Готовый перевод The True Young Master's Pampered Daily Life / Истинный наследник: Любимец всей семьи: Глава 5

Мужчина посмотрел на него со спокойным выражением лица. Под мрачным, холодным небом он был единственным источником тепла:

— Ты уже поблагодарил меня.

Всего лишь на словах. Проявив к нему добрую волю, он вовсе не ждал никакой отдачи…

— Вы просто замечательный человек, сэр! — с чувством произвел Ин Сюй.

Под едва заметно изменившимися выражениями лиц водителя и интеллигентного юноши взгляд мужчины слегка дрогнул, будто слова Ин Сюя пришлись ему по душе.

Шэнь Чжиюань незаметно подтолкнул его, и Ин Сюй, поняв намек, попрощался с мужчиной:

— Тогда… мы с другом пойдем.

Мужчина кивнул.

Время было позднее, и Ин Сюй, спеша встретиться с режиссером, сделал несколько шагов в сторону Гуюньчэна, но словно по наитию оглянулся и громко сказал:

— Сэр, ваша двоюродная сестра, должно быть, на съемках. Если она узнает, что вы приехали, то наверняка очень обрадуется!

Это он утешает его?

Внутри мужчины что-то шевельнулось, и он вздохнул:

— Пожалуй, ты прав.

Водитель:

Интеллигентный юноши:

Какая-то актриса на съемочной площадке внезапно поежилась от мурашек.

Выйдя из гримерки режиссера, Ин Сюй и Шэнь Чжиюань переглянулись и улыбнулись друг другу.

Роль успешно получена!

Как здорово!

Шэнь Чжиюань похлопал друга по плечу и восхищенно произнес:

— Стоило нашему Сяо Сюю взяться за дело, как режиссер остался абсолютно доволен! Слышал? Он на все лады расхваливал мой вкус и говорил, что ты — отличное семя для культивации!

Ин Сюй от похвалы слегка загордился, но тут же напустил на себя серьезный вид, оттолкнул его руку и сказал:

— Будь скромнее.

Шэнь Чжиюань и не думал его слушать:

— Ой, скромность — это твоя забота, а я, как твой брат, должен тобой гордиться!

Заметив, что лицо Ин Сюя снова сияет, он тоже повеселился, толкнул его локтем в бок и заговорщически зашептал:

— Режиссер Линь обычно не такой сговорчивый, он каждого актера на роли отбирает очень тщательно. Просто прошлый исполнитель этой роли слишком задрал нос: режиссер планировал, что он будет сниматься в этой сцене еще вчера, но съемку перенесли на сегодня, а тот заявил, что у него другие планы и он не придет…

Ин Сюй прервал его, не давая продолжать. Съемочная площадка — это маленькое общество, и сплетничать о коллегах нехорошо.

Как бы то ни было, эта удача досталась ему!

Он мысленно приказал себе не зазнаваться, не зазнаваться, но всё же не удержался и еще чуть-чуть поулыбался про себя, плотно сжав губы.

Тц, всего парочку мгновений.

— Генеральный директор Чи, прошу вас.

Помощник режиссера лично провел мужчину к съемочной площадке.

Интеллигентный ассистент шел впереди и, заметив на земле лужу, поспешил предупредить:

— Генеральный директор Чи, под ноги.

Столь усердная и заботливая предупредительность ясно показывала, что статус мужчины весьма необычен. Работники съемочной площадки, поднимая головы от хлопот, невольно замирали под взглядом тех равнодушных миндалевидных глаз и уже не смели смотреть на мужчину прямо.

— Посмотрите, госпожа Чи как раз вон там. Какое совпадение, сейчас идет ее сцена, может, позвать ее сюда?

Помощник режиссера потер руки, говоря исключительно вежливо — в нем совершенно невозможно было узнать его обычное непреклонное упрямство.

Мужчина чуть приподнял веки, но вместо своей избалованной двоюродной сестры сперва заметил Ин Сюя. Тот был переодет в старинный костюм, без головного убора на голове, сияющий юношеским задором, и как раз торопливо бежал к объективу режиссера.

