Готовый перевод The Degeneration of a Dandy / Метафизика падения: История одного плейбоя: Глава 5

Ся Сюаньжуй, которого Хэ Чи счел погрузившимся в себя, разомкнул глаза и сквозь темные линзы очков посмотрел на проносящиеся за окном машины пейзажи. Когда он уезжала, была еще раннняя весна, а по возвращении уже стояла глухая осень. События последних полугода перевернули всю его предшествующую, длившуюся чуть больше двадцати лет жизнь. И страх потери всякого достоинства, и отчаяние от невозможности сопротивляться, и полная горького стыда невыносимая память о чудесном спасении — всё это терзало его снова и снова. Физические травмы, полученные тогда, на самом деле оказались не слишком серьезными: отправляя брата за границу, Ся Сюаньшэн преследовал цель не только уберечь его от шумихи, но главным образом — найти для него хорошего психотерапевта.

Теперь же дело было закрыто, психолог дал прекрасную оценку психическому состоянию Ся Сюаньжуя, и Ся Сюаньшэн наконец разрешил ему вернуться на родину.

Ся Сюаньжуй протянул руку и медленно коснулся груди в районе сердца. Он чувствовал, что еще не исцелился полностью и уже никогда не сможет стать прежним.

Машина въехала на подземную парковку здания DS, и Хэ Чи провел Ся Сюаньжуя к специальному лифту, поднимающемуся напрямую на тридцать восьмой этаж в штаб-квартиру группы компаний. Встречавшиеся по дороге сотрудники выглядели удивленными — в конце концов, второй молодой господин не показывался на людях больше полугода. Те, кто раньше был знаком с Ся Сюаньжуем, один за другим подходили поздороваться. Ся Сюаньжуй держался с прохладным выражением лица, но каждому отвечал кивком.

Старший секретарь Ся Сюаньшэна, Лю Я, шагнул навстречу:

— Второй молодой господин, давно не виделись. Президент ждет вас.

Он приоткрыл дверь кабинета президента и пригласил Ся Сюаньжуя войти.

Войдя в кабинет, Ся Сюаньжуй увидел за письменным столом в дальнем конце комнаты президента Ся.

Ся Сюаньшэн отложил в сторону папки с документами, отодвинул кресло и поднялся:

— Вернулся. Как доехал?

— Брат. — Голос Ся Сюаньжуя слегка дрогнул.

Ся Сюаньшэн крепко обнял младшего брата и похлопал по спине:

— Главное, что вернулся.

Усадив брата на диван, президент Ся добавил:

— Отдохни пару дней, а потом съезди в город С. Мама все время вспоминает о тебе.

Штаб-квартира группы компаний DS несколько лет назад переехала в город С., где делами заправлял отец обоих братьев, председатель совета директоров DS Ся Дин, поэтому госпожа Ся вместе с младшей дочерью тоже перебралась туда. Ся Сюаньшэн остался в родном городе, поскольку здесь находились корни группы компаний DS, и председатель Ся не доверял управление кому-то чужому. Ся Сюаньжуй же остался здесь ради бабушки, жившей в родовом поместье: он заменял отца, ублажая ту своей сыновней почтительностью. Разумеется, самой веской причиной, по которой он отказывался ехать в город С., было то, что со старшим братом ладить куда проще, чем со строгим отцом, и только здесь можно было продолжать беззаботную жизнь мажора. Именно поэтому Ся Сюаньжуй не уехал даже после смерти старшей госпожи Ся.

Поскольку Ся Сюаньшэн с детства воспитывался в условиях суровой отцовской дисциплины, к младшему брату, который был на восемь лет моложе, он относился со все возрастающей снисходительностью. Он вечно покрывал любые его проделки и в конце чуть не довел дело до беды своей слепой любовью. Происшествие в прошлом заставило Ся Сюаньшэна изрядно понервничать: хотя от семьи все удалось скрыть, он твердо решил больше не потакать Ся Сюаньжую.

— Твой дом в Цзиньша я забираю, — произнес Ся Сюаньшэн. — Я приготовил для тебя квартиру неподалеку от офиса.

