Готовый перевод Thirteen Degrees Bass Spring Summer Grain / Тринадцать градусов тишины: Вальс для двоих: Глава 11

Конечно, Алекс меланхолично взглянул на него: Это само собой, в конце концов, из альтистов у нас только Гарольд. Не то что скрипка и виолончель, для них партий столько, что за всю жизнь не переиграешь.

Бай Лан: —

Антони громко рассмеялся: Алекс, перестань подкалывать Бая. Ты же напугаешь малыша с Востока.

Миргородская площадь перед Шенбрунном уже обзавелась прозрачным профессиональным тентом из звукопоглощающей мембраны, а пологие склоны холмов позади площадки очевидно служили естественным акустическим куполом.

Все трое были одеты в официальные костюмы и вошли на территорию по дорожке, окруженной фирменной цветочной стеной Шенбрунна.

Место Бай Лана находилось в первом ряду посередине, а места Алекса и Антони — в четвёртом.

Антони присвистнул: Круто. На концерты в Шенбрунне вечно не достать билетов, такое шикарное место обычному человеку не раздобыть.

Бай Лан засунул билет обратно в конверт, опустил взгляд на красивую каллиграфическую подпись и невольно улыбнулся: Его дал мне концертмейстер.

Антони прищурился, явно слегка удивившись: Шон Чи? Вы близко знакомы?

Бай Лан инстинктивно хотел всё отрицать, но, подумав, всё же ответил: Концертмейстер хорошо знаком с моим преподавателем, поэтому относится ко мне по-особенному.

Ты что, не слышал? — Алекс бросил косой взгляд на Антони. — Шон Чи взял Бая для исполнения дуэта.

Тут даже Антони, словно в него вселился Алекс, изобразил на лице завидное, полное жадного ожидания выражение: Правда, Бруно говорил, что собирается ставить камерную музыку, но я думал, будет струнный квартет. Как здорово... Бай, тебе ведь всего сколько-то там лет, а ты уже играешь в дуэте с Шоном Чи.

Алекс холодно фыркнул: Если ты и дальше будешь так относиться к музыке, то хоть тренируйся ещё целую жизнь — и то не получишь подобного шанса.

Антони ничуть не смутился и по-прежнему с улыбкой обнял собеседника за плечи: Алекс, моя сладенькая. Как ты можешь сыпать соль на мои раны. Давай так: вернемся и разучим Айсберг-дуэт, как тебе? Тот вариант Цукермана и Аманды?

Выражение лица Алекса стало немного странным.

Антони: И это не подходит?

Алекс на мгновение замолк и произнес: Просто удивляюсь, как в твоей забитой голыми женщинами голове смогла отыскаться столь малоизвестная пьеса для альта и виолончели. Антони, ты делаешь успехи.

Небо постепенно темнело, разговоры стихали, и Венский филармонический оркестр занял свои места на сцене.

Если смотреть назад с места Бай Лана, было видно, как закатные лучи окрасили ярким золотом большую часть холма за пределами площадки. Люди, завершившие дневные дела, со всех сторон стекались наверх и сплошной массой заполняли возвышенность.

Это был ежегодный грандиозный праздник Вены.

Публика в вечерних платьях и костюмах непринужденно усаживалась прямо на траву. В этот момент их лица выражали расслабленность и радость. В Вене классическая музыка отнюдь не являлась чем-то запредельным и сложным для понимания.

Бай Лан невольно вспомнил одного сурового и чопорного старого профессора из Джульярда, который высокомерно поднимал смычок и вопрошал: Что вообще такое музыка?

Кто-то отвечал: Музыка — это вера.

Профессор строго качал головой и говорил: Музыка — это язык, и только язык. Какая бы гордая душа ни использовала музыку в качестве языка, любое излияние чувств станет понятным и трогательным.

Тема нынешнего концерта в Шенбрунне звучала как тоска по дальним странствиям.

Закатное солнце светило во всю силу, дневной свет еще пробивался сквозь сумерки, и первая тема Сицилийской вечерни зазвучала под розовым заревом, равномерно окрашивая каждую ноту. Медные духовые и струнные накладывались друг на друга, скорбная мелодия плавно и извилисто текла, погружаясь всё глубже, а громоздкие и тяжелые эмоции выплескивали мольбу о несбыточном, тяжело ударяя в сердце каждого слушателя.

Пока вторая тема внезапно не оборвалась, закат угас ровно в этот миг, и все огни Шенбрунна вспыхнули одновременно, словно распустившийся в ночном небе фейерверк, в одно мгновение озарив пространство ослепительным сиянием.

Ци Сынэнь именно в этот момент решительным шагом поднялся на сцену. Его фигуру облегал черный фрак, подчеркивающий прямую спину и длинные ноги.

Почти все затащили дыхание, в зале воцарилось благоговейное молчание, однако в тишине по-прежнему витало страстное, взволнованное напряжение.

Взгляд Бай Лана завороженно замер на его красивом лице, а сам он тихонько подумал про себя: Ну надо же до чего хорош.

Шон Чи на сцене и Ци Сынэнь, которого знал Бай Лан, казались совершенно разными людьми. Он остановился у дирижерского пульта, поклонился зрительному залу, выглядя настолько утонченно и благородно, что казалось, будто он вовсе не от мира сего.

Бай Лан вслед за движениями Ци Сынэня глубоко вздохнул, и тут же 24-й каприс Паганини горделиво вступил в ля-миноре. Фортепиано последовало за ним сразу после одного из вариационных переходов, сопровождая партию простыми басовыми аккордами. Все музыканты оркестра замолчали, и гордый, прекрасный тон Ци Сынэня, подобный первому лучу утреннего солнца, прорвал смерть и скорбь первых двух тем, издав ликующий призыв: Будущее есть!

Легкая и радостная первая тема скрипки завершилась, и за ней последовало восемь демонических вариаций невероятной сложности. Правая рука Ци Сынэня стремительно водила смычком, а левая щелкала струнами в высоких позициях, извлекая восхитительно звучащие естественные флажолеты и унося мысли всех присутствующих в заоблачные выси.

Сердце Бай Лана то опускалось, то поднималось в такт чистым звукам скрипки, невольно устремляясь на юго-запад Вены. Ему казалось, будто он видит, как занимается рассвет, далекие Альпы превращаются в плавные линии, в которые вкраплен утренний свет, несущийся потоком с горных хребтов.

http://bllate.org/book/26546/3178103