— Генеральный директор Чи?

Мужчина сохранял невозвозмутимый вид и не отводил глаз:

— Не нужно, не будем мешать работе съемочной группы.

У помощника режиссера изначально была запланирована сцена для съемок, но главный режиссер переложил на него задачу по встрече гостя, и он никак не мог проявить неуважение, поэтому натужно подыскал тему для разговора:

— Госпожа Чи в последнее время прекрасно себя показывает на площадке, она…

На полуслове помощник режиссера замолчал.

Он понял, что мужчина совершенно его не слушает.

Пусть этот генеральный директор Чи и выражался вежливо, от него веяло ледяным холодом и неприступностью.

Помощник режиссера всё понял и больше не произнес ни слова.

На тренировочной площадке старшая барышня Гуюньчэна в алых одеждах с суровым выражением лица была занята обучением гарнизонных воинов. Вдруг послышались приближающиеся шаги, и девушку, державшую серебряное копье, крепко обняли за плечи:

— Сестра, я знал, что ты здесь!

Ин Сюй прижался к девушке и, капризно ластясь, положил подбородок на ее худые плечи.

Камера приблизилась к Ин Сюю: в каждой черте его лица читалась чистая ребячливость — та самая избалованность, что свойственна лишь детям из самых богатых и роскошных семей.

Глядя на Ин Сюя, мужчина вдруг поймал себя на мысли, что эта детская непосредственность кажется ему до боли знакомой.

Не вырастить такого избалованного ребенка вдали от тепличных условий…

Дубль завершился, и режиссер Линь подбежал к ним, чтобы дать пару указаний. Съемки продолжились:

Девушка обернулась, и Ин Сюй тут же принялся ластиться и капризничать, умоляя ее бросить тренировки с копьем и скорее идти любоваться его новой картиной. Юноша знал толк лишь в искусстве и никак не мог взять в толк, что такого привлекательного в этих мечах и пиках, из-за чего его сестра проводит за ними столько времени.

Девушка ничего не могла с ним поделать: позволив увезть себя за руку, она лишь тихо вздохнула и покачала головой. В этом вздохе таились и баловство, и беспомощность, и скрытая тревога за его детскую наивность…

Небо постепенно темнело.

Режиссер Линь рассчитал время и велел Ин Сюю отыграть следующую сцену.

В день падения Гуюньчэна юноша принял смерть посреди хаотичной бойни. Его рука, созданная лишь для живописи, упала в лужу крови, а растрепанные черные волосы пропитались багровой влагой.

Вражеские солдаты все еще не прекращали криков и битвы, они мчались мимо его тела, топча грязными сапогами его новое платье.

Будь он жив, он, пожалуй, тихонько пробормотал бы: «Какая бестактность, право слово, сплошное оскорбление ученых нравов». Однако его жизнь уже подходила к концу, он лишь шевельнул губами, не издав ни звука, и его отяжелевшие веки медленно закрылись…

Услышав весть о его гибели, стоявшая на поле боя девушка в окровавленных одеждах уронила чистую слезу.

Ведь это был ее младший брат — тот самый, которого она лелеяла, баловала, холила и любила, тот, с кем она росла рука об руку.

— Это моя вина, — хрипло произнес ее голос.

Солдат, принесший дурную весть, попытался утешить ее, но она отмахнулась.

— Это я забыла сказать ему, что наивность не способна защитить то, что любишь. Это я забыла научить его тому, что даже чистая душа должна иметь острые лезвия…

Ин Сюй поднялся с земли, отряхивая с волос капли томатного сока, и чувствовал лишь, что от него самого разит за версту сильным ароматом — наверное, должно быть, очень вкусным.

Работники принялись готовить декорации для следующей сцены, а режиссер Линь помахал ему рукой, подзывая к себе, и вручил красный конверт — во многих съемочных группах существовал такой обычай: когда персонаж погибал, актеру давали хунбао, чтобы сбить дурной знак и отвести неудачу.

http://bllate.org/book/26553/3178805