Готовый перевод Grant Me a Straight Man / Подари мне натурала: Любовь по заказу: Глава 9

Эх...

Найти пару — как же это сложно.

Лу Оусюнь поужинал и вернулся в общежитие. Ещё не успев даже принять душ, он сел за стол и принялся листать ленту в телефоне.

А именно — новую запись Чжоу Линьфэна, которую тот выложил сегодня вечером.

Сам по себе просмотр ни к чему не обязывал, но увиденное поистине его удивило: если не заглядывать в далёкое прошлое, а взять лишь недавнее, за этот месяц под каждой, ка-ж-дой записью Чжоу Линьфэна в соцсетях стояли лайки от Мэн Жаня.

При этом Лу Оусюнь прекрасно помнил, что публикации в его собственной ленте Мэн Жань не лайкал никогда — за все три года учебы в университете ни единой.

Листая ленту, Лу Оусюнь сам себе вздохнул: — Люди разные бывают, а от зависти и обиды и умереть можно.

Мэн Жань тоже злился — злился на то, что его звезда брака словно застряла в камне, превратившись в тяжёлый, вонючий валун, который с места не сдвинешь.

В тот вечер ему предстояло подрабатывать допоздна. В половине двенадцатого он снял с себя индиговый фартук из бара, попрощался с Кевином и остальными, закинул за спину рюкзак и покинул Цзинье Хаомен.

Переулки были глубокими, узкими и безмолвными, а тонкий серп луны одиноко висел на краю небес.

Каждый раз, когда Мэн Жань заканчивал работу в такое время и возвращался в одиночку, его охватывало острое чувство одиночества посреди этой тишины.

Вдобавок сегодня он, можно сказать, окончательно разругался с Чжоу Линьфэном, и все предыдущие старания снова, снова, снова пошли прахом. Тягостное чувство в груди Мэн Жаня, подобное этой густой чёрной ночи, никак не рассеивалось.

Он запрокинул голову к небу и тяжело вздохнул.

Эх...

Почему же жить на свете так одиноко?

Он так сильно хотел избавиться от одиночества, так сильно хотел, чтобы рядом был кто-то близкий.

Мэн Жань шмыгнул носом, ухватился за лямки рюкзака и неспешно зашагал вперед.

Пройдя так какое-то время, он вдруг замедлил шаги и остановился.

Впереди, совсем недалеко, ему навстречу шла знакомая фигура.

Заметив Мэн Жаня, этот человек сбавил шаг и с улыбкой посмотрел на него — так, будто его целью с самого начала был именно Мэн Жань.

Почему «снова»?

Да потому что этой фигурой был не кто иной, как Лу Оусюнь.

Лу Оусюнь подошёл ближе: — Закончил смену?

Мэн Жань удивился: — Ты куда-то собрался?

Уже ведь так поздно.

Лу Оусюнь ответил: — Нет, я пришёл за тобой.

Успокойся, держи себя в руках.

Мэн Жань остолбенел.

Пришёл за ним?

Лу Оусюнь подошёл к Мэн Жаню и совершенно естественным движением протянул руку, забирая у него рюкзак, висевший на одном плече, а заодно пояснил: — Я спросил у Цянь Жуя.

Цянь Жуй — это Тото.

— Он сказал, что ты подрабатываешь здесь и сегодня пятница, так что освободишься только к двенадцати.

Мэн Жань изумился: — И поэтому ты пришёл меня встретить?

Лу Оусюнь улыбнулся: — Разве встретить тебя — это что-то особенное? Учитывая наши отношения.

Мэн Жань: — ...

Если смотреть на это с точки зрения Лу Оусюня, то действительно ничего особенного.

Они шли плечом к плечу по направлению к университету.

Первую половину минуты Мэн Жань молчал, Лу Оусюнь хранил молчание, и в переулке стояла звенящая тишина.

Спустя полминуты первым заговорил Мэн Жань: — Что ты хочешь поесть завтра?

Лу Оусюнь: — Всё равно.

Мэн Жань: — Давай тогда поедим в университете. Ты же еще не во всех столовых здешнего кампуса побывал? Там очень вкусно, особенно в шестой.

