Готовый перевод The True Young Master's Pampered Daily Life / Истинный наследник: Любимец всей семьи: Глава 11

— Да, это он.

— Разве его семья не…

— У него есть такие богатые друзья?

— Ха, друзья? Учатся на искусстве, понимающие поймут.

Группа людей перебрасывалась фразами, и в конце концов раздался двусмысленный смех.

Следующие несколько дней Ин Сюй совмещал учебу с подработкой. Вэй Ляньсяо, казалось, был очень занят — он не выходил на связь, а Ин Сюй не звонил ему первым. Нельзя было постоянно стричь шерсть с одной и той же овцы, это выглядело бы слишком навязчиво. К тому же эта овца, хоть и была щедрой, имела скверный характер и могла лягнуть.

Приближался Новый год, праздничная атмосфера становилась всё более ощутимой.

Ин Сюй встал засветло, плотно закутался в толстую ватную куртку и поспешил на улицу. Утром у него было две пары, и столько же днем. Сразу после занятий начинались каникулы, поэтому он закупил на оптовом рынке немного мелких игрушек и украшений: в новогоднюю ночь на этом можно было неплохо подзаработать.

Рассвет еще не наступил, лишь уличные фонари освещали дорогу.

Ин Сюй торопился на автобус, как вдруг зазвонил мобильный.

Достав телефон, он увидел, что звонит его старший дядя.

Он не хотел отвечать.

Телефон продолжал трезвонить, разбудив какую-то соседскую собаку, которая зашлась тонким, жалобным лаем за дверью. Ин Сюй нахмурился и ответил на звонок.

— Сяо Сюй, почему ты так долго не берешь трубку? — раздался голос дяди. Тон был заботливым и дружелюбным, но искаженным помехами связи.

Ин Сюй скривил губы, проигнорировал вопрос о том, почему не отвечал, и сухо спросил:

— Дядя, зачем вы звоните?

— Эй, ну что за ребенок! Разве я не могу позвонить просто так? Мы же родственники, нужно поддерживать связь, даже если ничего не случилось. К тому же твоих родителей больше нет, и я, чтобы они там, в ином мире, не волновались, должен больше заботиться о тебе.

У Ин Сюя эти слова вызвали лишь досаду. Когда болезнь отца обострилась и мама приходила к ним просить в долг, дядя говорил совсем не так.

Он прервал его разглагольствования, добавив в голос холода:

— Благодарю за заботу, дядя. Мне уже двадцать лет, я не маленький. Я сам должен нести ответственность за свой дом, к тому же у каждой семьи свои беды, я не хочу постоянно обременять других.

Дядю такой ответ явно выбил из колеи.

Ин Сюй подумал, что тот, должно быть, еще не забыл, как сам когда-то говорил ему те же самые слова.

Однако он все же недооценил толстокожесть дяди. Мужчина быстро пришел в себя и сменил тему:

— Сяо Сюй, ты зря так говоришь. Твоя вторая тетя — женщина, которая видит только деньги, но твоя старшая тетя искренне о тебе беспокоится. Я слышу, что ты не в духе, неужели вторая тетя опять требует долг? Ах, эта женщина, помешалась на деньгах!

Ин Сюй не любил обсуждать недостатки старших, но про себя подумал, что дядя ничуть не лучше.

— Эх, я так жалею… Если бы знал, что эта сумасшедшая женщина будет так вцепляться в твою маму из-за долга, я бы лучше сам ел одни капустные листья с отрубями, но наскреб бы вам нужную сумму! Но ты же знаешь, у твоего двоюродного брата свадьба, нужно покупать жилье и машину, у меня сейчас тоже туго с деньгами…

— Дядя, я понимаю ваши трудности. Я приложу все усилия, чтобы вернуть долг семье второго дяди, — Ин Сюй не хотел больше слушать пустые обещания и попытки переписать прошлое. — Я сейчас спешу на занятия, давайте закончим разговор.

— Подожди, подожди! — дядя поспешил его остановить. — Сяо Сюй, не спеши, дослушай меня. В твоей ситуации, когда ты остался совсем один, тебе нужно и учиться, и жить, и оплачивать медицинские счета родителей и расходы на похороны — как ты со всем этим справишься? У меня есть желание тебе помочь. Видишь ли, двоюродному брату нужна квартира для свадьбы, мы с его будущей женой договорились, что отдадим им наше жилье, а сами хотим выкупить твой старый дом, чтобы где-то ютиться. Мы с тетей посовещались: пусть даже мы останемся в проигрыше, но за триста тысяч мы готовы выкупить твой старый дом. Разве тогда ты не сможешь разом закрыть все долги?

Триста тысяч.

Ин Сюй прикинул по собственному опыту: сорок тысяч за старую квартиру на окраине города, где срок права собственности истекает через двадцать-тридцать лет, — цена казалась вполне приличной.

Но это была цена сделки.

Для самого Ин Сюя этот старый дом, каким бы тесным и ветхим он ни был, был бесценен. Гостиная, спальня, кухня — каждая плитка на полу хранила его воспоминания, капля за каплей, и он не желал с ними расставаться.

К тому же он не верил в добрые намерения дяди. Зная всю его семью, Ин Сюй понимал, что они никогда не пойдут на убытки ради него, постороннего человека. Дядино обещание казалось вкусным пирогом, но скорее всего было ловушкой.

Поэтому Ин Сюй решительно отказался.

— Эх, ну что ты за неблагодарный ребенок! Отказываешься от такой цены, неужели надеешься, что твоя халупа подорожает? Ты, видимо, забыл, как твоя мама хотела заложить этот дом, но ни один банк не одобрил заявку. Кому еще нужна такая недвижимость, кроме нас?!

Чем сильнее нервничал дядя, тем спокойнее становился Ин Сюй. В его словах он уловил ключевое слово — подорожает. Дядя так старается заполучить дом только ради этого.

Что может заставить вырасти в цене такой старый дом в плохом районе?

— Снос и переселение.

Шаги Ин Сюя замедлились, он почувствовал, что ветер стал холоднее. Хотя солнце прорвалось сквозь темное небо, разливая бледный, символизирующий свет, оно не давало тепла — лишь вызывало ощущение, будто он проваливается в ледяной погреб.

Сколько еще он сможет хранить свои воспоминания?

Папы и мамы больше нет, он не может удержать даже дом…

Но точно не сейчас.

Ин Сюй прикрыл глаза, а затем медленно открыл их, его взгляд стал твердым. Он снова отказал дяде. Конечно, его отказ не мог заставить дядю оставить мысли о покупке дома.

Тогда Ин Сюй решил сыграть на опережение и столкнуть лбами своих родственников:

— Дядя, в ваших словах есть смысл. На самом деле, вторая тетя тоже пару дней назад предлагала мне отдать ей дом в счет долга. Видите, я ведь все равно должен деньги именно их семье, так что, как вы и сказали, я лучше сразу отдам дом им.

http://bllate.org/book/26553/3178811