Роскошный особняк в Цзиньша был местом, где Ся Сюаньжуй предавался развлечениям с бывшими бойфрендами, приятелями на одну ночь и всевозможными собутыльниками. Ся Сюаньжуй и сам не горел желанием туда возвращаться, поэтому послушно кивнул.

— Отдыхай как следует, о делах поговорим позже.

В то время, когда случилась беда, Ся Сюаньшэн собирался как следует проучить этого младшего брата, чтобы тот наконец поумнел. Однако, увидев жалкое состояние Ся Сюаньжуя, рука у него так и не поднялась. А узнав позже, что в Америке Ся Сюаньжуй вел себя тихо и благоразумно, он и вовсе оставил эти мысли.

— Брат, — Ся Сюаньжуй поднял голову и с некоторым смущением произнес: — Устрой меня на какую-нибудь работу. С реальными обязанностями.

— М? — Ся Сюаньшэн опешил.

Прежняя должность Ся Сюаньжуя в DS звучала громко — особый помощник президента, — но при этом он не ведал ни о чем и появлялся на службе лишь изредка.

— Ничего страшного, если должность будет низкой, хоть с самых низов. Я хочу работать как все, с девяти до пяти каждый день.

— Хорошо, — Ся Сюаньшэн почувствовал глубокое облегчение. — Я всё устрою.

— Спасибо, брат.

Выразив благодарность и собираясь сказать что-то еще, Ся Сюаньжуй услышал стук — в дверь вошел Лю Я:

— Президент, представители EMR прибыли.

— Тогда не буду мешать, работай, брат, — Ся Сюаньжуй поднялся.

Ся Сюаньшэн проводил младшего до дверей кабинета и, заметив, что тот явно хочет что-то добавить, спросил:

— В чем дело?

— Тот человек... Брат, скажи мне... Кто он? — с заминкой произвел Ся Сюаньжуй. — Он ведь спас меня.

— Он просто прохожий, который сделал доброе дело, — брови Ся Сюаньшэна слегка нахмурились. — Вопрос с благодарностью я уже уладил, можешь больше об этом не думать.

Ся Сюаньшэн намеренно хотел замять эту историю, надеясь свести к минимуму ее последствия для Ся Сюаньжуя, и разумеется, вовсе не желал, чтобы знающий всю правду Чжао Ивэй крутился рядом с ним.

Вид старшего брата не оставлял места для возражений, да и прибывшие гости уже подошли к дверям, так что Ся Сюаньжую пришлось прекратить расспросы. Хэ Чи суетливо побежал к лифту и нажал кнопку:

— Второй молодой господин, куда теперь?

— Поедем посмотрим квартиру, — невпопад ответил Ся Сюаньжуй.

Брат действительно и слышать ничего не хотел. Находясь в Америке, Ся Сюаньжуй несколько раз заходил издалека, пытаясь хоть что-то узнать, но старший выстроил глухую оборону и не проронил ни слова о том человеке, словно стоило тому появиться, как сам Ся Сюаньжуй немедленно рухнул бы в пропасть. Однако всё было как раз наоборот... Ся Сюаньжуй вспомнил тепло чужих ладоней, сильные объятия и те полные жгучего тепла слова: не бойся. От одних воспоминаний кончики его ушей начали гореть — этот человек был единственным светлым пятном в череде тех проклятых и убогих испытаний.

Новая квартира находилась совсем недалеко от здания группы компаний DS, всего в нескольких минутах езды на машине, в элитном жилом комплексе, построенном самой DS. Ся Сюаньшэн приготовил для брата апартаменты площадью чуть больше двухсот квадратных метров — по меркам этого комплекса считавшиеся редкостно скромными, да и оформлены они были в сдержанных тонах, совершенно не похожих на прежнее жилище Ся Сюаньжуя.

Хэ Чи носился туда-сюда, помогая Ся Сюаньжую перенести багаж, и попутно объяснял планировку комнат:

— Вещи второго молодого господина из Цзиньша собрала тетушка Ван, всё уже распаковано и разложено по местам в главной спальне. Продукты и напитки в холодильнике закуплены сегодня утром, посмотрите, чего еще не хватает?

— Ничего, — Ся Сюаньжуй развалился на диване в гостиной и лениво произнес: — Всё отлично.

http://bllate.org/book/26547/3178167