Готовый перевод The True Young Master's Pampered Daily Life / Истинный наследник: Любимец всей семьи: Глава 14

Улыбка на лице Ин Сюя тут же померкла.

— Вторая тетушка Ин, вы снова ругаетесь. Я расскажу об этом второму дяде.

Вторая тетушка Ин пришла в еще большее бешенство:

— Тебе за двадцать лет, а ты только и умеешь, что жаловаться! Посмотри на себя, на кого ты похож? Никакого уважения к старшим, никакой воспитанности!

Ин Сюй не терял самообладания. Он внимательно выслушал её, а затем, применив похожую тактику, перешел в контратаку:

— Вы — старшая, но целый день сквернословите и не проявляете заботы о младших. На кого же похожи вы? Если хотите, я могу записать вас на курсы красноречия, чтобы вы поучились искусству ведения беседы.

Второй тетушке Ин показалось, что он и сам неплохо владеет этим искусством, и слышать такое ей было неприятно.

— Хватит мне тут плести свои хитросплетения! О чем ты там наговорил моему мужу? Он решил, что я зарюсь на этот ваш развалюшный дом. Кому сдалась эта лачуга? Когда вы не смогли выплатить кредит, стало ясно, что в будущем она останется лишь мертвым грузом у тебя в руках. Зачем мне этот хлам? И не думай, что сможешь отдать долг этим домом. Десять тысяч юаней, что твоя мать заняла у моего мужа, ты обязан вернуть до копейки, никаких исключений! Нам не нужно ничего другого!

Ин Сюй поправил её:

— Я уже вернул пять тысяч.

Вторая тетушка Ин насмешливо фыркнула:

— А где остальные пять? Давай, отдавай прямо сейчас!

— У меня сейчас нет столько денег, — ответил Ин Сюй.

— Если денег нет, зачем было тратиться на лечение отцовских прихотей? Глядя на твой нищенский вид, сомневаюсь, что ты вообще выплатил бы те пять тысяч, если бы я не напоминала тебе каждый день!

Ин Сюй, не выдержав язвительных замечаний, внезапно взорвался:

— Я сказал, что верну деньги, как только они появятся! Когда дядя давал в долг, он обещал, что я смогу отдать всё постепенно. Почему вы так давите на меня?! Я целый день не мог позволить себе даже горячей еды, а вечером купил печеный батат, чтобы унять голод, и даже за это вы меня высмеяли. Родителей больше нет, а вы вот так издеваетесь над младшим? Хотите, чтобы я умер прямо у вас на глазах?!

Он резко повысил голос, перейдя на крик. Вторая тетушка Ин испугалась, и её ярость мгновенно улетучилась. Смутившись, она пробормотала:

— Я же не заставляла тебя умирать… Что ты такое говоришь, ребенок…

Ин Сюй криво усмехнулся:

— Точно. Если я умру, долг будет некому возвращать. Конечно, вы не дадите мне умереть, вы просто хотите, чтобы я вернул деньги немедленно… Вы загоняете меня в могилу!

Эти слова отрезвили Вторую тетушку Ин. Она вдруг поняла, в какой нужде живет Ин Сюй и как тяжело ему приходится. В конце концов, скорость, с которой он гасил долг, была очень высокой — настолько, что её муж даже начал сомневаться в законности его заработков. Он действительно изо всех сил старался расплатиться. А она давила на него не потому, что требовала огромную сумму прямо сейчас, а просто боясь, что он сначала отдаст деньги другим, оставив их семью ни с чем.

Но теперь…

Юноша напоминал натянутую до предела тетиву: ещё одно движение — и она лопнет. Как бы ни была она сурова и сварлива, становиться виновницей чьей-то смерти ей не хотелось.

— Не говори чепухи. Ты еще ребенок, праздник такой, а ты такие глупости мелешь. Я не это имела в виду, просто ты ведешь себя так, будто, раз должен денег, то и прав во всем… — проворчала она, но, увидев выражение лица Ин Сюя, тут же сменила тон: — Ладно, ладно, не буду тебя подгонять. Но помни: ты должен моей семье пять тысяч! Пять тысяч!

Ин Сюй больше не слушал её и с мрачным видом захлопнул дверь.

В прихожей зажегся свет, и в тусклых лучах закружились облачка пара.

Ин Сюй закрыл лицо руками, его плечи мелко дрожали.

— Это не позорно, Ин Сюй.

— Ты не отказываешься платить, тебе просто нужно время.

— Злых людей нужно проучивать их же методами. Сегодня ты сыграл отлично и смог подавить зло, будь доволен собой.

— Скоро Новый год, начнется новая жизнь. Будь веселее.

Он вошел в гостиную, где его встретила холодная тишина.

Безжизненный свет лампы падал на семейную фотографию: улыбки родителей были такими сияющими, но сейчас они не могли его согреть.

Ин Сюй включил телевизор, где по всем каналам транслировали новогодние концерты. Он прибавил громкость до предела, слушая праздничную музыку, сварил себе простую лапшу, съел её в одиночестве и пошел умываться. Телефон непрерывно вибрировал от сообщений с поздравлениями, но Ин Сюю казалось, что горячий батат, съеденный ранее, тяжелым комом лежит в животе, вызывая тошноту.

— Встречаем Новый год, начинаем обратный отсчет…

— Пять, четыре, три, два, один…

Ведущие в телевизоре радостно возвестили о наступлении Нового года, а Ин Сюй уже спал, скрючившись на диване.

Одинокая слеза скатилась по его щеке.

А на фотографии в рамке он, обнимая родителей, смотрел на спящего себя сияющими глазами…

Следующие несколько дней Вэй Ляньсяо не появлялся. Ин Сюй упорно работал, собирая копейку к копейке, чтобы понемногу отдавать долги родственникам и друзьям, оставляя себе лишь на самое необходимое. К счастью, плата за обучение вносилась раз в год, и, поскольку он оплатил её еще осенью, об этом пока можно было не беспокоиться.

Вскоре Шэнь Чжиюань завершил съемки в фильме Одинокий город и вернулся в университет, принеся с собой шум и оживление. Он рассказал Ин Сюю, что режиссер Линь — настоящий трудоголик, поэтому монтаж идет очень быстро, и уже через два-три месяца фильм выйдет на экраны, и они смогут увидеть себя по телевизору.

Ин Сюй лишь усмехнулся:

— Интересно, сколько кадров с моим участием останется.

Затем спросил:

— Есть еще на примете такие же хорошие роли?

Шэнь Чжиюань, видя, что мысли друга по-прежнему заняты подработкой, ответил с притворным пренебрежением:

— Иди ты!

Наступили зимние каникулы. Ин Сюй успешно сдал экзамены, но предложений о съемках не поступало, поэтому он арендовал электроскутер и стал курьером. По его мнению, эта работа была лучше других — свободный график позволял не упустить шанс, если вдруг объявится Вэй Ляньсяо и предложит что-то стоящее. План был хорош, но Вэй Ляньсяо так и не объявился.

Однажды Ин Сюй с большим пакетом овощей постучал в дверь одной из квартир.

— Здравствуйте, ваша доставка!

Не успел он закончить фразу, как из-за двери раздался голос пожилой женщины:

— Иду-иду!

Щелкнул замок, дверь распахнулась.

Старушка подняла взгляд и в полном изумлении воскликнула:

— Сяо Ин, это ты?

Ин Сюй встретился с ней глазами и замер:

— Тетя Цинь, вы переехали сюда?

http://bllate.org/book/26553/3178814