× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Sickly Scapegoat Reborn / Возрождение: отвергнутый обретает новую судьбу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Образ перед глазами постепенно затуманился, губы Юань Аня шевельнулись, и в туманной дымке он увидел, как к нему направляется Лу Суйчу.

— За что…

За что? О чем он хотел спросить?

Юань Ань уже и сам толком не понимал: он чувствовал лишь, как вокруг него всё сильнее сгущается темнота, и потому просто крепко зажмурил глаза.

Как же болит. Желудок так болит, и холод пробирает до костей.

Ему хотелось свернуться калачиком, но он словно больше не чувствовал собственных конечностей.

А эта терзавшая его всё это время боль в желудке, казалось, начала постепенно утихать.

Сознание постепенно рассеивалось, и напоследок Юань Ань услышал полный презрения легкий смешок Лу Суйчу.

Он уже не мог разобрать, что тот говорил дальше, лишь ощутил, будто падает в глубокую, темную бездну.

Неужели он умирает? Если умереть, ведь можно наконец избавиться от мучений, верно?

Но как же… как же сильно он не хотел с этим мириться!

…

Солнечный свет за окном слепил глаза, ласковый ветерок колыхал синие занавески.

Сидящий напротив врач о чем-то говорил, держа в руках бланк, но Юань Ань сейчас был совсем не настроен слушать. Он смотрел на покачивающиеся за окном деревья, на птицу, которая, взмахнув крыльями, вылетела из ветвей в синеве неба.

Что… что происходит?

— Юань Ань, Юань Ань! Ты слышишь, о чем я говорю?

Юань Ань повернулся к врачу.

Врач повторил свои недавние слова:

— У тебя ранняя стадия рака желудка. При своевременном лечении шанс на полное выздоровление очень высок. Ты планируешь лечь в больницу на операцию?

Юань Ань замер. Ранняя стадия рака желудка? Но он же умер от последней стадии рака желудка! Неужели это сон?

Разве после смерти снятся сны?

Заметив оцепенение на лице Юань Аня, врач вздохнул и произнес:

— Я понимаю, никому не легко с ходу принять новость о том, что он болен раком. Пожалуй, обсуди это с семьей, но с лечением затягивать нельзя. У меня тут и другие пациенты ждут.

Юань Ань кивнул, механически забрал результаты анализов и вышел, усевшись на скамейку в коридоре.

В коридоре кипела жизнь: взад и назад спешили медицинские работники в защитных масках, отец, обнимая сына, ждал, когда медсестра назовет номер очереди, а какой-то мужчина сидел на корточках в углу, уткнувшись в телефон, и со слезами в голосе просил у собеседника на том конце провода денег в долг…

Выражение лица каждого человека было таким отчетливым, а в желудке время от времени все так же давала о себе знать знакомая боль.

Может ли посмертный сон быть настолько реальным? Или, вернее сказать, это вовсе не сон.

Юань Ань взглянул на свое запястье и обнаружил, что след от пальцев Чу Боханя исчез. Он торопливо достал телефон и увидел, что дата на экране показывает апрель 20XХ года.

Он умер в августе того же года.

В голове внезапно мелькнула догадка. Неужели он переродился и вернулся в прошлое?

Юань Ань крепко сжал кулаки, тут же поспешно разжал их и изо всех сил ущипнул себя за бедро.

Четкая боль позволила Юань Аню окончательно убедиться в своей догадке, и уголки его губ помимо воли поползли вверх.

Это не сон, не посмертная галлюцинация, а самый настоящий мир — он действительно вернулся в прошлое!

В этот момент телефон тихо завибрировал, и Юань Ань торопливо опустил взгляд.

Это был входящий вызов, на экране высветилось имя режиссера Сюя.

Режиссер Сюй?

Глаза Юань Аня слегка дрогнули, и в памяти всплыло событие из прошлой жизни, произошедшее как раз в этот период.

Его первый киносценарий под названием Холодный нож приглянулся довольно известному режиссер Сюю, и тот выкупил права на него. Узнав, что идея этой истории зародилась у автора еще в старшей школе, режиссер Сюй даже несколько раз похвалил его, назвав одаренным, и даже привлек к отбору актеров, твердо решив экранизировать этот сценарий по высшему разряду.

Тогда он был полон уверенности в себе и питал огромные надежды на этот фильм.

В день официального запуска рекламной кампании фильма режиссер Сюй лично написал синопсис для Холодного ножа. Изначально он хотел привлечь к проекту как можно больше внимания пользователей сети, но никак не ожидал, что разразится скандал.

Фандомы популярного сериала Луна над рекой подняли коллективную волну бойкота против Холодного ножа, обвинив сценарий Юань Аня в плагиате сюжета Луны над рекой.

Поклонники сериала даже сопоставили синопсис фильма, написанный режиссером Сюем, с основной сюжетной линией Луны над рекой и обнаружили, что они абсолютно идентичны. А поскольку Луна над рекой к тому моменту уже полностью вышла в эфир, ее сценарий был написан гораздо раньше, чем появился Холодный нож.

Из-за этого интернет-пользователи обрушились на Холодный нож со шквалом ругани и проклятий.

Когда Юань Ань вернулся к реальности, режиссер Сюй уже один раз сбросил вызов и набрал снова.

Глядя на вибрирующий телефон, Юань Ань наконец нажал кнопку ответа.

В трубке тут же раздался встревоженный и сердитый голос режиссера Сюя:

— Ань Юань, я звоню тебе уже полдня, почему ты все не берешь трубку? Ты видел, что пишут в сети, обвиняя тебя в плагиате? Дай мне хоть какой-то вразумительный ответ. Съемки фильма на носу, а тут вдруг всплывает такой скандал — тебе тех денег, что ты выручил за сценарий, даже на выплату неустойки не хватит!

Тон его звучал довольно резко, но Юань Ань от этих слов почувствовал, как сердце помимо воли наполняется теплом.

После продажи сценария, даже если в нем обнаруживался плагиат, ради собственной выгоды режиссер и инвесторы все равно продолжили бы съемки во что бы то ни стало — авторские споры их не касались.

Режиссер Сюй всегда ценил таланты, и если он так разозлился, то в конце концов лишь потому, что верил в него и переживал за его репутацию.

При этой мысли Юань Ань произнес то, что так долго хотел сказать:

— Спасибо вам.

Он помнил, как перед самой смертью, узнав о диагностированном раке желудка и пребывая в растерянности от душевного смятения, он ответил на этот звонок лишь усталыми, обиженными словами: «Я не знаю, что сказать… Простите меня».

Тогда режиссер Сюй подумал, что он извиняется именно за плагиат, долго молчал, разочарованно тяжело вздохнул и, бросив «я понял», повесил трубку, после чего больше никогда с ним не связывался.

Позднее, вспоминая прошлое перед смертью и осознав истинный смысл слов режиссера Сюя, Юань Ань все мечтал сказать ему эту фразу.

Только вот связаться с режиссером Сюем больше не удавалось.

Но сейчас режиссер Сюй на другом конце провода точно так же долго молчал.

Пожалуй, что бы он ни сказал, режиссер Сюй на том конце отреагирует с тем же разочарованием, что и в его воспоминаниях.

http://bllate.org/book/26550/3178429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода