Готовый перевод The Degeneration of a Dandy / Метафизика падения: История одного плейбоя: Глава 14

Ся Сюаньжуй увидел Чжао Ивэя в зоне кардиотренировок: тот занимался на беговой дорожке. Ся Сюаньжуй прошел позади него, но Чжао Ивэй, смотревший в окно в наушниках, абсолютно ничего не заметил. Ся Сюаньжуй томился в нерешительности: стоит ли подходить к нему сейчас и не помешает ли он? Может, лучше подождать, пока тот закончит тренировку, и подойти так, будто они встретились совершенно случайно?

Поскольку стоять на одном месте было слишком приметно, Ся Сюаньжуй уселся на стоявший неподалеку велотренажер и, бросая взгляды на Чжао Ивэя, рассеянно крутил педали.

Размеренный ритм, уверенная и легкая поступь, полная энергии. Физическая подготовка у него наверняка отличная, да и сил хоть отбавляй — он ведь запросто сможет поднять его на руки. Ся Сюаньжуй представил, как Чжао Ивэй подхватывает его на руки в стиле жениха, несущего невесту.

— Не надо, отпусти меня, — с легким смущением произнес он.

Голос Чжао Ивэя был полон глубоких чувств:

— Я никогда тебя не отпущу. — Он опустил голову, прижавшись лбом ко лбу Ся Сюаньжуя, и добавил: — Ни за что и никогда.

Ся Сюаньжуй как раз предавался этим сладким фантазиям, как вдруг заметил, что к беговой дорожке Чжао Ивэя подошла какая-то женщина и заговорила с ним.

Она уперлась обеими руками в поручни беговой дорожки, изогнулась в пояснице, выпятила бедра и изо всех сил постаралась принять позу в форме буквы S.

Что за расфуфыренная шлюшка привязалась? Ся Сюаньжуй разъярился. Он сам даже не смел подойти, чтобы не мешать тренировке мужчины своей мечты, так с какой стати у этой девицы такая наглая физиономия? Ни груди, ни задницы! А Чжао Ивэй взял да и снял наушники, повернувшись к ней для беседы.

Впрочем, болтали они недолго: вскоре Чжао Ивэй сошел с тренажера и покинул зону кардиотренировок.

Видимо, взгляд Ся Сюаньжуя был до того осязаем, что эта женщина почувствовала его. Как только Чжао Ивэй ушел, она направилась прямо к Ся Сюаньжую. По мере того как она сокращала расстояние, Ся Сюаньжуй смутно припомнил, что где-то уже видел ее. Да это же дочка Шэнь Синтина, как её там звали?

— Шэнь… Мяомяо? — наконец вспомнил он.

Эта девица, мисс Шэнь Мяомяо, высокомерно задрала подбородок:

— Молодой господин Ся, мы с вами не настолько близки, пожалуйста, не обращайтесь ко мне так панибратски, люди еще чего доброго не то подумают.

Твою мать!

— Чего ты сказала? — Да кому нужно быть с тобой в близких отношениях, этот молодой господин и твоего полного имени-то запомнить не удосужился!

— Молодой господин Ся, между нами ничего не может быть, у меня уже есть любимый человек, — заладила свое Шэнь Мяомяо.

— Кто? — помрачнев, спросил Ся Сюаньжуй.

— Вы же только что видели: высокий, красивый, молодой талант с блестящим будущим.

— Не смей даже мечтать! — холодно фыркнул Ся Сюаньжуй.

— Ся Сюаньжуй, ты больной, что ли? — разозлилась Шэнь Мяомяо. — Кого я люблю, тебя не касается!

Кого бы ни любила Шэнь Мяомяо, Ся Сюаньжую было абсолютно плевать, но если Шэнь Мяомяо любила Чжао Ивэя — с этим он мириться не собирался ни при каких обстоятельствах.

— Держись от него подальше! — бросил Ся Сюаньжуй.

— Хм, и думать о тебе забыла. — С презрением проигнорировав предупреждение Ся Сюаньжуя, Шэнь Мяомяо тряхнула волосами и удалилась.

