Готовый перевод Pillowworm's Backing / Опора для строптивого: История любви Хэ Чжэна и Вэй Чжэнье: Глава 11

Все мы взрослые люди, и если после долгих стараний не получаешь ответа, это по сути и есть вежливый отказ.

Спустя десять минут молчания старший брат, не выдержав этого давящего напряжения, заговорил — пытаясь сохранить хоть капли остатков своего достоинства, он сменил тему: — Ладно, я, пожалуй, немного спать хочу.

Хэ Чжэн последовал за ним и подыграл: — Иди спать.

Старший брат протянул — угу, и произнес уже ставшую привычной фразу: — Сбрось меня.

На этот раз голос звучал еще тяжелее, чем в прошлый.

Хэ Чжэн затушил сигарету: — Спокойной ночи.

Старший брат: — Знаю.

*

Спустя два часа дождь прекратился, подошло время начала трансляции. Хэ Чжэн вел стримы уже почти неделю, и это было первое отсутствие старшего брата.

Тот просидел за просмотром допоздна, возможно, ему действительно нужно было отдохнуть.

Кто-то, как и всегда, зашел в трансляцию в самую первую секунду, но это был не прежний зритель. Хэ Чжэн посмотрел на незнакомый никнейм и внутренне удивился: неужели кто-то еще караулит его стримы так же, как старший брат.

— Добрый вечер, — Хэ Чжэн первым поприветствовал зрителя.

Тот ничего не ответил. Следом за ним в комнату по очереди зашли еще несколько человек. Когда появилось первое сообщение в чате, все еще казалось относительно нормальным: «Это он?»

Второе сообщение тут же подхватило: «Да это он, вживую почти не отличается от фото на вейбо».

Пока зрители болтали сами по себе, картинка на экране почему-то на мгновение зависла, а затем экран и вовсе погас. Хэ Чжэн несколько раз обновил страницу, прежде чем смог зайти снова. Однако когда трансляция возобновилась, огромное количество зрителей хлынуло внутрь, словно прорвало плотину. Число людей резко взлетело вверх, превысив привычные показатели более чем в пять раз.

Хэ Чжэн глянул на экран, и на сердце у него скреблось недоброе предчувствие.

Третье сообщение: «Оказывается, без макияжа он вот так выглядит, какой же он змеиный соблазник».

Четвертое, в продолжение предыдущего: «А стример вообще умеет нормально играть роли?»

Пятое: «Кто-нибудь, скажите мне, это мужик или баба?»

Шестое, седьмое, восьмое...

Все больше и больше негативных высказываний выплепывалось наружу, общественное мнение в чате клонилось в определенную сторону. Старые зрители, ничего не понимавшие в происходящем, растерянно хлопали глазами, кто-то спросил: «О чем вы вообще говорите?»

Чат тут же ответил: «Стример задирает нос и строит из себя звезду».

Эти три слова вызвали бурную реакцию, эмоции зрителей были подогреты, и трансляция дошла до своего первого небольшого пика.

«Как у такого человека хватает совести строить из себя звезду?»

«Позвольте спросить, а твой уровень хотя бы наполовину соответствует твоему гонору?»

«Не умеешь играть — не берись, а как врезали пару пощечин, так сразу взбесился, совсем больной что ли?»

«В наши дни даже массовка может позволить себе кривить морды перед актерами второго плана».

Именно в этот момент Хэ Чжэн подал голос: — А где доказательства?

Тон его был неторопливым и спокойным, без каких-либо эмоций. Он ничего не стал ни отрицать, ни подтверждать, но именно эта ничем не примечательная фраза заставила чат ощутить исходящее от него полное равнодушие.

Равнодушие въевшееся в самую кость, само собой разумеющееся.

Кто-то взбесился.

«Ты, блять, еще имеешь наглость спрашивать? Доказательства вывесили на вейбо, слабоумный, вали и смотри сам».

