Готовый перевод Did My Boss Have a Split Personality Today / А сегодня мой босс снова сошёл с ума?: Глава 15

Чжао Чжао залезла в палатку и принялась докучать расспросами:

— Эй, Сыту, ты что, и правда натурал?

— Спи давай, — холодно бросил Сыту.

Чжао Чжао умолкла, фыркнула и принялась раздеваться.

— Меня так ужасно искусали комары! Репеллент совсем не помогает, до чего же чешется.

— Сама виновата, — отозвался Тань Юэ.

Никто из них еще не спал. Прошло довольно много времени, прежде чем вернулись И Юнь и Ся Шэн, оба с репеллентами в руках.

Лицо И Юня выражало крайнее недовольство. Ся Шэн же застенчиво улыбался; лицом он вышел неплохо, выглядел чистеньким и ухоженным.

— Вы что, еще не уснули? — спросил он и тоже втиснулся в палатку.

Чжао Чжао тут же подскочила и принялась выгонять его:

— И куда ты собрался при такой тесноте? Вали отсюда, спать пора.

Видя нервное выражение на его лице, Тань Юэ предположил, что Чжао Чжао опасается, будто Ся Шэн намерен продолжить то, что не успел завершить чуть ранее. Однако Ся Шэн не обратил на нее внимания и протянул Тань Юэ маленькую коробочку:

— Мятную конфету хочешь?

Что там внутри — конфета или презерватив?

— Не нужно, — подумал Тань Юэ и решительно отказался. — Ложитесь спать, завтра пораньше выдвигаемся в обратный путь.

Ся Шэн не рассердился, а только рассмеялся:

— Ну ты и интересный. В WeChat добавишь меня?

Тот ничего не ответил. Чжао Чжао издала многозначительное хмыканье. Вокруг снова воцарилась тишина, и в темноте Сыту неожиданно воротился с боку на бок. Тань Юэ посмотрел на него и произнес:

— Ся Шэн, давай спать.

Как только Ся Шэн ушел, Чжао Чжао шепнула:

— Мамочки, да ты же в его вкусе, по ходу геев. Он тебя только что клеил.

— Я в курсе.

Тань Юэ погасил телефон и закрыл глаза.

Среди ночи Тань Юэ снова проснулся. На грани сна и бодрствования он заметил, что Сыту лежит рядом на боку, судя по всему, крепко заснув.

В темноте он в полусонном состоянии нащупал руку Сыту и его кольцо.

— Не балуйся.

Голос Сыту, словно мыльный пузырь, медленно поднялся из темноты и легко лопнул у самого уха Тань Юэ.

Мгновение спустя он крепко сжал руку Тань Юэ.

Тань Юэ тут же окончательно проснулся.

Коснуться кольца опять не удалось. Тань Юэ позволил ему держать свою руку и с чувством предельного разочарования закрыл глаза.

Чжао Чжао и Ся Шэн бодры и веселы — занимаются тайцзицюань прямо перед храмом.

Тань Юэ, толком не сомкнувший глаз за всю ночь, с кислым видом полощет рот под деревом, за что получает порцию насмешек от Чжао Чжао. Утерев лицо, он возвращается в храм помочь И Юню разобрать палатки. Сыту никакой пользы принести не может — бесцельно бродит перед статуей Будды и едва не наступает на толстый слой пыли, покрывающий красный круглый матрац для молитв. Тань Юэ приходится складывать палатку и одновременно коситься на него, не спуская глаз.

Сыту продолжает слоняться без дела, подбираясь все ближе к изваянию. Заметив неладное, Тань Юэ бросает палатку и спешит его перехватить:

— Эй, стой здесь и не двигайся, нечего оскорблять Будду.

— Ты в это веришь? — спрашивает Сыту. — Сейчас многие — атеисты.

— Куда больше людей верят во множество богов. Если ты сейчас скажешь Чжао Чжао, что этот камень обладает духовной силой и здесь очень знаменит, она тут же бросится кланяться.

— А ты? Тоже веришь?

— Вряд ли. Судя по твоим словам, ты вообще далек от религии. Это из-за нее ты не ходишь на жертвоприношения?

Тань Юэ уловил суть.

— Верно, — прямо отвечает Сыту. — Существование богов не имеет никакого смысла.

Тань Юэ удивлен. Мэйчжэнь лежит в глухомани, большинство жителей здесь — представители национальных меньшинств, а местная атмосфера народных верований необычайно сильна. Это край, где даже буддизм пришел в упадок, а храмы стоят заброшенными, и тем не менее выросший здесь Сыту — убежденный атеист.

Погодите-ка... Будда! Тань Юэ поднимает взгляд: изваяние безмолвно смотрит на них обоих. Тань Юэ тут же складывает ладони у груди и искренне произносит:

— Сказал не со зла, не взыщите.

Извинившись, Тань Юэ отводит его в сторонку и неожиданно выдает:

— Мне кажется, ты всегда не такой, каким я тебя представляю.

Тон у него самый обыденный, как для беседы о погоде.

— И за кого же ты меня принимаешь? — в свою очередь неожиданно отзывается Сыту.

— Понятия не имею, — говорит Тань Юэ. — Я об этом не думал.

Они стоят у окна. Через оконный пролет храма виден узкий клочок неба, расчерченный решеткой. Наверху клубится тяжелая грозовая туча, перекатываясь волнами в оттенках свинцово- и виноградно-серого. По сравнению со вчерашним ясным днем погода сегодня куда более унылая — в сезон дождей в городе Wó небо большую часть времени окрашено в серые тона.

При таком мрачном небе радостный человек впадет в депрессию, а у умалишенного оно вызовет нервный срыв. Тань Юэ находится где-то посередине: на душе у него полное спокойствие, разве что какой-то червячок скребет в сердце и донимает щекоткой.

Дождь еще не начался, но поднялся легкий ветерок. Он влажно касается краев одежды и прядей волос Сыту, а также его чуть подрагивающих ресниц. Лицо Сыту обращено в сторону Тань Юэ, взгляд опущен, вид — самый послушный.

Тань Юэ знает, что тот ничего не видит, и решает описать ему небо:

— Клочок неба с ладонь, серый, тучи сплошной плотной стеной. Пес взглянет — взвыть захочется, человек увидит — стошнит.

Сыту не удержался от смеха:

— Тогда не смотри.

Он протягивает руку, проводит пальцами по ушной раковине Тань Юэ, дотрагивается до его правого глаза и закрывает ладонью:

— Не смотри.

Тань Юэ перехватывает его руку и опускает вниз. Слабый свет из окна задорно играет и переливается на кольце Сыту. Судя по всему, вещица старинная — серебряная поверхность потемнела. Тонкая и причудливая гравировка изображает птицу с длинным хвостом и клювом, загнутым наподобие крюка. Тань Юэ вспоминает, как в университете профессор рассказывал ему, что на наречии народа Мэй в городе Wó такую птицу называют кур — вестница богов.

Тань Юэ спрашивает:

— Это кольцо досталось тебе от старших в роду? Похоже, ему уже много лет.

— Да, — не отрицает Сыту. — Хотя это и не сказать чтобы великая древность, просто серебро давно не чистили. Нравится? Могу зайти в ювелирную лавку, сделать такое же на память.

Невыразимое чувство утраты захлестывает мысли Тань Юэ, и он качает головой.

— Не нужно, — отвечает он. — Я не ношу колец.

К тому же кур давным-давно вымерли.

http://bllate.org/book/26555/3179378