Ся Сюаньжуй решил, что так дело не пойдет: сегодня он во что бы то ни стало должен заговорить с Чжао Ивэем. Сначала он заглянул в зону силовых тренировок — там никого не оказалось. Потом заглянул в раздевалку — тоже пусто, да и из душевых не доносилось шума воды.

Ушел?

Ся Сюаньжуй выскочил через главные двери фитнес-центра и нажал кнопку вызова лифта.

В этом здании всего три лифта. Ся Сюаньжуй нажал ближайшую кнопку, и в этот момент самый дальний лифт, уже почти закрывший двери, неторопливо пополз обратно. Ся Сюаньжуй в два счета преодолел расстояние до него и вскочил в кабину, с удивлением обнаружив там Чжао Ивэя, который, уткнувшись в телефон, даже не поднял головы.

В лифте они были вдвоем — идеальная, просто великолепная возможность. Ся Сюаньжуй сглотнул слюну и попытался заговорить.

Дзынь! Лифт остановился на следующем этаже. Как только двери открылись, кто-то закричал: Ой, извините, извините! — и двое рабочих втащили в кабину массивный шкаф. Шкаф уперся в потолок лифта, наглухо отгородив Чжао Ивэя с противоположной стороны.

Рабочие тоже встали по обе стороны от преграды. Ся Сюаньжуй услышал, как рабочий с другого края говорит Чжао Ивэю:

— Простите, грузовой лифт здесь сломался.

Чжао Ивэй мягко ответил, что ничего страшного.

На табло загорелась цифра 1, и рабочие выкатили шкаф из лифта. Ся Сюаньжуй увидел, что Чжао Ивэй наконец заметил его. Однако в этот момент некстати зазвонил телефон, Чжао Ивэй отвел взгляд и принял вызов.

— Алло, директор Ван, это я. Да, на следующей неделе у нас запланировано совещание с экспертной группой… Не беспокойтесь… Прогресс проекта не застопорится… В этом нет необходимости…

Звонок у Чжао Ивэя был рабочим, и Ся Сюаньжуй не смел его прерывать. Лифт остановился на минус втором этаже, а разговор всё еще продолжался. Перед выходом из кабины Чжао Ивэй не забыл кивнуть Ся Сюаньжую и вышел, продолжая говорить по телефону.

На Ся Сюаньжуя накатила жгучая, всепоглощающая обида. Ведь при первой же встрече он назвал его Сяо Жуй, в новогоднюю ночь сам вызвался отвезти домой, а теперь ведет себя так отчужденно, будто они едва знакомы.

И главное… с этой женщиной он был так приветлив…

Закончив разговор и уже собираясь отпереть дверцу машины, Чжао Ивэй почувствовал за спиной чье-то присутствие и, обернувшись, увидел шествующего за ним Ся Сюаньжуя.

В мертвенно-бледном свете подземной парковки молодой человек в спортивной одежде зябко кутался в тонкую ткань, подрагивая от холода.

— Почему ты спустился в таком виде? — спросил Чжао Ивэй.

В фитнес-центре было очень тепло, в лифте температура упала на несколько градусов, а в подвале стоял настоящий мороз.

Ся Сюаньжуй густо покраснел — то ли от холода, то ли от стыда:

— Чжао Ивэй, спасибо, что выручил меня в прошлый раз.

В его голосе не было и намека на благодарность, напротив, он звучал так, будто человек полон горьких обид.

— Всё уже прошло, можешь больше об этом не думать, — мягко посоветовал Чжао Ивэй. — Возвращайся наверх.

Заметив, что Ся Сюаньжуй не двигается с места, Чжао Ивэй был вынужден подойти, взять его под руку и повести в сторону лифта.

Вызвав лифт, Ся Сюаньжуй наотрез отказался заходить внутрь:

— Мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Чжао Ивэй вздохнул и шагнул в кабину:

— Тогда заходи и поговорим здесь.

Двери лифта закрылись, и кабина плавно поехала вверх.

В лифте стало немного теплее, но смелость, которую Ся Сюаньжуй только что с трудом в себе собрал, разом куда-то улетучилась, и голос его уже не звучал так твердо:

— С-скажи… откуда у тебя телефон моего брата?

http://bllate.org/book/26547/3178176