Готовый перевод Rebirth: Freebie - Delicious Tripe (Completed + Extras) / Восстание из праха: Пленник врага: Глава 3

Твою мать, это что за хрень?! Это вообще мужчина?!

Нет, погодите, неужели это он?!

Ведь Юйчи Лань — истинный богатырь ростом в семь футов, чей висок пересекал шрам со времен войны, наискосок рассекая бровь.

А теперь это лицо было абсолютно чистым, а лоб наискосок обвивали несколько витков марли.

— Ты что здесь выискиваешь, когда велели воды принести? — снова выругал его управляющий. — Цзун Цзинь, говорю тебе: не думай, что раз государь позволил тебе остаться, ты сможешь здесь прохлаждаться и поживать в свое удовольствие. В Поместье Хэлянь дармоедов не держат!

Управляющий выругался еще пару раз и ушел, оставив его одного в хлопотах на заднем дворе. Вскоре кто-то привычно сунул ему в руки таз с овощами:

— Живей давай, внутри торопят, только что перебранные...

Он нахмурился, опустил взгляд на овощи в тазу, затем посмотрел на снующих туда-сюда слуг и все еще пребывал в полном тумане.

Но словно подчиняясь царившей здесь атмосфере, его ноги сами собой двинулись с места, и он действительно зашагал в сторону кухни. Слуги, переругиваясь на ходу, громко судачили меж собой:

— Кто бы мог подумать, что Юйчи Лань вот так помрет. Интересно, как сильно сегодня вечером обрадуется наш господин.

— Еще бы, без клана Юйчи кто теперь соперник господину?

— Эй, эй, а вы говорите... Из-за чего вообще Юйчи Лань умер-то?

— С чего бы ему умирать? Зарезал кто-то из верных братцев в спину, вот и всё.

Бормотал он про себя.

Стоило ему поставить таз с овощами, как кто-то приволок два огромных куска бараньих ребрышек и вместе с деревянной лоханью сунул ему в объятия:

— Отнеси на задний двор и как следует почисти!

— ......

Стоило ему перехватить ношу, как он почувствовал этот непосильный для него вес. Два куска ребер весили не меньше тридцати-сорока цзиней; будь он прежним Юйчи Лань, он бы одной рукой запросто поднял каменную ступу в восемьдесят цзиней, но нынешний он чуть было не рухнул под тяжестью этой бараньей туши.

Заметив, как у него подкашиваются ноги, тот человек тут же подскочил и поддержал его:

— Аккуратнее... Новичок? Цзун Цзинь, верно? Бегом давай, там уже ждут.

Он только подумал про себя, что этот парень еще ничего, вполне доброжелательный, как в следующее мгновение почувствовал, как кто-то не слишком легонько цапнул его за задницу. У него моментально встали дыбом волосы на теле, и он инстинктивно разжал руки.

С грохотом бараньи ребрышки вместе с лоханью рухнули на землю. Ухватив обидчика за воротник, он свирепо рявкнул:

— Жить надоело?

Дюжина пар глаз на кухне синхронно уставилась на них. Ему жутко хотелось схватить этого хама, впечатать в пол и избить до полусмерти для выпуска пара, но прежде чем он успел ударить, тот врезал ему кулаком в живот.

— Ух... — от боли он разжал хватку, к горлу подступила кислая желчь, и его согнуло пополам, заставив вырвать прямо на пол.

Но тому показалось мало, он вцепился ему в волосы и заорал:

— Кто тут жить-то наелся? Все же знают, что тебя наняли из самого лупана, чего ломаешься? А ну крикни: братец, я был неправ, тогда я с тобой возиться не стану.

Все вокруг наблюдали за представлением, ожидая, как этот наглый мальчик из борделя станет вымаливать пощаду.

Он скосил глаза наверх, уголки его глаз покраснели, но во взгляде читалась жуткая, звериная злость:

— Я сказал — это ты ищешь смерти.

Едва он собрался от души отлупить обидчика, как снова объявился управляющий.

— Опять грызетесь! Если живо не закончите, пеняйте на свои головы!! — стоило управляющему рявкнуть, как мужчина тут же отпустил его, делая вид, будто ничего не произошло, и принялся за работу, оставив его стоять посреди двора с пылающим от гнева лицом.

Управляющий бросил на них один взгляд, сразу во всем разобравшись, и громко бросил:

— Раз уж попали в поместье, вы теперь люди клана Хэлянь. Не устраивайте тут всяких фокусов, а то не заметите, как сгинете... Чего встали? А ну живо тащите баранину разделывать!

— ......

Он опустил голову на окровавленные бараньи ребрышки в лохани, и в памяти снова вспыхнуло мгновение, когда Ло Чэньхуань ударил его в спину.

До него дошло: это было то самое легендарное возвращение из мертвых в чужом теле.

Судя по сводкам с фронта, по его собственным воспоминаниям и по болтовне этой мелкой шпаны, он мог утверждать наверняка: Юйчи Лань мертв. А тот, кто сейчас стоит на кухне клана Хэлянь и позволяет себя лапать — некий мальчик по вызову по имени Цзун Цзинь, которого только сегодня доставили в Поместье Хэлянь, и отныне он станет простым слугой Хэлянь Хэна.

Ха, надо же было выпасть такой невероятной «удаче».

Как бы сильно он ни сопротивлялся внутренне, он прекрасно понимал: с этим хрупким и тщедушным телом Цзун Цзиня о войне нечего было и думать — он даже эту сволочь из слуг проучить, пожалуй, не сможет. И хоть по природе он отличался бунтарским и диким нравом, он также умел терпеть и выжидать; так что ему оставалось лишь опуститься на корточки и с трудом поднять лохань с бараниной, направляясь к выходу.

Примостившись у колодца с бараньими ребрами, он лихорадочно размышлял о своем нынешнем положении.

Если он погиб, то его никчемный братец и Ло Чэньхуань наверняка расколятся на два лагеря и сцепятся друг с другом из-за дележки; а после внутренней смуты в клане Юйчи у Хэлянь Хэна останется лишь один соперник — Хуанфу. Если поразмыслить, разве это не прекрасная возможность? Он вполне может дождаться, пока Хэлянь Хэн разобьет Хуанфу, а затем прикончить самого Хэлянь Хэна, получив всю выгоду от борьбы двух хищников.

Но первоочередной задачей было откормить и укрепить это хилое тело, иначе о каком завоевании мира вообще могла идти речь?

Верно, заветной мечтой Юйчи Лань... желанием его прошлой жизни было объединить Поднебесную и воссесть в главном зале Города Тяньду. Но пути мира неисповедимы, а людские сердца еще коварнее, и стоило ему оказаться всего в шаге от победы, как он умер, воскрес — и сидит теперь здесь, моя бараньи ребра.

— Эх...

Пока воины в парадном зале пировали и предавались утехам, слуги на задворках вертелись волчками. Очень скоро у него не осталось времени даже на то, чтобы предаваться унынию — бесконечные поручения гоняли его туда-сюда. Незаметно стемнело, вспыхнули огоньки масляных ламп, и лишь когда Цзун Цзинь наконец выкроил минутку присесть и передохнуть, ему снова сунули в руки целый кувшин вина:

— Живей, живей, людей не хватает! Отнеси это в спальню господина, да поживее...

— ...Да чтоб вы подохли, дать мне хоть передохнуть?! — не удержался он от бормотания.

— Чего ты сказал? — тот не расслышал.

Пришлось сменить тон:

— А где... где вообще спальня этого... господина Хэляня?

http://bllate.org/book/26557/3179518