Готовый перевод Thirteen Degrees Bass Spring Summer Grain / Тринадцать градусов тишины: Вальс для двоих: Глава 7

— Независимо от того, звучит ли это уличная баллада с голубями на площади Старого города, или безупречная симфония на сцене Золотого зала, или в Национальной опере, всё, что способно затронуть струны души, — это великолепная музыка. — Ци Сынэнь с невозмутимым видом налил Бай Лану вина. — Венский лаймовый ликёр отличается по вкусу от германского и итальянского, тебе стоит его попробовать.

Бай Лан уставился на жидкость в бокале, и первой его мыслью было: боже мой, мой кумир сам наливает мне вино!

Подумав об этом, он счёл себя донельзя смешным, опустил голову и тихо усмехнулся:

— Вы часто бываете в этом месте?

Едва они вошли, официант сразу же проводил их за этот столик, да и по манере общения было заметно, что он отлично знаком с Ци Сынэнем.

В этот момент официант как раз принёс заказ.

Ци Сынэнь кивнул и произнёс:

— Говяжий бульон в этом заведении очень знаменит. Пусть у него и самая обычная обстановка, существует оно уже несколько сотен лет. Говорят, это был любимый суп императора Франца. Каждый раз, когда я бываю в Вене, я заглядываю сюда.

Официант был одет в строгий костюм и брюки, на руке у него висела белая салфетка. Улыбнувшись, он сказал Бай Лану:

— Наш босс обожает классическую музыку, и этот столик он специально приберегает для господина Ци — он преданный поклонник господина Ци. Кстати говоря, господин Ци впервые привёл сюда друга.

Бай Лан слегка широко раскрыл глаза. Он был польщен.

Взгляд Ци Сынэня слегка потеплел:

— Бай — виолончелист. Возможно, совсем скоро ваш босс станет держать для него соседний столик.

— Это было бы поистине потрясающе, — официант слегка наклонился, налил Бай Лану пиалу прозрачного говяжьего бульона, красиво разложил на тарелке варившийся в супе говяжий костный мозг вместе с мясом и поставил угощение перед обоими.

— Желаю вам приятного вечера, — вежливо произнёс он.

Венский говяжий бульон подается и готовится по традиционным австрийским рецептам. Суп легкий и приятный на вкус, а крупные куски говядины, политые яблочным соусом с хреном, источают насыщенный аромат. Говяжий костный мозг, намазанный на поджаренный до хрустящей корочки ржаной хлеб и дополненный шпинатным салатом и блинчиками, — перед этим поистине невозможно устоять.

Бай Лан сглотнул слюну и только тогда понял, что уже ужасно проголодался.

Освещение на уличном столике, конечно, не могло сравниться с комнатным, а тёплый ветерок и едва заметный сумеречный свет придавали всему вокруг некий пикантный оттенок.

Перед Ци Сынэнем лежала порция австрийских запеченных ребрышек — совсем не то, что суп Бай Лана. Бай Лан смотрел на тарелку Ци Сынэня и, то ли опьяненный отдававшим лаймовым ликёром вечерним ветерком, то ли еще от чего-то, никак не мог отвести глаз.

Ци Сынэнь всё это время смотрел на него, уголки его глаз изогнулись в мягкой улыбке, и он сказал:

— Китайцы, кажется, очень любят делиться едой. Если ты не против, мы можем поесть вместе. К слову, я тоже хотел отведать давно забытый говяжий бульон.

Бай Лан замер, в груди вновь всколыхнулось смущение, и он, опустив голову, промолвил:

— Ах, конечно, с удовольствием.

Ци Сынэнь разрезал ножом порцию ребрышек пополам, переложил их на чистую тарелку и подвинул к Бай Лану. Бай Лан посмотрел на карамельного цвета ребрышки в белоснежной фарфоровой тарелке и, сделав вид, что ему всё равно, тоже последовал его примеру — разрезал говядину пополам и переложил на тарелку Ци Сынэня.

Это вызывало у него странное ощущение интимности, словно они обменивались личными вещами.

Ребрышки были запечены до карамельно-сладкого вкуса, и стоило опустить в них нож, как оттуда брызгал сок. А вареная говядина оказалась настолько нежной, что таяла во рту, специи идеально пропитали каждое волоконце, бульон был прозрачным и наваристым, а в сочетании со специальными австрийскими блинчиками это определенно стоило того, чтобы Ци Сынэнь сделал крюк и заехал сюда ради этого вкуса.

Во время еды Ци Сынэнь не разговаривал, его движения были изящными и сосредоточенными — казалось, для него между блюдом на столе и нотным станом на сцене не было никакой разницы, а зажатые в руке нож и вилка были всё равно что смычок скрипки, способный принести высшее наслаждение.

Когда Бай Лан почти закончил трапезу, тот опустил бокал, вытер уголки рта салфеткой и произнес:

— Бай Лан, у тебя есть время в следующем месяце?

У Бай Лана ёкнуло сердце, он невольно выпрямился:

— Конечно, есть. Перед поездкой я уже настроился на то, чтобы упорно разобрать Малера, никаких других планов у меня нет.

У него уже появилось некое предчувствие.

И действительно, Ци Сынэнь улыбнулся:

— Меня пригласили на Венецианский музыкальный фестиваль, он пройдет ровно через месяц. Я планирую исполнить камерную музыку, и если тебе интересно...

— Интересно! Конечно интересно! — голос Бай Лана звучал страстно, почти едва заметно дрожа. — Концертмейстер, выступать с вами на одной сцене — моя самая большая мечта.

Он подумал немного и, словно чувствуя, что этого недостаточно, повторил снова:

— Даже если концерта не будет, я всё равно согласен.

Ци Сынэнь заглянул в глаза Бай Лану, во взгляде промелькнуло удивление, но он ничего не сказал, лишь мягко улыбнулся.

Бай Лану тут же стало стыдно за свое неумение сдерживать эмоции; он развернул лежавшую рядом салфетку и пояснил:

— Мы, музыканты классической школы, кто же не мечтает сыграть с вами камерную музыку, вы же Шон Ци! Ради вас я даже отменю другие выступления и освобожу время.

— Для меня это честь. — Ци Сынэнь слегка кивнул, а затем невольно рассмеялся: — Я рад, что ты так думаешь. Бруно всё переживал, что ты будешь недоволен подобным решением... Сам понимаешь, оркестр E только встал на истинный путь, и нет ничего важнее талантливых исполнителей.

Услышав это, Бай Лан замер, и только что бивший ключом энтузиазм вмиг уполовинился.

Оказывается, это было решение оркестра.

А он-то думал...

— Концертмейстер, я всегда хотел спросить вас: почему вы подписали контракт с оркестром E? — негромко спросил Бай Лан.

Ци Сынэнь отличался от всех: у него уже был контракт с концертным агентством, постоянный договор с Берлинским филармоническим оркестром и несколько приглашений в качестве гостевого преподавателя от известных учебных заведений. Среди всех доступных ему вариантов оркестр E казался едва ли не самым незаметным. И всё, что мог знать такой посторонний человек, как Бай Лан, сводилось лишь к тому, что и он, и менеджер Бруно были родом из Берлинского филармонического, и между ними, судя по всему, существовали давние и близкие отношения.

Ци Сынэнь ответил не сразу — лишь чуть отвел взгляд, а мгновение спустя опустил бокал и произнес:

— Наверное, потому что я очень люблю Вену.

Его ответ был безупречен: за вежливой учтивостью скрывалась хорошо заметная дистанция.

http://bllate.org/book/26546/3178099