и родителями.

Нань Юйся согнулся в три погибели, порылся в холодильнике, не нашёл ничего подходящего и в конце концов отыскал в кухонном шкафу нераспечатанный пакет.

Он покрутил его в руках, долго разглядывал, колеблясь, не заставит ли это Инь Чи сбежать от него в два счёта, и жалобно спросил:

— У меня тут есть люсуфэнь... Будешь?

В большой пачке люсуфэнь лежало пять отдельных пакетиков — Нань Юйся купил их в порыве сиюминутной прихоти, да так и забыл.

Инь Чи тяжело вздохнул.

В конце концов они всё же заказали доставку еды. И дело было вовсе не в том, что Инь Чи ненавидел люсуфэнь: просто этой ночью ему предстояло спать в гостиной, а кухня совмещалась с ней, и Нань Юйся боялся, что аромат окажется настолько удушливым, что гость после такого сна уже не проснётся.

Заказали жареных пельменей-шэнцзяней. Оба проголодались, да и время было уже позднее, так что, расправившись с едой в два счёта, они собирались ложиться спать.

Нань Юйся слегка прибрался в ванной у выхода, уступая её Инь Чи, и выудил одноразовую зубную щётку с полотенцем.

Перед тем как уйти в свою комнату, он подхватил Найхуанбао с собой. Он помнил слова Инь Чи о том, что тот не любит кошек, и боялся оставлять животное в гостиной, чтобы оно не мешало гостю.

В полночь Нань Юйся воротался в постели, никак не мог уснуть: попробуй тут сомкни глаза, когда за стеной находится такой красавец.

Стояла летняя жара, обычно по ночам без кондиционера и заснуть-то было нельзя, но сегодня разразилась сильная гроза, в доме повеяло приятной прохладой, словно дождь выгнал наружу всю духоту. Лил сильный дождь, ветер косыми порывами хлестал в окна, и стук капель казался невероятно частым.

Дождливая ночь отлично располагала ко сну, но Нань Юйся снова и снова прокручивал в голове всё, что произошло сегодня. Да не только сегодня — он мысленно перебрал каждый миг со дня их встречи с Инь Чи.

Если его уже обнимали, если он сам привозил его домой, если они обменялись номерами телефонов, а теперь этот человек и вовсе согласился пожить у него дома, то неужели он...

http://bllate.org/book/26545/3178056