Готовый перевод The First Executor / Первый исполнитель: Исправляя искаженную судьбу: Глава 9

Солнце уже клонилось к закату, окрашивая всё западное небо в багрянец. Звонок об окончании уроков пронёсся по каждому уголку школы, и задремавшие ученики мгновенно оживились. Все они осознанно начали собирать вещи, ожидая лишь окрика учителя.

Учитель на кафедре посмотрел на эту сцену с беспомощным вздохом, поспешно дообъяснил последнюю задачку, бросил мел в корочку и громко произнёс:

— Урок окончен.

— Ура-а-а!

— О-о-о! Домой!

Кто-то первый подал голос, и класс тут же взорвался. Кто-то схватил рюкзак и бросился к выходу, используя каждую секунду, а у учеников, живущих в интернате, радость была вдвое меньше — им предстояла вечерняя самоподготовка. В коридоре стоял такой гам, что в других классах уже невозможно было слушать материал.

Чэнь Цян, сидевший перед Бай Чжуем, повернулся, многозначительно посмотрел на него и беззвучно одними губами бросил:

— Жди.

Бай Чжуй в ответ лишь улыбнулся — тоже весьма многозначительно.

Люди в классе постепенно разошлись. Бай Чжуй собрал свои вещи и направился к выходу. У дверей его ждали двое мужчин, опиравшихся на перила балкона, и втроём они двинулись к школьным воротам.

На тенистой аллее дул прохладный ветерок. У входа в трёхметровый переулок несколько парней присели на корточки и курили, воздух здесь был густым от дыма и донельзя едким.

Издалека заметив три силуэта, Чэнь Цян невольно с облегчением выдохнул: слава богу, не сбежали.

— Чжан Гуангуан, Чжан Гуангуан, они идут, — обернувшись, позвал он.

— Идут? — Чжан Гуангуан затушил сигарету о стену, бросил окурок на землю, оставив на штукатурке чёрный след, и поднялся, отряхивая штанины. Остальные трое братков один за другим тоже встали.

В то же время их заметил и Бай Чжуй. Шаги его невольно замедлились, и шедший позади него полицейский, заметив это, спросил:

— Это та самая группа людей?

— Угу, — тихо отозвался Бай Чжуй.

Полицейский прищурился: эти фигуры показались ему смутно знакомыми, но из-за того, что им по долгу службы приходилось видеть слишком много людей, он немного подумал, но так и не смог вспомнить, где именно их встречал.

Обе стороны сблизились. Чэнь Цян с подельниками вышел из переулка. Чувствуя за спиной поддержку, Чэнь Цян теперь держался куда увереннее. Он первым подошёл к Бай Чжую, который остановился, и толкнул его в грудь.

— Ну что, дерзкий? Давай, покажи свою дерзость! Думал, привёл двоих, и мы тебя не тронем?

Плечи Бай Чжуя задрожали, он съёжился и испуганно пробормотал в ответ:

— Н-нет, не думал.

— Ого! — Чэнь Цян мгновенно повеселел. В классе такой смелый, а едва вышел за ворота — сразу сдулся. Он схватил Бай Чжуя за воротник. — Как насчет того, чтобы назвать меня папочкой, и я тебя отпущу, м?

И это весь их урон? Уголки губ Бай Чжуя едва заметно изогнулись, и он опустил голову, тихо произнеся:

— А как насчет того, чтобы ты назвал меня дедушкой, и я с тобой подерусь?

Они стояли близко друг к другу, но ни те, кто шёл позади, ни банда Чжан Гуангуана этой фразы не расслышали.

Улыбка вмиг исчезла с лица Чэнь Цяна. В его глазах вспыхнул яростный огонь, он впился пальцами в лицо Бай Чжуя и мрачно процедил:

— Что ты сказал?

— Я… я сказал нет! — из-за того, что Чэнь Цян сжимал его щеки, слова выходили невнятными, но разобрать их всё же было можно. Руки Бай Чжуя легли на запястье Чэнь Цяна, внешне напоминая попытку сопротивления.

Чэнь Цян нахмурился, судорожно втянув воздух: ему показалось, что сейчас захрустят кости. Однако ради показухи он не мог отпустить хватку, хотя сила в его пальцах сошла практически на нет.

Полицейский шагнул вперед, смахнул руку Чэнь Цяна и строго прикрикнул:

— Вы что творите?!

Похоже, нынешняя молодежь и впрямь всё меньше похoдит на нормальных учащихся. Второй полицейский заслонил Бай Чжуя спиной.

Стоило ему двинуться, как подручные Чэнь Цяна тоже окружили их: раз уж за ними стояли люди, разве могли они ударить в грязь лицом перед соперником?

Взглянув на это лицо с близкого расстояния, полицейский наконец вспомнил, где его видел:

— Чжан Гуангуан, это ты!

Чжан Гуангуан опешил.В криминальных кругах все звали его просто по прозвищу Чжан Гуангуан, и мало кто знал его полное имя. За ним числилось немало грешков, в прошлом он промышлял самыми разными грязными делами.

Он настороженно посмотрел на полицейского:

— Ты ещё кто такой?

Полицейский холодно усмехнулся:

— Не ожидал, что вместо того, чтобы взяться за ум, ты снова принялся за свои грязные делишки. — С этими словами он вытащил из-за пазухи корочку и раскрыл её. — Полиция! Мелкое хулиганство, марш со мной в отделение.

Всё произошло так быстро, что младшие братки остолбенели. Особенно Чэнь Цян — в его сердце бушевало недоумение: с чего это двое людей, которых привел Су Юэ, внезапно оказались переодетыми полицейскими?

Никто не пытался оказать бессмысленного сопротивления. Они уже светились перед этими двумя стражами порядка, да к тому же лично угрожали ребёнку прямо у них на глазах — в такой ситуации бежать было бесполезно.

Вся компания Чэнь Цяна была задержана. Бай Чжуй помахал им на прощание ручкой и с радостной улыбкой побежал к семейной машине.

Автомобиль стоял на парковке недалеко от школьных ворот. Найдя нужный номер, Бай Чжуй потянул за ручку двери: Су Цзин уже сидела внутри и, увидев его, немного подвинулась в сторону.

На тонком запястье Су Цзин, выглядывавшем из-под подпертого рукой сиденья, чётко виднелся сине-багровый след. Бай Чжуй заметил его с первого же взгляда и спросил:

— Что это с тобой?

Су Цзин проследила за его взглядом и, спохватившись, прикрыла запястье другой рукой. Опустив голову так, что стала видна полоска белоснежной шеи, она тихонько пролепетала:

— Ничего, просто случайно ударилась о стол.

Раз уж она явно давала понять, что не хочет об этом говорить, Бай Чжуй, разумеется, не стал настаивать. Он забрался в салон и захлопнул дверь, а водитель завёл мотор и тронулся в путь домой.

Су Цзин молчала. Бай Чжуй откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, погрузившись в дремоту. Атмосфера в машине казалась наэлектризованной. Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида и увидел, как Су Цзин теребит край одежды и покусывает губы, явно чувствуя себя крайне неуютно, после чего молча покачал головой и тяжело вздохнул.

И о чём только думает господин Су? После всего случившегося оставить падчерицу и родного сына жить под одной крышей в общем Пространстве.

http://bllate.org/book/26554/3178988