Лу Оусюнь охотно согласился: — Можно.

Снова воцарилась тишина, в которой явственно ощущалось неловкое напряжение.

До сегодняшнего баскетбольного матча Мэн Жань не придавал бы этому никакого значения — он бы думал лишь о том, как бы побыстрее дойти до общежития и поскорее прекратить это уединение с Лу Оусюнем.

Однако после сегодняшней игры он понял, что Лу Оусюню вовсе не нужно было терпеть его отчуждение, да и сам он не должен из-за эгоистичных побуждений так обращаться с человеком, с которым у него когда-то были столь прекрасные отношения. Так что смущение теперь казалось излишним.

Мэн Жань попытался поддержать разговор: — Ты всё так же отлично играешь в баскетбол.

Но Лу Оусюнь на этот раз отвечал на редкость немногословно: — Угу.

Мэн Жань: — Вы часто играли, когда учились в кампусе на Шунаньлу?

Лу Оусюнь: — Нормально.

Мэн Жань посмотрел на Лу Оусюня: — Что с тобой? Почему ты совсем не разговариваешь?

Лу Оусюнь остановился, и Мэн Жань тоже замер.

Тусклый фонарь в узком переулке отбросил их длинные косые тени на землю.

Мэн Жань слегка повернулся к Лу Оусюню и заметил, что тот пристально, изучающим взглядом смотрит прямо на него. Озадаченный, он спросил: — Что такое?

Лу Оусюнь посмотрел ему в глаза, с серьёзным выражением лица и произнёс: — Я хочу кое о чём тебя спросить.

Мэн Жань: — А?

Лу Оусюнь: — Выслушав меня, ты, возможно, почувствуешь неловкость, да и ответить на это будет непросто.

Он сделал паузу: — Но я надеюсь, что ради наших прежних, очень хороших отношений ты ответишь мне честно.

В груди Мэн Жаня что-то ёкнуло, и у него появилось смутное догадливое предчувствие.

Лу Оусюнь: — Почему ты избегаешь меня?

Мэн Жань: — ...

Услышав это, Мэн Жань действительно почувствовал себя крайне неловко — от смущения пальцы на ногах сами собой сжались внутри туфель.

И как прикажете на такое отвечать?

Неужели заявить: «Да потому что раньше я был в тебя влюблен, но прекрасно знал, что из этого ничего не выйдет, поэтому теперь хочу держаться от тебя подальше»?

Мэн Жань среагировал мгновенно: едва Лу Оусюнь закончил фразу, как он тут же выпалил в ответ: — А? Избегаю тебя? Да нет же.

Теперь настала очередь Лу Оусюня замереть: — Нет?

Мэн Жань сохранил невозмутимое выражение лица: — Абсолютно нет.

И добавил с самым беззаботным видом: — Мы действительно стали меньше общаться за эти три года в университете.

Но тут же пояснил: — Впрочем, это ведь вполне нормально? Ты в кампусе Шунаньлу, я в старом кампусе, мы и виделись-то редко.

— Не то что в школе, когда жили в одной комнате и встречались каждый день.

— А раз не видишься, к тому же круги общения разные, да и общих тем для разговоров нет, то какой смысл звонить — всё равно парой слов перебросишься, и всё?

Мэн Жань продолжил гнуть свою линию: — С чего ты вообще взял, что я тебя избегаю? Зачем мне это? Ничего же не случилось.

Помолчав, он сделал вид, будто только что всё понял: — Так вот почему ты извинялся передо мной сегодня днем на баскетбольной площадке! Ты решил, что сделал что-то не так, и поэтому я стал от тебя бегать?

Мэн Жань подытожил: — Нет, правда нет, ты себе всё напридумывал.

После этой тирады Мэн Жаня Лу Оусюнь, изначально совершенно сбитый с толку, постепенно поверил услышанному: с одной стороны, слова Мэн Жаня звучали разумно, да и сам он не мог придумать ни одной веской причины, почему Мэн Жань стал бы от него прятаться, а с другой — обычные парни обладают именно таким прямолинейным, однозадачным складом ума.

http://bllate.org/book/26548/3178239