Готовый перевод Grant Me a Straight Man / Подари мне натурала: Любовь по заказу: Глава 14

Мэн Жань: Читаю книгу в библиотеке.

Тан Нин: Какое совпадение, я тоже читаю.

Тан Нин: На каком ты факультете?

Мэн Жань: Я учусь на бухгалтера, а ты?

Тан Нин: На машиностроении.

Мэн Жань посмотрел в телефон, и его глаза вспыхнули — сам он не знал почему, но к парням с технических специальностей у него с рождения лежала душа.

Мэн Жань продолжил непринужденно болтать с Тан Нин.

Мэн Жань: Ваша специальность сложная?

Тан Нин: Нормально.

Тан Нин: Говорят, на бухгалтера нужно сдавать очень много сертификатов?

Мэн Жань: Обычно это бухгалтерский сертификат и диплом CPA.

Тан Нин: Ты уже сдал CPA?

Мэн Жань: Подал заявку, экзамен во второй половине года.

Тан Нин: Сложно?

Мэн Жань: Как повезет.

Тан Нин прислал стикер с покатывающимся со смеху смайликом, а Мэн Жань, глядя на него, уткнулся в телефон и тихонько усмехнулся.

Лу Оусюнь внезапно подсел ближе и тихо спросил: — Чему это ты так радостно улыбаешься?

Мэн Жань автоматически заблокировал экран телефона, покачал головой и ответил: — Ничему.

Лу Оусюнь и не собирался заглядывать, да только глаза оказались быстрыми — успел заметить в самом верху имя Тан Нин.

Тан Нин?

Знакомый?

Вечером Лу Оусюнь вместе с Мэн Жань отправился в Цзинье Хаомен.

Цзинье Хаомен был небольшим: от входа до барной стойки внутри насчитывалось всего около двадцати с небольшим квадратных метров. В центре зала стояло всего несколько круглых столиков, у стен пристроились одиночные места, а в углу возле бара находилась небольшая веерообразная сценка. На ней были установлены микрофонная стойка и высокий барный стул, на стене висела гитара, а под самым потолком висел телевизор.

Вместе с Мэн Жанем, работавшим официантом, в тихом баре на постоянной основе состояли лишь Кевин, отвечавший за закуски и фрукты, и А Тань, ведавший алкоголем и напитками.

Хозяин заведения появлялся редко.

Бар открывался в восемь вечера, а в половине восьмого Мэн Жань и остальные заранее приходили, чтобы подготовиться к вечерней работе.

Поэтому, когда Мэн Жань толкнул дверь и над входом звонко зазвенели колокольчики, А Тань и Кевин разом обернулись и удивленно уставились на него, заметив позади высокого и красивого парня.

Кевин в душе даже мысленно выругался: и правда, старое уйдет — новое придет.

Тот прошлый парень из спортивного покроя и в подметки не годился сегодняшнему.

А Тань же отвел взгляд, недоуменно переглянулся с Кевином и вопросительно приподнял бровь: сменился?

Мэн Жань по выражению лиц А Таня и Кевина сразу понял, что те не туда свернули мысли, и поспешно представил гостя: — Мой друг.

И подчеркнул: — Близкий друг, с детства знакомы.

Кевин со значением протянул: — А-а-а...

А Тань протирал салфеткой стакан и с легкой насмешкой бросил: — У тебя все друзья такие красавчики?

Лу Оусюнь уселся у барной стойки и непринужденно произнес: — Все? — покосившись на Мэн Жаня, он усмехнулся и спросил: — Кроме меня, есть кто-то еще?

А Тань громко рассмеялся, Кевин подмигнул Мэн Жаню и сладко отпарировал: — Не все, если говорить о красоте, пока только ты один.

Вид у Кевина был крайне заинтересованный: он перегнулся через барную стойку и проговорил: — Красавчик, что будешь пить?

Лу Оусюнь поинтересовался: — Есть барная карта?

— Есть.

Кевин достал из-под стойки меню и протянул ему.

Лу Оусюнь изучил его, но мало что понял, поэтому повернул голову, поднял взгляд на Мэн Жаня в нежно-синем фартуке неподалеку и спросил: — Что посоветуешь?

Мэн Жань немного подумал и посмотрел на А Таня: — Налей ему Молодежное свидание.

А Тань показал жест ок.

Лу Оусюнь отыскал в меню Молодежное свидание и спросил Мэн Жаня: — Что это за алкоголь?

Мэн Жань: — Коктейль с очень низким содержанием алкоголя.

В восемь часов, едва открывшись, тихий бар уже был забит под завязку.

Мэн Жань сходил к входу, чтобы повесить табличку Мест нет, вернулся за барную стойку и уже собирался идти на кухню за фруктовой тарелкой для гостей, как Кевин резко схватил его за руку, кивнул на Лу Оусюня и шепнул: — Тот, кого ты привел сегодня, в тысячу раз круче того парня, которого я тебе сватала!

Мэн Жань так и знал, что тот начнет додумывать лишнее, и пояснил: — Это реально мой друг. Натурал.

Кевин с совершенно беззаботным видом ответил: — И что с того, что натурал?

Мэн Жань вздохнул: — Добиваться взаимности от натурала — все равно что под громовой удар попасть.

Теперь уже Кевин лишился дар речи: — Жизнь и так тяжелая, зачем ты сам себе столько преград выстраиваешь?

Мэн Жань взял фруктовую тарелку и вышел в зал, но обнаружил, что в переполненном помещении возле угла барной стойки вокруг Лу Оусюня столпились четыре или пять девушек.

Мэн Жань: [...]

Раздав фрукты, его окликнула постоянная посетительница, с которой они были хорошо знакомы. Она указала на Лу Оусюня и заговорщицки спросила: — Мен Мен, а этот красавчик кто? Он та-а-к умопомрачителен!

Мэн Жань ответил девушке: — Раз такой красавчик, иди сама попроси номер.

Девушка протянула свой телефон, глядя на него глазами, полными звездочек: — Я не смею, милый Мен Мен, сходи за меня, пожалуйста.

Мэн Жань: — Я тоже не смею.

— Эх... — девушка захлопала ресницами под челкой, полными обожания глазами: — Я согласна наплатить чаевые.

Мэн Жань: [...]

Девушка подняла один палец: — Сто.

Сделка заключена!

Мэн Жань взял телефон и бросил: — Скинешь мне красный конверт позже, — после чего развернулся и пошел.

Девушка крикнула вслед: — Пароль 123321!

Дождавшись, пока девушки вокруг Лу Оусюня наконец разойдутся, Мэн Жань ловко втиснулся в просвет, протягивая телефон и одновременно разблокируя экран нажатием кнопки: — Красавчик, давай добавим друг друга в Вичате.

Лу Оусюнь скосил глаза на телефон и слегка приподнял брови: — Чей телефон?

Мэн Жань: — Клиентки.

Лу Оусюнь все понял и с улыбкой произнес: — То есть, стоит перешагнуть порог вашего заведения, как вы готовы выполнить абсолютно любое требование гостя?

Мэн Жань не стал скрывать: — За чаевые.

И добавил: — Знакомая.

Будь она незнакомкой, он бы ни за что за это не взялся.

Лу Оусюнь понимающе протянул а-а-а, принимая урок на ус.

Он только что отказал всем девушкам, просившим контакты, но сейчас не стал отказывать Мэн Жаню — наоборот, достал собственный телефон и позволил Мэн Жаню отсканировать QR-код его вичата.

http://bllate.org/book/26548/3178244