Готовый перевод Did My Boss Have a Split Personality Today / А сегодня мой босс снова сошёл с ума?: Глава 8

Это потому, что Старый Син переделал всю твою работу. Тань Юэ мысленно усмехнулся.

Сыту закурил сигарету, выпуская клубы дыма во тьму, и в его черных глазах мелькнуло подобие улыбки.

Во второй половине дня Тань Юэ вышел из дома с фотоаппаратом и зонтом — это была его первая нормальная вылазка на прогулку по Мэйчжэню. До лил как из ведра, весь городок словно вплелся в дождевую завесу, и Тань Юэ с трудом продвигался вперед по воде. Он дошел только до защитной дамбы у реки Ядо, где на водяном колесе, стоявшем посреди бурного потока, были закреплены трепещущие и мигающие разноцветные гирлянды, выглядевшие крайне нелепо.

На улицах почти никого не было, не попадалось на глаза ни единой машины — казалось, это и впрямь мертвый город. Тань Юэ не испытывал особого энтузиазма, побродил полчаса и повернул обратно к постоялому двору, по пути заметив один супермаркет с открытой дверью.

Он зашел внутрь и спросил продавца:

— А в горы здесь часто ходят гулять?

Продавец небрежно бросил:

— Да.

— Вот как, — Тань Юэ вздохнул, понимая, что в реку теперь не броситься. — Заверните-ка мне моток пеньковой веревки.

Вернувшись на постоялый двор, он застал Старого Сина — тот всё еще усердно выметал воду на первом этаже. Сыту куда-то запропастился.

Тань Юэ запер дверь на задвижку и вытащил стул.

Пеньковая веревка была толщиной с палец и на вид казалась донельзя хлипкой. Тань Юэ немного поморщился, но, помня прошлый опыт, сложил веревку вдвое, скрутил в две пряди и тщательно обмотал вокруг шеи в два оборота, а второй конец привязал к карнизу для штор.

Он оттолкнул ногами стул и оказался лицом к лицу с дождем за окном, выдыхая на оконное стекло облачка пара из носа и рта.

Стук капель о крышу, журчание, раскаты грома.

Слишком шумно, Тань Юэ был вынужден закрыть уши руками.

Какой сильный дождь.

Жутко болел затылок, ломило всё тело. В висках стучало, тело медленно погружалось куда-то вниз. Каждый раз перед лицом смерти он испытывал ощущение падения, поэтому Тань Юэ был склонен скорее верить в теорию ада, нежели в то, что после смерти люди попадают на небеса.

Голова была тяжелой, подниматься не хотелось.

Серый потолок и люминесцентная трубка казались то далекими, то близкими, готовыми в любую секунду рухнуть и прибить его.

Пальцы дрожали, подержав уши закрытыми какое-то время, они ослабли и разжались. Нащупав упавший на пол телефон, он взглянул на время — уже наступил вечер. Ужин на постоялом дворе подавали с шести до семи тридцати, опоздавших не ждали.

Пора было есть.

Тань Юэ моргнул и медленно, с легким головокружением, поднялся с пола. Потрогав затылок, он нащупал большую шишку — крови не было, плечи и спина дико болели, и он не знал, не переломались ли кости.

Петля из веревки всё еще висела на шее как ни в чем не бывало, а вот соединенный с ней отрезок, привязанный к балке, оборвался и безвольно лежал на плече.

Тань Юэ срезал веревочную петлю с шеи, поставил упавший стул на место, смотал веревку и аккуратно убрал в шкаф. Закончив с этим, он спустился вниз.

В зале стоял странный запах — видимо, от сырости где-то что-то заплесневело. Старого Сина не было, а Сыту и Чжао Чжао сидели по разные стороны квадратного стола. Он подошел ближе и бросил взгляд на еду — на тарелках еще оставалось много всего.

— Ого, Тань Юэ. Чего это у тебя лицо такое бледное? — чавкая, проговорил Чжао Чжао, жуя рис. — Давай с нами.

Тань Юэ взял на кухне пиалу с рисом и, усевшись за стол, присоединился к трапезе.

Сыту ел молча, его порция лежала отдельно в маленькой пиале — видимо, из большой тарелки ему было неудобно брать еду палочками. Чжао Чжао, не умолкая, болтал с пиалой в руках: рассуждал о своей живописи, о знакомых поэтах, через слово приговаривая А-Ту — и неведомо было, когда они успели так сблизиться. В другое время Тань Юэ наверняка бы прилип к Сыту взглядом, но сейчас, после того как пеньковая веревка едва не свела его в могилу, у него не было сил даже на еду, не говоря уже о таком энергозатратном занятии, как наблюдение за Сыту.

У Тань Юэ всё еще дрожали руки, плечи ныли, и держать палочки было трудно. Пытаясь подцепить мясную тефтельку, он промахнулся, черные мушки перед глазами снова заслонили часть цели, и он тыкнул палочками прямо в стол, уронив их.

— Ай, — тихо вздохнул он.

Сыту спросил:

— Что с тобой?

— У тебя же вроде прошли глаза? — удивился Чжао Чжао.

— Не до конца, — слабо ответил Тань Юэ. — В глазах двоится.

— Бедняга. — Чжао Чжао погладил его по голове.

— Завтра пройдет, — голос Сыту звучал тихо и мягко, и казалось, будто он тоже сочувствует ему.

Не прошло и пяти минут, как Тань Юэ сел за стол, а Сыту уже отложил палочки, видимо, наевшись. Сегодня на нем снова было то кольцо: искусно выполненный зверек с острым ключом мерцал в свете ламп таинственным серебристым сиянием, вновь сводя Тань Юэ с ума.

— Мы тут как раз вспоминали о тебе с А-Ту, — сказал Чжао Чжао. — Братишка, а ты, оказывается, тоже человек искусства.

Тань Юэ опомнился и замер:

— Что?

Чжао Чжао молча протянул ему смартфон Apple: на экране красовалось черно-белое фото — тощий обнаженный торс какого-то мужчины, а его покрытое щетиной лицо в профиль обладало какой-то жутковатой красотой. Казалось, снимок отсканирован из какого-то журнала.

Внизу имелась подпись мелким шрифтом: Молодой фотограф Тань Юэ.

Тань Юэ опешил:

— Откуда это у тебя? — Он помнил, что отправлял эту фотографию в какой-то журнал в 2024 году.

— Я выложил пост в ленту, во, глянь, это же та самая скрытая фотка, где ты зависаешь в прачечной. Мой друг сказал, что ты — егодевушка из снов, и прислал мне этот снимок. Думаю, небось в свое время он на тебя всю ночь дрочил. — Чжао Чжао хмыкнул, похожий на самодовольного поросенка.

— Мы вообще-то едим, тошнотворно же, — поморщился Тань Юэ.

— А фото классное, у тебя раньше был такой стиль. Когда сбрил бороду, стал выглядеть намного моложе. Ты сейчас продолжаешь заниматься фотографией?

Тань Юэ покачал головой.

— Хочешь добавить его в WeChat? Он просит твой контакт.

Чжао Чжао протянул цифровой контактную визитку. Никнейм пользователя был Цин Цин, судя по всему, его лента пестрела пейзажами. Сам Тань Юэ не любил повторяющиеся слоги, потому что с самого детства все норовили звать его Юэ-Юэ.

Тань Юэ опустил голову и уткнулся в пиалу, ссутулившись, согнувшись в пояснице и излучая всеобъемлющую усталость. Чжао Чжао вытянул шею, пытаясь заглянуть в экран его телефона.

http://bllate.org/book/26555/3179371