Готовый перевод Did My Boss Have a Split Personality Today / А сегодня мой босс снова сошёл с ума?: Глава 11

Божество подняло руки, словно птица, расправляющая крылья. Звуки бормотания вокруг стали еще громче.

Тань Юэ с любопытством смотрел на Живое Божество, пока Чжао Чжао яростно не дернула его за край одежды и испуганно не выпалила:

— Быстро опустись на колени! Не заметил, что ли, только ты один стоишь!

Тань Юэ тут же опустился на колени. Кроме Чжао Чжао, почти все мужчины и женщины из народа Мэй в черных одеждах благоговейно бормотали что-то, словно возносили молитвы. Прислушавшись с минуту, Тань Юэ понял, что они в унисон повторяют одну и ту же фразу.

— О чем они говорят? — тихо спросил Тань Юэ у Чжао Чжао.

— Спаси меня, спаси меня. Они молят Бога о спатении.

У Тань Юэ мурашки побежали по коже.

Он против воли снова поднял взгляд на Живое Божество, чье лицо казалось зловещим в отсветах костра.

Живое Божество шаг за шагом пятилось назад, медленно обходя костер сзади. Когда его фигура полностью исчезла, спустя несколько секунд толпа разом поднялась на ноги, словно внезапно выросший лес.

Девочка в черном с серебряными украшениями снова вышла к костру, и Тань Юэ оцепенел, увидев, как она с бесстрастным выражением лица приоткрыла рот. Чистый, высокий голос, подобный горной реке, вновь поплыл над толпой.

Люди снова задвигались: женщины затанцевали, мужчины принялись пить вино...

— И на этом все? — Тань Юэ совершенно ничего не понял.

— А ты как думал, Живое Божество останется с тобой в картишки перекинуться да поужинать? Знаешь ли, он тоже очень занят, спускается к смертным всего раз в год, — рассмеялась над ним Чжао Чжао. — Какой же ты глупый.

— Куда он отправился?

— Вернулся жить в горы, поговаривают, что он обитает на сердцевине озера Амиля. Он же божество, не станет водиться со смертными.

Тань Юэ снова посмотрел в сторону возвышающейся вдали Амиля. Вода в озере застыла, словно зеркало. Чжао Чжао схватила его за руку и втолкнула в гущу толпы. Множество рук поддержало его — и мужских, и женских. Множество рук в серебряных кольцах, множество искренне улыбающихся лиц.

Чжао Чжао поднесла к нему черную чашу:

— Эй, Юэ-юэ, не будь таким чурбаном, посмотри на себя, ты ведь сам потерял голову от бога! Давай выпьем, напьешься — и забудешь его. Он появляется всего раз в год, пути людей и богов неисповедимы...

Однако Чжао Чжао не удалось напоить его допьяна.

У Чжао Чжао была отличная голова на плечах в плане выпивки, но Тань Юэ ничуть ей не уступал. Они опрокинули друг на друга по нескольку цзиней домашнего вина народа Мэй, но так и не смогли добиться цели и напоить соперника. Поздней ночью они просто закинули руки друг другу на плечи и вернулись в постоялый двор.

Было уже близко к рассвету, и постоялый двор давно закрылся. Чжао Чжао притворилась пьяной и завопила на всю округу, колотя в ворота:

— Откройте! Откройте! Сыту, Сыту! Юэ-юэ напился!

Она вопила так минут пять, за которые Тань Юэ успел присесть на корточки и сыграть партию в три-в-ряд, после чего ворота отворились.

Старый Син на удивление не скривился при виде Тань Юэ:

— Весело провели время?

— Очень интересно, — ответил Тань Юэ. — Я видел бога.

Сыту еще не спал, а может, его только что разбудил зычный голос Чжао Чжао. Одетый в шелковую пиложажную пижаму цвета лунного света, он, горбясь, сжался за стойкой и крутил кубик Рубика.

Тань Юэ спросил Сыту:

— У тебя есть Вичат?

Этот вопрос был совершенно излишним и глупым, но Тань Юэ все же задал его. Сыту не стал смеяться над ним.

— Нет, — он отложил головоломку.

— Тогда дай мне свой номер телефона?

Сыту протянул ему раскладной кнопочный телефон — видимо, из-за того, что популярными нынче сенсорными аппаратами он пользоваться не мог. Тань Юэ открыл телефон, не глядя набрал собственный номер и тут же вернул аппарат владельцу.

— Попроси потом Старого Сина записать первый номер.

С этими словами он открыл свой телефон и сохранил контакт Сыту под именем 111.

Старый Син как раз болтал с Чжао Чжао о выпивке, и та хвасталась, что может выпить море и не опьянеть. Старый Син громко рассмеялся:

— Я сегодня же тебя напою!

С этими словами он нырнул в заднюю дверь, судя по всему, за новой порцией вина.

Тань Юэ прислонился к стойке и включил экран своего телефона. Он уже несколько дней не заходил в Вичат, и уведомления сыпались градом. Он не стал их смотреть, перешел в ленту друзей и заметил, что Цин Цин поставила лайк под его записью мне скучно, так бы и изнасиловали.

— Праздник Жертвоприношения закончился, когда собираешься уезжать? — спросил его Сыту.

— Я и не говорил, что собираюсь, — Тань Юэ зевнул. — Разве я не собирался у тебя подрабатывать? У меня кончились деньги, босс, через сколько времени работы будет повышение зарплаты?

При этом он даже ни разу не поинтересовался размером месячного жалованья.

Сыту улыбнулся, и Тань Юэ так и не понял, чему именно. Спустя мгновение тот произнес:

— Старый Син не против, если хочешь — оставайся.

Сегодня Старый Син тоже казался на редкость благодушным и веселым, напоминая какого-нибудь старичка, что возится с внуками во дворе многоэтажки. Он подозвал Тань Юэ выпить. Сыту тоже пересел к столу, и Тань Юэ услышал, как Чжао Чжао снова хвастается — на этот раз расписывая достоинства самого Тань Юэ.

— Юэ-юэ просто невероятен, его емкость для алкоголя больше моей, Старый Син, ты не можешь спаивать только меня...

Старый Син налил Сыту крошечную рюмочку вина. У остальных были пиалы, и лишь у него — малюсенькая рюмка. Тань Юэ мысленно усмехнулся: ну чисто избалованная барышня, мать его.

— Давай поболтаем, — Сыту придвинулся ближе и произнес это тихо.

Чжао Чжао со Старым Сином шумели вовсю, так что слов Сыту никто не расслышал. Это был разговор шепотом, предназначенный только для него одного.

Алкоголь ударил Тань Юэ в голову, лицо покрылось румянцем. Он откашлялся и спросил:

— О чем болтать-то?

— Ты видел жертвоприношение. Каковы ощущения?

— А? — Тань Юэ мысленно вернулся к образам костра, песнопений, бормотания толпы и облаченного в черное мантию и маску Живого Божества. — Мне показалось, он очень одинок.

— Кто?

— Бог. Возвышающийся над всеми бог выглядит таким одиноким. Он появляется среди смертных всего раз в год... — Тань Юэ уставился на ничего не выражающие глаза Сыту и добавил: — Впрочем, бог выглядит чертовски круто, я бы лег с ним в постель. Даже маску можно не снимать, прямо так.

Сыту ничего не ответил. Он выглядел слегка ошеломленным — судя по всему, его потрясла внезапная и вульгарная реплика Тань Юэ.

http://bllate.org/book/26555/3179374