Готовый перевод The Degeneration of a Dandy / Метафизика падения: История одного плейбоя: Глава 7

— Года берут своё, остепенился я, нельзя что ли? — Ся Сюаньжуй развалился в директорском кресле. — А ты ведь тоже уже не мальчик, не задумывался о будущем?

— Ты шутишь? — Дун Сюй плюхнулся на рабочий стол. — Мой старик полон сил и энергии, ещё и пару выводков сыновей настрогать сможет, с чего это вдруг мне о будущем задумываться.

Ся Сюаньжуй закинул длинные ноги на стол и крутил в пальцах перьевую ручку:

— Ещё не наигрался?

— Мелкому мне всего-то чуть за двадцать, впереди ещё уйма времени, чтобы его промотать, — беспечно отмахнулся Дун Сюй. — Ещё лет пятьсот смогу куролесить.

Затем он достал телефон и заговорил:

— Точно, в прошлый раз звал тебя в море выйти, а ты не пошёл. Говорю тебе, там такое интересное было! В четверг вывели в плавание ту их семейную яхту, вообще-то собирались покрасоваться перед теми молодыми звёздочками, да только всё испортили, какая-то сволочь вмешалась.

Дун Сюй листал фотографии в телефоне:

— Я всё запечатлел: невеста того четверга, старшая барышня из семьи Янь, примчалась в погоню на катере. Эй, зрелище тогда выдалось на славу, одной актрисельке даже лицо впору было раздирать. Как её звали-то… у меня тут её снимки имеются.

Дун Сюй увлечённо копался в фотоальбоме телефона, пока Ся Сюаньжуй от скуки кривился рядом. Вдруг Ся Сюаньжуй резким движением выпрямился:

— Стоп!

Дун Сюй аж подпрыгнул от неожиданности:

— Чего тебе?

Ся Сюаньжуй выхватил у него телефон, несколько раз провёл пальцем по экрану и замер на одной фотографии.

На экране виднелся снимок мужчины по пояс. На фоне полумрака мужчина, словно услышав какой-то шум, повернул голову, являя взгляду резкие линии полуоборота лица.

— Кто это? — низким голосом спросил Ся Сюаньжуй.

— А? — Дун Сюй на секунду растерялся, заглянул через плечо и протянул: — Не знаю.

— Если не знаешь, откуда у тебя его фото? — сквозь зубы процедил Ся Сюаньжуй.

— Да кто его знает, может, когда-то где-то прогуливался да щелкнул случайно. У меня иногда бывает: увижу красивого парня — сделаю кадр на память.

— Где ты его видел? — снова допытывался Ся Сюаньжуй.

— Не помню уже, давненько, — Дун Сюй почесал в затылке. — Этот телефон мне сестрёнка подарила, я с ним почти год хожу… Эй, ты чего делаешь?

Дун Сюй заметил, что Ся Сюаньжуй возится с его телефоном, пересылая фотографию самому себе.

— Помню я, это же совсем не твой типаж.

Перекинув снимок, Ся Сюаньжуй сжал чужой телефон в руке, с трудом сдерживаясь, чтобы не удалить фото:

— В следующий раз, как увидишь его, обязательно мне сообщи.

— Без проблем, — Дун Сюй забрал телефон обратно. — С чего вдруг? Ты что, знаком с ним? Перешли дорогу друг другу или что-то в этом роде?

Ся Сюаньжуй уткнулся в собственный телефон и ничего не ответил.

Поскольку Ся Сюаньжуй был рассеян и погружен в свои мысли, Дун Сюю стало скучно, побыв недолго, он ушёл, а Ся Сюаньжуй так и просидел весь день, уставившись в экран.

Это он… тот человек, который спас его, мужчина, принёсший тепло в холодное и жуткое отчаяние. Ся Сюаньжуй увеличил снимок: из-за слабого освещения чёткость оставляла желать лучшего, но вид был настолько прекрасен, что отвести взгляд не получалось. Тогда, охваченный паникой и дурнотой, он не смел поднять голову и встретиться с ним взглядом, лишь по дороге в больницу украдкой бросал взгляды на его профиль… Тот был полностью сосредоточен на вождении, брови сошлись на переносице, выражение лица было суровым, но это почему-то невероятно успокаивало.

Глава 5. Здравствуйте, господин Чжао

Ся Сюаньжуй знал, что этот человек не из их круга, но раз тот сумел напрямую связаться с Ся Сюаньшэном, это доказывало, что их пути всё же в какой-то степени пересекаются.

Жаль только, что тогда он не услышал, у кого именно тот раздобыл номер телефона старшего брата. Ся Сюаньжуй с головной болью массировал виски: почему же старший брат такой упрямый?

Хоть в мыслях он и роптал, Ся Сюаньжуй не смел из-за этого докучать Ся Сюаньшэну — тогда брату стоило огромных трудов замять то дело, и злить его снова не хотелось.

Ся Сюаньжуй глубоко вдохнул и медленно, протяжно выдохнул.

В субботу после полудня Ся Сюаньжуй отправился на тренировку в фитнес-центр. Этот клуб находился совсем близко и от офиса, и от квартиры, так что Ся Сюаньжуй дошёл до него пешком из дома с сумкой за плечами. Стоял декабрь, и тротуары были усыпаны опавшими листьями платанов.

Поднявшись на лифте на этаж, где располагался фитнес-центр, он уже выходил из кабины, когда с ним кто-то разминулся.

— Э-э… — раздался удивлённый голос. — Сяо Жуй?

Ся Сюаньжуй обернулся.

— Ты тоже здесь занимаешься? — спросил собеседник.

Словно мгновенно заледенев, Ся Сюаньжуй стоял ни жив ни мёртв, его захлестнула мощная волна чувств, а стук собственного сердца заглушал все звуки вокруг.

Не дождавшись ответа, тот улыбнулся, попрощался и шагнул в лифт.

Двери лифта медленно сошлись между ними. Когда щель между створками закрылась, Ся Сюаньжуй очнулся словно ото сна, бросился вперёд и нажал кнопку вызова, но было уже поздно.

Чжао Ивэй столкнулся с Ся Сюаньжуем совершенно неожиданно. Он понятия не имел, когда Ся Сюаньжуй вернулся на родину, и уж тем более не рассчитывал на случайную встречу.

Не раздумывая, он окликнул знакомого, но в ответ получил такое выражение лица, будто тот увидел призрака, — выглядело так, будто парня напугали до смерти.

Вышло неловко.

Чжао Ивэй вполне мог это понять: в конце концов, после столь позорного происшествия никому не захочется сталкиваться с очевидцем тех событий, да к тому же он сам так бесцеремонно бросил это слишком близкое обращение — Сяо Жуй, — что и впрямь было неуместно.

Поэтому он благоразумно ретировался.

Когда Чжао Ивэй спустился вниз, Ся Сюаньжуй в холле лифта на верхнем этаже всё ещё безумно колотил по кнопкам. А когда и сам Ся Сюаньжуй добрался до первого этажа, и след Чжао Ивэя уже простыл.

Ся Сюаньжуй вернулся в фитнес-центр, за стойкой дежурила молоденькая администратор.

— Девушка, вы не видели, отсюда только что кто-то выходил?

— А? — девушка залюбовалась красивым лицом Ся Сюаньжуй и слегка покраснела. — Какой человек?

— Посетитель, который только что вышел, — Ся Сюаньжуй показал рукой. — Чуть выше меня, в тёмно-синем спортивном костюме, с чёрным рюкзаком за плечами.

Девушка понимающе протянула:

— Ах, тот гость, я его видела.

http://bllate.org/book/26547/3178169