Готовый перевод The Degeneration of a Dandy / Метафизика падения: История одного плейбоя: Глава 11

Суббота. Ся Сюаньжуй рано отправился в фитнес-центр: он тщательно подготовился к встрече с Чжао Ивэем — продумал, как естественно и непринужденно поздороваться, как завести непринужденную беседу и как сократить дистанцию между ними.

Прошел долгий, полный тревожного трепета день. Стемнело, но Чжао Ивэй так и не появился, и Ся Сюаньжуй разочарованный покинул фитнес-центр. Ведя машину по залитым первыми огнями улицам, он наблюдал, как за окнами автомобиля бурлит и расходится людской поток, отчего в душе поселилось какое-то бессильное чувство одиночества.

Зазвонил телефон. Ся Сюаньжуй включил блютуз-гарнитуру, и в наушниках раздался голос Ся Сюаньшэна:

— Ты где?

— Да так, в зал ходил, сейчас еду домой.

— На Сочельник планов нет?

— Нет.

— Тогда давай проведем его вместе.

— Ну нет, — отказался Ся Сюаньжуй. — Вы будете ворковать вдвоем, а я, одинокий пес, стану лезть не в свое дело? Это же чистое мазохистское издевательство.

У Ся Сюаньшэна была девушка, с которой они собирались пожениться. Они составляли идеальную пару из семей равного достатка — поистине союз, заключенный на небесах.

Ся Сюаньшэн помолчал несколько секунд:

— Сяо Жуй, ты сейчас…

— Я прекрасно себя чувствую, — наигранно легкомысленно отозвался Ся Сюаньжуй. — Старший брат, перестань обо мне беспокоиться, лучше поскорее женись на Шань-цзэ.

— Ах ты паршивец, — легко усмехнулся Ся Сюаньшэн. — Смотри не пропусти новогодний корпоратив компании тридцать первого числа.

— Корпоратив? Конечно, буду, — пообещал Ся Сюаньжуй. — Это же работа, я не забуду.

Повесив трубку, Ся Сюаньжуй тяжело вздохнул. Обнаружив, что доехал до окрестностей офиса, он решил сделать крюк и заехать к зданию Синькун Гуйноцзя, где располагалась компания Чжао Ивэя. В субботу вечером парковочные места перед высоткой пустовали. Ся Сюаньжуй припарковал машину прямо у входа, откинулся на спинку водительского кресла и устремил взгляд на темные стеклянные панели верхних этажей.

Из подземного гаража выехала машина, фары которой полоснули по Оуди Ся Сюаньжуя.

Взглянув в зеркало заднего вида, Ся Сюаньжуй заметил, что модель автомобиля очень похожа на личную машину Чжао Ивэя. Он тут же выпрямился, опустил стекло и высунулся наружу, чтобы разглядеть номерной знак.

Номер, кажется, тоже совпадал.

Ся Сюаньжуй немедленно тронулся с места и последовал за ним.

Две машины лавировали в транспортном потоке. Субботний вечер выдался не самым простым для движения, но, к счастью, Ся Сюаньжуй не потерял его из виду ни на одном перекрестке.

В конце концов автомобиль Чжао Ивэя свернул в жилой квартал. Въезд для чужих машин потребовал регистрации, и пока Ся Сюаньжуй оформлял проезд, машина Чжао Ивэя уже скрылась в подземном паркинге.

Впрочем, адрес дома Чжао Ивэя был в информации, которую в прошлый раз прислал Майк. Ся Сюаньжуй уже много раз изучал его по электронной карте. Обойдя живописный пруд жилого комплекса, он быстро отыскал нужное здание. На четвертом этаже девятиэтажки окна были темными, но спустя мгновение там зажегся свет.

Он дома. И в его квартире больше никого нет. Точно так же, как и у него самого — он совсем один.

Ся Сюаньжуй сидел в машине, задрав голову на светящееся окно, и на сердце у него было одновременно сладко и тоскливо.

В предновогодние дни Чжао Ивэй, судя по всему, был по-настоящему загружен: каждый день совещания, сверхурочные, да и в фитнес-центре он, казалось, больше не появлялся.

Находясь на работе, Ся Сюаньжуй лишь изредка занимался текущими делами, а всё остальное время проводил, глядя в телескоп. За такими занятиями дни пролетали незаметно, и вот уже приближался Новый год.

Ежегодный корпоратив Группы компаний DS назначили в загородном отельном комплексе, который также принадлежал самой Группе. В полдень к подножию офисного здания прибыли туристические автобусы — те сотрудники, кто не был за рулем, могли доехать на них.

Ся Сюаньжуй приехал на собственной машине и вошел в конференц-зал как раз к началу.

По традиции торжество открылось речью президента Ся, подведшего итоги прошлого и наметившего планы на будущее. Затем ведущий зачитал список лучших сотрудников: каждый из них получил банковский сертификат на неизвестную сумму, но судя по сияющим до ушей лицам награжденных, цифры на счетах были весьма внушительными. После официальной части началась концертная программа. Помимо песен и танцев, подготовленных самими сотрудниками, компания пригласила профессионального иллюзиониста и нескольких акробатов, а в завершение выступил начинающий певец, чье зажигательное выступление довело атмосферу корпоратива до предела.

По окончании представлений толпа повалила из зала в банкетный холл. У входа стоял лотерейный ящик, и каждый мог вытянуть один билет беспроигрышной лотереи. Новогодняя лотерея DS неизменно придерживалась принципа «подарки каждому»: призы представляли собой супермаркетные карты номиналом от двухсот до двух тысяч юаней, хотя чаще всего попадались пятисотки.

Ся Сюаньжуй наугад вытянул билет и сразу выиграл две тысячи.

— Ого, как вам повезло, генеральный директор Ся! — захлопала в ладоши стоявшая рядом девушка по фамилии Шао.

— Да? — улыбнулся Ся Сюаньжуй и протянул карту Сяо Шао. — Забирай.

— Ого! — Сяо Шао приняла карту и, расплывшись в улыбке, произнесла: — Спасибо, директор Ся! С наступающим вас, пусть все ваши желания исполнятся!

Исполнятся ли... Ся Сюаньжуй шагнул в банкетный зал. Желания, которые он загадывал, казались ему заведомо несбыточными.

Хотя ужин проходил в формате фуршета, зоны для руководства и рядовых сотрудников всё же были разграничены. Ся Сюаньжуй направился в сектор головного офиса, поприветствовал Ся Сюаньшэна, а затем обменялся любезностями с директорами и топ-менеджерами.

Шэнь Синтин, генеральный директор дочерней девелоперской компании DS, выпил за здоровье Ся Сюаньшэна, а затем решил чокнуться и с Ся Сюаньжуем:

— Сяо Жуй, давно не виделись.

Ся Сюаньжуй почтительно назвал его дядей Шэнем и сделал крошечный глоток.

Шэнь Синтин позвал свою дочь:

— Мяо-мяо, иди сюда, выпей за здоровье второго братца Ся.

Дочь Шэня, наряженная в стиле нежной барышни, послушно подошла и сладко произнесла:

— Второй братец Ся.

Ся Сюаньжуй не испытывал ни малейшего интереса к подобным девушкам-фарфоровым куклам, поэтому лишь вежливо кивнул и бросил:

— Привет.

Заметив отсутствующий вид младшего брата, Ся Сюаньшэн отвел его в сторону:

— Я попрошу водителя отвезти тебя домой пораньше. За твоей машиной завтра кто-нибудь приедет.

И вот, еще до окончания банкета, Ся Сюаньжуй на представительском Бентли президента компании вернулся в центр города.

Машина проехала мимо центральной площади, где всё было пронизано праздничной атмосферой: на огромной рождественской елке сияли гирлянды, а на другой стороне у сцены новогоднего представления толпилось множество людей.

Ся Сюаньжуй велел водитель остановиться:

— Я выйду здесь, а ты поезжай.

— Второй молодой господин, будьте осторожны, — сказал водитель.

— Хорошо, — кивнул Ся Сюаньжуй, плотнее запахнул воротник пальто и направился к рождественской елке.

http://bllate.org/book/26547/3178173