Хэ Чжэн переключился на вейбо и увидел, что количество личных сообщений перевалило за 99+. Нажав на одно из них, он обнаружил грязь и мат, на которые было тошно смотреть. Кто-то переслал ему скриншот и оставил подпись: «Извинитесь перед моим любимым братиком».

На скриншоте красовался пост из вейбо, ID автора значилось как Актер Хуан Чэнь — обладатель почетного VIP-статуса седьмого уровня.

«Я не знаю, что происходит с нынешними актерами: неужели обязательно привносить личные эмоции в сцену? Я дал тебе пощечину по сюжету, к тому же заранее извинился перед началом съемок. Почему ты не смог сдержать свой гвар и сорвался? Разве нельзя было все решить мирно? Если у тебя не хватает выдержки стерпеть даже одну пощечину, то, пожалуй, тебе светит всю жизнь бегать в массовке».

Под текстом прикреплялось фото: пара покрасневших и опухших рук.

Самый залайканный комментарий в ветке: «Сердце кровью обливается за то, как братик выкладывается ради работы, руки докрасна отбил».

Второй: «Отметьте уже через собачку того зазвездившегося массовщика».

Следом в третьем комментарии был упомянут аккаунт Хэ Чжэна.

Вся история выглядела донельзя ладно: обиженный молодой актер Хуан Чэнь, фанатичные поклонники, заступающиеся за своего кумира, возомнившие себя судьями справедливости интернет-пользователи и праздные зеваки, которым лишь бы поглазеть — все они сбились в кучу, словно бабки на завалинке, и тыкали пальцами в незнакомца.

Хэ Чжэн вернулся в трансляцию, лента комментариев бежала все быстрее и быстрее. Сейчас зрители дружно спамили двумя словами: «Извиняйся».

Кто-то из старых зрителей не мог поверить своим глазам: «Это правда ты?»

Глядя на все происходящее, Хэ Чжэн вдруг рассмеялся.

— Это я, — кивнул он. — Это я задираю нос, и это я издеваюсь над людьми. Пусть Хуан Чэнь подойдет сюда прямо сейчас, я и над ним издеваться продолжу.

Если до этого атмосфера в трансляции напоминала темное море со скрытыми под водой течениями, то после его слов на него внезапно обрушилась разрушительная волна.

Чат ожидаемо взорвался.

«Конченая ты шлюха, чтоб у тебя вся семья передохла».

«Умора, возомнил о себе хрен пойми что, какая же ты дешевка».

«Не извинишься — жди встречи в полицейском участке, ребята, делаем репосты, надо выбить в тренды».

«Морда вылитая блядская шалава».

«Чудовище после пластики, тебя что, несколько папиков содержали? Там внизу уже все протухло что ли?»

Хэ Чжэн изначально не хотел связываться со всей этой публикой, но словосочетание «старший брат» резало слух слишком сильно. Он отбросил праздный вид, выпрямился и холодно произнес: — Выбирай выражения.

«А кто у него топ-донатер, кто-нибудь пробивал его?»

Хэ Чжэн больше не стал отвечать на выпады, лишь вытащил из ящика стола резинку для волос, опустил голову и принялся неторопливо собирать волосы в подзабытый хвост.

«Топ-донатер тебя уже трахал?»

Хэ Чжэн посильнее затянул резинку.

«Да и топ-донатер наверняка та еще срань раз дарит подарки такой твари».

Хэ Чжэн отпустил волосы и усмехнулся: — А то твоей матушке венок на могилу отправить?

«?»

— Трахал меня топ-донатер или нет, тебе знать необязательно, — Хэ Чжэн достал из кармана сигарету. — Сегодня вечером я выебу твоего батьку.

«?»

— Кто там у тебя еще из родни остался на этом свете? — Хэ Чжэн небрежно бросил зажигалку на стол. — У меня уже фантазии не хватает.

Стоило ему закончить фразу, как на экране внезапно выскочил подарок в виде фиолетового фена.

http://bllate.org/book/26549/3178346