Готовый перевод The General's Return to the Fields / Генерал и его тихая гавань: Возвращение к истокам: Глава 11

Ся Хэ принял ванну, привел себя в порядок и отправился на кухню готовить обед. Мэн У, убирая беспорядок, оставшийся после вчерашнего пиршества, попутно обдумывал в голове планы на предстоящую жизнь. Только после вчерашней ночи Мэн У мог по-настоящему почувствовать, что обосновался в этой деревне. Теперь, когда у него есть супруг, есть дом, а в будущем могут появиться и дети, самое время основательно все спланировать.

— К обеду! — позвал Ся Хэ. Мэн У отложил дела, помог мужу поставить последнее блюдо на стол, и они приступили к трапезе. Сегодняшний обед был весьма богатым: со вчерашнего свадебного угощения осталось много еды, которую нужно было просто разогреть. Сверх того, Ся Хэ сварил свежую порцию зелени, чтобы еда не казалась слишком тяжелой.

Поскольку тело гэра в этом мире все же отличалось от мужского тела в его прошлой жизни, после первой близости следовало соблюдать осторожность, но нет нужды соблюдать строгую диету, отказываясь от твердой пищи. Поэтому Мэн У не стал ограничивать Ся Хэ в еде, лишь попросил не налегать на слишком жирное и трудноперевариваемое.

Они ели вместе, обмениваясь знаками внимания: то один положит другому кусочек лакомства, то другой ответит тем же. Каждая фраза была наполнена теплотой. После проведенной вместе ночи атмосфера между ними была особенно нежной, и каждый их взгляд, пусть быстрый и мимолетный, был пронизан чувствами, которые невозможно выразить словами.

После еды неотложных дел вроде бы не осталось, и Мэн У решил систематизировать свои мысли. Он хотел все уладить, чтобы после зимы жизнь окончательно вошла в правильное русло.

— А Хэ, я посижу в главной комнате, составлю планы. Если ты чувствуешь себя неважно, иди отдохни, а если все в порядке — займись чем-нибудь легким, чтобы скоротать время, — сказал Мэн У.

— Не волнуйся, супруг, я понимаю, — сжав губы, ответил Ся Хэ. Произнося слово супруг, он все еще чувствовал себя немного неловко — все-таки он только недавно сменил обращение.

У супруга были важные дела, и Ся Хэ, конечно, не стал бы ему мешать, но и сидеть без дела ему не хотелось. С тех пор как они переехали, муж постоянно приносил в дом вещи, и прежняя пустота исчезла без следа. И хотя они жили здесь недолго и крупные вещи уже были куплены, кое-каких мелочей все еще не хватало. Ся Хэ неспешно наводил порядок, прибирая те уголки, до которых муж еще не успел добраться, и размышлял, что еще стоит приобрести.

Сейчас в доме, кроме них двоих, никакой живности не было. Ся Хэ подумывал завести цыплят — подрастут, будут нести яйца или можно будет продать их на выручку. Еще хотелось бы взять щенка у А Хэ, чтобы тот дом сторожил. У А Хэ собака была такой статной, наверняка и щенки будут хороши. Он хотел было завести поросят, но муж побрезговал — мол, грязи и вони много, — и превратил бывший свинарник в дровяной сарай, так что эту идею пришлось оставить.

Мэн У уже давно все обдумал, сегодня оставалось лишь привести мысли в порядок и записать самое главное. Вскоре он закончил, отложил кисть и прибрал стол. Он решил, что в правой боковой комнате непременно нужно отгородить небольшой уголок под кабинет, иначе слишком уж неудобно. Размышляя об этом, он направился к выходу: Мэн У собирался нанести визит заместителю старосты, чтобы обсудить дела.

Согласно земельному законодательству Династии Чжоу, земля была частной собственностью и разрешалась к продаже. Однако, поскольку Династия Чжоу была основана лишь три поколения назад, законы соблюдались строго, государство уделяло земельному вопросу пристальное внимание, поэтому проблемы с незаконным захватом земель не стояли так остро.

Сегодня Мэн У шел к заместителю старосты, чтобы обсудить вопрос о принадлежности земель, оставшихся после смерти его отца, Мэн Синьчана.

Отец Мэн У, Мэн Синьчан, был бывшим старостой и отличался исключительной деловой хваткой, а его супруг, Мэн Сяочжу, был мастером ведения домашнего хозяйства. Работая сообща, они нажили немалое состояние. Почти все заработанные деньги они вкладывали в землю — огромные наделы, расположенные сразу за деревней. А сразу за землями начинался горный лес, куда деревенские часто ходили охотиться и собирать хворост. Но после того как Мэн Синьчан трагически погиб, Мэн Сяочжу днями напролет обливался слезами и вскоре скончался вслед за ним. А сам Мэн У был обманом отправлен на войну Мэн Синьфу, и, разумеется, все наследство перешло в руки этого мерзавца.

Но Мэн У вернулся живым. Согласно законам Династии Чжоу, Мэн Синьфу мог считаться лишь хранителем этого наследства, а не его владельцем. Мэн У и не рассчитывал вернуть наличные деньги, оставленные отцом, — зная повадки Мэн Синьфу, тот наверняка все давно прокутил. Пытаться вытрясти из него деньги — значит ввязаться в бесконечные тяжбы, а тот, прижатый к стенке, мог пойти на крайние меры. Целью Мэн У были именно земли.

Обладая значительным капиталом, Мэн У мог бы без проблем купить себе любую землю, но зачем ему просто так дарить что-то этому негодяю-дяде? К тому же, земля, оставленная родителями, была плодородной, обширной и находилась совсем рядом с домом Мэн У. Лучшего варианта и придумать было нельзя.

Мэн У шел широким шагом и вскоре оказался у ворот дома заместителя старосты. Ворота были открыты, и он отчетливо видел во дворе ребенка, который играл там. Заметив гостя, малыш повернулся и крикнул в сторону дома: Отец, к тебе пришли! Это был самый младший ребенок заместителя старосты, гэра, которому исполнилось всего семь лет. Он был на пятнадцать лет младше своего старшего брата Мэн Куя, очень умный и милый ребенок. В это время Мэн Дэцюань в доме занимался деревенскими делами, услышав крик, отложил работу и вышел встречать гостя.

— Дядя Дэцюань, беспокою вас.

— Никакой не беспокой, А У, по какому делу пришел? Проходи, проходи, давай поговорим в доме.

Мэн У проследовал за Мэн Дэцюанем в главную комнату. Усевшись, он сразу перешел к сути:

— Дядя Дэцюань, вы знаете, что документы на мои земли сейчас у моего дяди. Теперь я создал семью, у меня есть супруг, а в будущем будут дети, поэтому я хочу вернуть свои документы.

— Ха-ха-ха! Я уж думал, когда же ты, малец, придешь ко мне с этим вопросом. Ты и правда человек выдержанный. Конечно, это само собой разумеется — это ведь имущество, оставленное твоими родителями. Разумеется, их нужно вернуть!

Мэн У ни на миг не сомневался, что староста поддержит его; сегодняшний визит был лишь формальностью. В какую бы эпоху ни жил человек, власть чиновника всегда имела огромный вес в глазах простых людей. Одно дело — идти самому, и совсем другое — явиться в сопровождении заместителя старосты. Опираясь на его авторитет, можно было рассчитывать, что дело пройдет куда глаже.

http://bllate.org/book/26551/3178606