Готовый перевод The Degeneration of a Dandy / Метафизика падения: История одного плейбоя: Глава 2

Чжао Ивэй задумался на мгновение:

— Хорошо, я набросаю тебе несколько точек, нужно будет просто усилить охрану именно в этих местах.

— Тогда вся надежда на тебя.

Едва они заговорили, как дверь мониторной отворилась.

Дун Сюй втиснулся внутрь:

— Джейсон, вы чего сюда убежали? Я вас уже сто лет ищу.

«Вот именно потому, чтобы ты не нашёл», — мысленно хмыкнул Ци Сэнь, но вслух спросил:

— А Сюаньжуй? Разве он не с тобой пришёл?

— Пропал, в один миг испарился. — Дун Сюй обошёл Ци Сэня и заглянул через плечо Чжао Ивэю: — О, вы тут камеры смотрите? Как раз вовремя, помогите найти, куда запропастился этот сорванец Ся Сюаньжуй.

— Наверху ведь вроде нет камер, — отстраивая картинку, заметил Чжао Ивэй.

— В VIP-зоне нет, но на лестнице между этажами они есть, — ответил Ци Сэнь.

Чжао Ивэй вывел на экран запись с лестницы и включил быструю перемотку назад — нужная цель обнаружилась почти сразу.

— Ого! — завопил Дун Сюй. — И это тот, кто заявлял, будто отныне будет вести праведную и целомудренную жизнь? И надо же, как быстро его кто-то увёл!

На видео младший молодой господин Ся, обнимая какого-то человека, тесно прижавшись к нему, спускался по лестнице.

Чжао Ивэй переключил ракурс на входную дверь и увидел, как эта парочка покидает заведение.

— Можете не смотреть, наверняка поехали снимать номер, — вынес вердикт Дун Сюй.

Однако Чжао Ивэй переключил камеру на парковку и спросил:

— На какой машине приехал Ся Сюаньжуй?

— На Феррари, красной, — услужливо ответил Дун Сюй.

Кадр зафиксировал красную Феррари, и Дун Сюй тут же затараторил:

— Она, именно эта!

Камера приблизила изображение — в машине никого не было.

— Машина не уехала, — констатировал Чжао Ивэй.

— Наверное, пересели в машину того человека, — пояснил Ци Сэнь. — У входа тоже есть несколько парковочных мест, некоторым гостям нравится оставлять авто снаружи.

Чжао Ивэй нахмурился и быстро прокрутил назад несколько других записей:

— Вы не заметили, что тот второй человек ни разу не повернулся к камере лицом?

— Да ну? — Дун Сюй подался вперёд, едва ли не прижимаясь лицом к Чжао Ивэю. — Ну-ка, дай взгляну.

— Ничего особенного, наверное, просто совпадение, — невозмутимо и уверенно вмешался Ци Сэнь, оттеснив Дун Сюя. — Ивэй, сегодня ты меня очень выручил.

Чжао Ивэй поднялся на ноги и похлопал Ци Сэня по плечу:

— О чём ты говоришь? Сегодня вечером я набросаю план, а завтра пришлю людей всё смонтировать.

— Огромное тебе спасибо! — рассыпаясь в благодарностях всю дорогу, Ци Сэнь проводил Чжао Ивэя до самой двери.

Дун Сюй закатил глаза от досады:

— Джейсон, какого чёрта ты меня отшил?

— Побереги силы, — бросил ему Ци Сэнь. — Всё равно бесполезно.

— С чего это ты взявший? — возмутился Дун Сюй.

— Человек вообще-то гетеросексуал, у него в университете все девушки были исключительно первой красавицы на потоке, — безапелляционно заявил Ци Сэнь.

Чжао Ивэй доехал на машине до дома. Его квартира находилась в старом районе: дому было уже больше десятка лет, но поскольку некогда это считалось элитным жильем, плотность застройки была низкой, а зелень ухоженной, так что обстановка вокруг царила вполне приятная. Квартира имела две комнаты с окнами на обе стороны света, он жил один: в одной комнате обустроил спальню, в другой — кабинет.

Войдя в кабинет, Чжао Ивэй набросал простой план, включил модернизацию видеонаблюдения в баре Ци Сэня в рабочий график и отправил письмо в инженерный отдел. Затем он поднялся из-за стола и сладко потянулся.

Его взгляд случайно скользнул по книжной полке и замер на фоторамке. На ней золотым тиснением было выведено: Столетний юбилей Семнадцатой средней школы.

Тогда Чжао Ивэй уже два года как окончил школу, но, будучи лучшим выпускником по результатам гаокао двухлетней давности, получил приглашение на празднование юбилея. На фотографии была запечатлена группа из нескольких десятков выдающихся выпускников. Чжао Ивэй стоял с краешку — он оказался самым молодым среди этих выпускников, а вплотную к нему примостился еще более юный Ся Сюаньжуй. Ся Сюаньжуй участвовал в приеме гостей как представитель учеников первого года обучения, и это стало их единственным соприкосновением с Чжао Ивэем.

Шли годы, Чжао Ивэй уже почти стер из памяти конкретные детали того праздника, помня лишь подростка, отвечавшего за его встречу, с чистой и лучезарной улыбкой. Несколько лет спустя, услышав о том, что Ся Сюаньжуй замешан в скандале с какой-то поп-звездой, он даже пожалел про себя: такой хороший мальчик, и надо же было так испортиться.

Приняв душ, Чжао Ивэй лег в постель. События сегодняшнего дня остались позади и не стоили того, чтобы забивать ими голову, так что он быстро уснул. Однако сон не принес отдыха, и когда до рассвета было еще далеко, он внезапно проснулся.

Чжао Ивэю приснился странный кошмар: во сне Ци Сэнь с тяжелыми вздохами рассказывал ему, что один из посетителей бара умер после спонтанной интимной связи, и добавлял, что этого человека он тоже знает — мол, это тот самый младший молодой господин Ся. Затем Ци Сэнь протягивал ему газету, на первой полосе которой красовалось окровавленное место преступления.

На этом моменте Чжао Ивэй проснулся. Уставившись в потолок, он подумал: с чего это ему приснилось такое? Наверное, вчерашние слова Ци Сэня о гибели посетителя в другом баре в сочетании с воспоминаниями о Ся Сюаньжуй из прошлого смешались на подсознательном уровне, отчего и родился этот кошмар.

Поняв, что снова уснуть не удастся, Чжао Ивэй взглянул на часы: было уже около шести, так что он решил просто встать. Для работы в офисе еще слишком рано, утренние забегаловки на улице еще закрыты, поэтому он решил пока поработать дома в кабинете. Войдя туда, он снова не удержался и бросил взгляд на ту самую фотографию с юбилея школы. На общем снимке нескольких десятков человек на долю каждого доставалось совсем крошечное пространство, и лицо Ся Сюаньжуя, совсем маленькое, тесно прижималось к плечу Чжао Ивэя.

Работа не клеилась, и Чжао Ивэй просто открыл браузер, чтобы почитать новости. Просмотрев международные и внутренние сводки, он наткнулся на всплывающее внизу экрана уведомление: Мужчина умер после ночной интимной связи. Чжао Ивэй замер на секунду и кликнул по окну. В заметке в общих чертах рассказывалось о том самом гее, о котором упоминал Ци Сэнь: его тело обнаружили лишь спустя неделю после смерти. Полиция не раскрывала подробностей, но, по утверждению осведомленных источников, в последний раз погибшего видели в одном из баров, и трагедия, вероятнее всего, произошла из-за того, что он искал случайных связей с незнакомцем.

Чжао Ивэй закрыл страницу и принялся мерить шагами комнату. Дождавшись восьми часов, он позвонил Ци Сэню, разбудив того среди бела дня, и вытребовал номер телефона Ся Сюаньжуя.

http://bllate.org/book/26547/3178164